Verbos japoneses godan e ichidan

Este artículo puede resultar demasiado técnico para que la mayoría de los lectores lo comprendan . Ayúdenos a mejorarlo para que sea comprensible para los no expertos , sin eliminar los detalles técnicos. ( Febrero de 2024 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

El idioma japonés tiene dos tipos principales de verbos que se conocen como verbos pentágrados (五段動詞, godan-dōshi ) y verbos monogrados (一段動詞, ichidan-dōshi ) .

Las categorías son importantes a la hora de conjugar los verbos japoneses, ya que los patrones de conjugación varían según la categoría del verbo. Por ejemplo,切る( kiru ) y見る( miru ) pertenecen a categorías verbales diferentes (pentágrado y monogrado, respectivamente) y, por lo tanto, siguen patrones de conjugación diferentes. La mayoría de los verbos japoneses se dividen en dos categorías:

1. Verbos pentagrados ^[1] o verbos quinquigrados ^[2] (五段動詞, godan-dōshi )
2. Verbos monogrados ^{[1] [2]} (一段動詞, ichidan-dōshi )

Estadísticamente, hay muchos más verbos pentágrados ^[3] que verbos monogrados. ^[4]

A veces, la categorización se amplía para incluir una tercera categoría de verbos irregulares , que incluyen más notablemente los verbosする( suru , hacer) y来る( kuru , venir) . El japonés clásico tenía más grupos verbales, como verbos bigrados (二段動詞, nidan-dōshi ) ^[5] y verbos cuadrígrados (四段動詞, yodan-dōshi ) , ^{[6] [7]} que son arcaicos en japonés moderno .

La palabra grado en pentágrado y monogrado se traduce de 段 ( dan ). El uso más familiar de esta palabra japonesa en contextos ingleses es para la clasificación en artes marciales . En gramática, 段 es un sinónimo de 列 ( retsu ) ^[8] y opuesto a 行 ( gyō ). Las traducciones para 段/烈 y 行 varían, cualquiera de ellas puede traducirse como "fila" o "columna", pero la distinción es simplemente que 行 se nombra a partir de consonantes, como か行 ( ka-gyō " ka -fila"), mientras que 段/烈 se nombra a partir de vocales, como en い烈 ( i-retsu " i -columna") o い段 ( i-dan " i -grado"). El あ行 ( a-gyō " a -row") consiste en la kana あ ( a ), い ( i ), う ( u ), え ( e ), お ( o ), que se diferencian sólo por las vocales; mientras que あ段 ( a-dan " a -grado") consiste en kana あ ( a ), か ( ka ), が ( ga ), さ ( sa ), ざ ( za ), た ( ta ), だ ( da ), な ( na ), は ( ha ), ば ( ba ), ぱ ( pa ), ま ( maや). ( ya ), ら ( ra ), わ ( wa ), que se diferencian sólo por las consonantes.

La clase 五段 ( godan "pentágrado" o "quinquigrado") consta de verbos cuyas formas de inflexión hacen uso de los cinco grados, o cinco vocales. Por ejemplo, las formas de inflexión del verbo 書く ( kaku "escribir; dibujar", ka -row) son 書か ( kaka )/書こ ( kako ), 書き ( kaki ), 書く ( kaku ) y 書け ( kake ). . Estos verbos se desarrollaron a partir de la clase anterior 四段 ( yodan "cuadrígrado"), después de un cambio de sonido histórico que convirtió formas como 書かむ ( kak a mu ) en 書こう ( kak ō ) y dio como resultado una vocal adicional (ver Japonés medio tardío ).

La clase 一段 ( ichidan "monogrado") consiste en verbos que ocupan solo un grado, o una vocal. Los diccionarios ^{[8] [9] [10] [11]} pueden dividir esta clase en 上一段 ( kamiichidan "monogrado superior" ^[2] ) si la vocal es la i "superior" , y 下一段 ( shimoichidan "monogrado inferior" ^[2] ) si la vocal es la e "inferior" . El verbo 見る ( miru "mirar", ma -row), cuyas formas de inflexión son 見 ( mi ), 見る ( miru ), 見れ ( mire ) y 見ろ ( miro )/見よ ( miyo ), es un ejemplo de un verbo "monogrado superior", y el verbo 得る ( eru "ganar", una -row) es un " verbo "monogrado inferior". Algunos verbos monogrados evolucionaron a partir de formas anteriores de verbos bigrados (上二段kaminidan y 下一段shimonidan ).

Los diccionarios ^{[8] [9] [10] [11]} a menudo enumeran formas ancestrales de los verbos modernos, así como sus clases. Por lo tanto, la entrada para 書く puede incluir una nota como （動カ五［四］）, ^[8] que significa "verbo, ka -row, pentágrado, anteriormente cuadrígrado"); mientras que la entrada para 受ける ( ukeru "tomar") puede incluir （動カ下一）[文]カ下二 う・く, ^[8] que significa "verbo, ka -row, equivalente monogrado inferior, bigrado inferior en clásico En japonés se dice 受く".

Cabe señalar que las elecciones de prefijos en estos términos en inglés por parte de algunos autores son bastante inconsistentes: mientras que mono- y penta- son griegos, bi- , quadri- y quinqui- son latinos. La palabra grade es en realidad de origen latino, no griego. Las alternativas en inglés simple a "pentagrade/quinquigrade", "quadrigrade", "bigrade" y "monograde" incluyen "five-grade", "four-grade", "two-grade" y "one-grade", ^[12] o "four rows", "two rows" y "one row". ^[13]

Algunos análisis occidentales se refieren a los verbos "pentágrados/quinquigrados" como verbos "de raíz consonántica". Dichos análisis pueden representar la forma raíz del verbo 書く como kak- , enfatizando la consonante inmutable k . Los verbos "monogrados" se denominan entonces verbos "de raíz vocálica". ^[14]

Aquí hay una visualización que compara varias conjugaciones verbales con una columna extraída de la tabla gojūon :

En la tabla anterior, el verbo読む ( yomu , leer) usa kana de las 5 filas de la tabla gojūon en su sufijo flexivo:ま( ma ) ,み( mi ) ,む( mu ) ,め( me ) yも. ( mo ) —entre sus conjugaciones. Por lo tanto, se clasifica como un verbo de "clase 5" (o más formalmente " pentágrado "). Mientras tanto, los verbos見る(ver) y止める(detener) usan cada uno kana de solo 1 fila de la tabla gojūon en el sufijo de su raíz verbal:み( mi ) yめ( yo ) respectivamente. Por lo tanto, se clasifican como verbos de "clase 1" (o más formalmente " monógrados "). (Ver también conjugaciones de verbos japoneses ).

Todos los verbos godan modernos se derivan de verbos yodan históricos . ^[15] La distinción entre estas dos clases se basa únicamente en la interacción entre el mizenkei (未然形) y el auxiliar "tentativo" (推量, suiryō ) u (う) (históricamente, mu (む) ). Considere el verbo kaku (書く, "escribir") :

• kaka- + -mu → kakamu (forma histórica) → kakau (forma histórica) → kakō (forma moderna)

El cambio de vocales de au a ō fue regular y expansivo durante el japonés medio tardío , y prácticamente introdujo un dan adicional (段, en otras palabras, vocal) a las formas flexivas de los verbos yodan :

El término godan (五段) es una acuñación bastante moderna. Durante la época en que se adoptó el uso moderno del kana para escribir el japonés moderno (口語, kōgo , lit. ' lengua hablada ' )  en lugar del uso histórico del kana , uno de los cambios se refería a cómo debía escribirse una forma como kakō . La ortografía modernaかこうse propuso junto con godan como el nombre para la clase yodan modernizada . Los gramáticos tradicionalistas, por otro lado, insistirían en una ortografía comoかかうpara reflejar la pronunciación histórica kakau , y en que la pronunciación moderna se infiriera de dicha ortografía. Algunos argumentaron que una única interacción con el auxiliar u no justificaba la creación de una nueva clase gramatical completa, dado que el mizenkei no implica un cambio de vocal con ningún otro auxiliar: ^[15]

• kaka- + -nai → kakanai
• kaka- + -nu → kakanu
• kaka- + -n ^[a] → kakan
• kaka- + -zu → kakazu

Además, el auxiliar -ta y la partícula -te también alteran notablemente el ren'yōkei :

• kaki + -ta/-te → ka i ta/te
• omoi + -ta/-te → omo t ta/te
• yomi + -ta/-te → yo nd a/ d e

Sin embargo, tales alteraciones no se reflejan en absoluto ni en el término yodan ni en el término godan , a pesar de que ocurren en ambas flexiones supuestamente diferentes (aunque en japonés clásico (文語, bungo , lit. ' lengua escrita ' )  , estas alteraciones en la pronunciación deben inferirse de las ortografías). Esto significa que las interacciones excepcionales con auxiliares y partículas como estas no deberían ser la base para nombrar clases de verbos. ^[15]

Obviamente, se produjo una reforma ortográfica y el término godan se convirtió en algo común. El uso histórico del kana ahora se reserva solo para la escritura del japonés clásico, y los verbos yodan se consideran en gran medida una clase de japonés clásico, mientras que los verbos godan constituyen una parte fundamental del japonés moderno.

En la enseñanza del idioma japonés se utilizan diversas terminologías en lugar de la nomenclatura japonesa para los verbos "pentágrados" y "monógrados".

En la literatura que adopta la terminología del "Grupo I / II / III", los términos (I), (II) o (III) pueden anotarse junto a los verbos. De manera similar, (う) o (る) pueden anotarse junto a los verbos en la literatura que adopta la terminología "う-verbos /る-verbos ".

Los términos "verbos de raíz consonántica" y "verbos de raíz vocálica" provienen de un patrón que surge al estudiar la estructura real de las palabras en lugar de la representación escrita. Al considerar la parte invariable del verbo (la raíz verbal ), el fonema final determina la clasificación del grupo verbal. Si el fonema final de la raíz verbal:

• es una consonante, entonces es un verbo de raíz consonántica (verbo pentágrado)
• es una vocal, entonces es un verbo con raíz vocálica (verbo monogrado)

Existen críticas a la nomenclatura de consonantes y vocales:

1. Cuando los verbos pentágrados terminan en "う" ( u ) , la raíz invariante del verbo siempre termina en vocal, pero se clasifica como si tuviera una raíz consonante. Por ejemplo,買う( k a u , comprar) tiene la vocal " a " como sufijo invariante, pero se clasifica como un "verbo de raíz consonante".
   En estos casos, esta aparente contradicción se resuelve al darse cuenta de que la raíz invariante del verbo termina en la consonante w . La w normalmente se suprime, pero aparece en la forma negativa, como se ve en買わない( kawanai , no comprar) . Tradicionalmente, estos verbos terminaban en -hu, que todavía se ve en ocasiones en el uso histórico del kana , y por lo tanto terminaban inequívocamente en h .
   
   
2. Cuando los verbos godan terminan en "つ" ( tsu ) , la raíz invariante del verbo siempre termina con una "s" en lugar de una "t". Dado que la terminología de la raíz consonántica se centra en rōmaji, esto podría dar lugar a errores de conjugación. Por ejemplo,待つ( matsu , esperar) en su conjugación negativa no se convierte en "待つぁない" ( matsanai ) como el sistema de raíces consonánticas podría hacer creer; la conjugación correcta es待たない( matanai , no esperar) . El asunto se resuelve cuando se aplica en su lugar la notación fonémica de "tu" utilizada por la romanización Kunrei-shiki .
   
   
3. En el caso de las formas de conjugación en pasado y te , la raíz "invariante" cambia de tal manera que la consonante se elimina de todos los verbos godan (excepto los verbos que terminan en "つ" ( tsu ) o "す" ( su ) ). Esto significa que la característica definitoria de los verbos de raíz consonántica no se puede usar para definir verbos de raíz consonántica para las formas en pasado o te . La verdadera "raíz invariante", que es consistente entre todas las conjugaciones, precede a la llamada "consonante invariante".
   
   

Clasificar los verbos es sencillo en teoría:

1. Tome el verbo en su forma simple y negativa . El resultado será: verb-stem+ない (nai)
2. Si el último carácter del verb-stem(ignorando el " ない"):

• rima con 〜ぁ( -a ) , entonces es un verbo pentágrado
• rima con 〜ぃ( -i ) o 〜ぇ( -e ) , entonces es un verbo monogrado

Este sistema de clasificación funciona para todos los verbos japoneses, con tres excepciones:ある( aru ) es un verbo pentágrado, y tantoしない( shinai ) comoこない( konai ) se clasifican como verbos irregulares . ^[16]

En algunos diccionarios japoneses, las lecturas de palabras conjugables pueden tener la raíz y el sufijo flexivo separados por un punto (・). Por ejemplo, el adjetivo赤い( akai , rojo) puede escribirse comoあか・い( aka·i ) para separar el prefijo estático del sufijo dinámico.

Este sistema también describe la clasificación del grupo de verbos: en los verbos pentágrados, el punto se coloca antes del último kana; en los verbos monogrados, el punto se coloca antes de los últimos 2 kana (excepto en los verbos monogrados de 2 kana, que no tienen punto).

Sin embargo, independientemente de la posición del punto, el sufijo flexivo es siempre el último kana de cualquier verbo monógrado.

Una advertencia para clasificar con precisión los grupos de verbos es que se debe tener un conocimiento previo de la forma negativa del verbo. En la práctica, la gente tiende a aprender primero la forma simple del verbo. Por ello, los profesores de lengua japonesa suelen enseñar estrategias para la clasificación de verbos ingenuos. Si bien estas estrategias no son exhaustivas, por lo general siguen siendo útiles en el contexto de las conversaciones cotidianas habituales que los principiantes del idioma probablemente encontrarán. A continuación, se presenta una de esas estrategias:

Las estrategias ingenuas, como esta, tienden a identificar erróneamente los verbos pentágrados que terminan enる( ru ) , específicamente cuando los verbos pentágrados riman con 〜ぃる( -iru ) o 〜ぇる( -eru ) . Por lo tanto, cuando se concluye que un verbo monogrado es una estrategia ingenua, es más eficiente confirmar la clasificación del verbo en un diccionario. Sin embargo, existen otras reglas generales para discriminar con mayor precisión dichos verbos.

Si no se dispone de un diccionario, resulta difícil distinguir los verbos pentágrados de los verbos monógrados cuando riman con 〜ぃる( -iru ) o 〜ぇる( -eru ) . Las siguientes heurísticas tienen como objetivo mejorar la precisión de la clasificación ingenua:

• Hay muchos más verbos pentágrados ^[3] que verbos monogrados. ^[4]
• Los verbos que no riman con 〜ぃる( -iru ) o 〜ぇる( -eru ) son verbos pentágrados .

Esto incluye verbos que riman con 〜ぁる( -aru ) , 〜ぅる( -uru ) y 〜ぉる( -oru ) , que son verbos pentágrados.

• La mayoría de los verbos que riman con 〜ぃる( -iru ) son verbos pentágrados .

248 de los 419 verbos 〜ぃる( -iru ) [ca. 60%] enumerados en JMdict son verbos pentágrados. ^{[ cita necesaria ]}

• La mayoría de los verbos que riman con 〜ぇる( -eru ) son verbos monógrados .

2886 de los 3013 verbos 〜ぇる( -eru ) [ca. 95%] enumerados en JMdict son verbos monogrados. ^{[ cita necesaria ]}

Heurísticas basadas en kana y kanji para los verbos 〜ぃる( -iru ) y 〜ぇる( -eru ) :

• Los verbos escritos íntegramente en hiragana son verbos pentágrados . Por ejemplo,びびる( bibiru , sorprenderse) yのめる( nomeru , caer hacia adelante) son verbos pentágrados.
• Los verbos kanji con 1 okurigana y más de 3 sílabas son verbos pentágrados . Por ejemplo,契る( chi-gi-ru , prometer) y嘲る( a-za-ke-ru , ridiculizar) son verbos pentágrados.
• Los verbos kanji con 2 okurigana suelen ser verbos monogrados . Por ejemplo,起きる( okiru , levantarse) y食べる( taberu , comer) son verbos monogrados.
• Los verbos kanji de dos sílabas no son concluyentes . Por ejemplo,切る( ki-ru ) y見る( mi-ru ) son verbos de dos sílabas, pero pertenecen a categorías diferentes (pentágrados y monogrados, respectivamente).

Hay muchos verbos pentágrados que pueden confundirse con verbos monogrados en algunos casos (ver § Clasificación de verbos ingenuos, arriba) . A primera vista, esto puede parecer un problema que solo afecta a los patrones de conjugación, ya que los verbos pentágrados y los verbos monogrados se conjugan de manera diferente (ver artículo principal: Conjugaciones de verbos japoneses ) . Sin embargo, hay muchos verbos que, a pesar de tener la misma ortografía, tienen significados diferentes y pertenecen a diferentes grupos de verbos. Por ejemplo:

Al leer verbos como estos, el significado correcto de la palabra se puede determinar a través de los diferentes kanji o acentuación. (Véase también Acento tonal japonés ). Sin embargo, la ambigüedad suele eliminarse si los verbos se han conjugado de alguna manera, porque los diferentes grupos de palabras se conjugan con pronunciaciones ligeramente diferentes. Por ejemplo:

Dado que hay tantos verbos pentágrados que se parecen a los verbos monógrados, no resulta práctico crear o memorizar una lista exhaustiva de palabras.

• Conjugación de verbos japoneses
• Discurso honorífico en japonés
• Adjetivos japoneses
• Partículas japonesas
• Gramática japonesa
• El hombre que se está quedando calvo

• Archivo de los foros del grupo de noticias Usenet sci.lang.japan, una lista no exhaustiva de verbos pentágrados ~iru y ~eru
• Cuadro de verbos japoneses de Aeron Buchanan, un resumen conciso de todas las conjugaciones de verbos japoneses en una hoja A4