Isaías 10
Libro de Isaías, capítulo 10
Isaías 10
El Gran Rollo de Isaías , el mejor conservado de los rollos bíblicos encontrados en Qumrán del siglo II a.C., contiene todos los versículos de este capítulo.
LibroLibro de Isaías
Parte de la Biblia hebreaNeviim
Orden en la parte hebrea5
CategoríaProfetas posteriores
Parte de la Biblia CristianaAntiguo Testamento
Orden en la parte cristiana23

Isaías 10 es el décimo capítulo del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene profecías atribuidas al profeta Isaías , y es uno de los Libros Proféticos . [1]

Texto

El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 34 versículos.

Testimonios textuales

Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [2]

Se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior): [3]

  • 1QIsa a : completo
  • 1QIsa b : existente: versículos 16‑19
  • 4QIsa c (4Q57): existente: versículos 23‑32
  • 4QIsa e (4Q59): existente: versículos 1-10

También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; Q ; siglo VI). [4] GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}} GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}} GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}} GRAMO {\displaystyle {\mathfrak {G}}}

Paratiro

Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [5] Isaías 10 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel ( Isaías 1-12 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .

{S} 10:1-4 {P} 10:5-11 {P} 10:12-15 {P} 10:16-19 {S} 10:20-23 {P} 10:24-32 {P} 10:33-34 {S}

¡Ay de los tiranos! (10:1–4)

Verso 1

¡Ay de los que decretan decretos injustos!
y que escriben juicios injustos que han prescrito [6]

Los versículos 1-4 funcionan como un puente entre una serie de pasajes que terminan con el mismo estribillo (cf. versículo 4; continúa el discurso de Isaías 9 y extiende los "ayes" expuestos en el capítulo 5 ), y el ataque a Asiria, que comparte una introducción. [7]

Verso 4

Sin mí se inclinarán bajo los prisioneros,
y caerán bajo los muertos.
Con todo esto no se ha calmado su ira,
pero su mano todavía está extendida. [8]

El estribillo “A pesar de todo esto… todavía” apareció por primera vez en Isaías 5:25 y también aparece aquí, así como en Isaías 9:12 , 9:17 y 9:21 . [9]

Juicio contra Asiria (10:5-19)

Isaías condena a Asiria por no darse cuenta de que es "un instrumento de la ira divina sobre todo Israel":

“¿Puede un hacha pretender ser más poderosa que quien la usa? [10]

Un remanente de Israel regresará (10:20–34)

Verso 21

El remanente volverá, el remanente de Jacob, al Dios fuerte. [11]
  • "[El] Dios poderoso": del hebreo אֵל גִּבּוֹר , ʾel gibbor , aparece solo aquí y en Isaías 9:6 , aunque títulos similares aparecen en Deuteronomio 10:17 y Nehemías 9:32 ["el Dios grande, poderoso y temible"] y en Jeremías 32:18 ["el Dios grande y poderoso"]; todos los títulos se refieren a Dios. [12]

Versículos 22-23

Porque aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar,
Un resto de ellos regresará;
La destrucción decretada rebosará de justicia.
Porque el Señor Dios de los ejércitos
Hará un final determinado
En medio de toda la tierra. [13]

Estos versículos son citados por el apóstol Pablo en su Epístola a los Romanos ( capítulo 9: 27-28 ).

Véase también

Notas y referencias

  1. ^ Theodore Hiebert, et al. 1996. La Biblia del Nuevo Intérprete: Volumen VI . Nashville: Abingdon.
  2. ^ Würthwein 1995, págs. 35-37.
  3. ^ Ulrich 2010, págs. 350-352.
  4. ^ Würthwein 1995, págs. 73-74.
  5. ^ Como se refleja en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
  6. ^ Isaías 10:1–4 NVI
  7. ^ Coggins 2007, pág. 447.
  8. ^ Isaías 10:4 RV
  9. ^ Nota [b] sobre Isaías 9:12 en la Biblia NET
  10. ^ Isaías 10:15 NTV
  11. ^ Isaías 10:21 NVI
  12. ^ Nota sobre Isaías 10:21 en la Biblia NET
  13. ^ Isaías 10:22-23 NVI

Fuentes

  • Coggins, R (2007). "22. Isaías". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica). Oxford University Press. págs. 433–486. ISBN 978-0199277186. Recuperado el 6 de febrero de 2019 .
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales. Brill.
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Recuperado el 26 de enero de 2019 .

judío

  • Isaías 10: Hebreo con inglés paralelo

cristiano

  • Isaías 10 Traducción al español con la Vulgata latina paralela Archivado el 22 de septiembre de 2020 en Wayback Machine
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Isaías_10&oldid=1246174784#Versículo_4"