Isaías 46

Isaías 46
←  capítulo 45 Capítulo 47  →
El Gran Rollo de Isaías , el mejor conservado de los rollos bíblicos encontrados en Qumrán del siglo II a.C., contiene todos los versículos de este capítulo.
Libro	Libro de Isaías
Parte de la Biblia hebrea	Neviim
Orden en la parte hebrea	5
Categoría	Profetas posteriores
Parte de la Biblia Cristiana	Antiguo Testamento
Orden en la parte cristiana	23

Isaías 46 es el capítulo cuadragésimo sexto del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías , y forma parte de los Libros de los Profetas . Isaías 40-55 se conoce como "Deutero-Isaías" y data de la época del exilio de los israelitas en Babilonia .

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 13 versículos.

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). ^[1]

Entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior) se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo :

• 1QIsa ^a : completo
• 1QIsa ^b : existente: versículos 3‑13
• 4QIsa ^b (4Q56): existente: versículos 1-3
• 4QIsa ^d (4Q58): existente: versículos 10-13

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se encuentran el Códice Vaticano ( B ; ^B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : ^S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; ^A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; ^Q ; siglo VI). ^[2]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . ^[3] Isaías 46 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40-66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

[{P} 45:18-25] 46:1-2 {P} 46:3-4 {S} 46:5-7 {S} 46:8-11 {S} 46:12-13 {S}

La Biblia de Jerusalén organiza este capítulo de la siguiente manera:

• Isaías 46:1-4 = La caída de Bel
• Isaías 46:5-7 = Yahweh no tiene igual
• Isaías 46:8-13 = Yahvé es señor del futuro ^[4]

No hay subdivisiones en la Nueva Versión King James , donde el capítulo tiene el subtítulo "Ídolos muertos y el Dios vivo", ni en la Nueva Versión Internacional , donde el capítulo tiene el subtítulo "Dioses de Babilonia".

Bel se inclina, Nebo se abaja,

Sus ídolos estaban sobre las bestias y sobre el ganado:

Sus carruajes estaban muy cargados;

Son una carga para la bestia cansada. ^[5]

Bel era el dios del cielo de los babilonios y los asirios . Nebo (o Nabu) era el dios babilónico de los escribas y la sabiduría. ^[4]

Hasta tu vejez, Yo soy Él,

¡Y hasta las canas te llevaré!

Yo hice, y yo llevaré;

Yo también os soportaré y os libraré. ^[6]

El versículo 4 es la inspiración para el himno cristiano : “A salvo bajo la custodia de Jehová”. ^{[ cita requerida ]}

• Bel (mitología)
• Marduk
• Nebo (o Nabu)
• Partes relacionadas de la Biblia : Isaías 44 , Jeremías 50 , Jeremías 51

• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

• Isaías 46 original en hebreo con paralelo en inglés

• Isaías 46 Traducción al español con la Vulgata latina paralela