Ayuda:Enlaces entre idiomas

Esta página de ayuda es una guía práctica . Explica conceptos o procesos utilizados por la comunidad de Wikipedia. No es una de las políticas o pautas de Wikipedia y puede reflejar distintos niveles de consenso .

Atajos H:IL WP: ILL

Los enlaces entre idiomas son enlaces que llevan a un artículo de Wikipedia en un idioma a una página correspondiente en otro idioma. Se puede acceder a estos enlaces a través del menú desplegable del selector de idioma, que aparece como: XX idiomas, en la esquina superior derecha de la página cuando se utiliza la máscara predeterminada Vector 2022. En otras máscaras, se puede encontrar en la sección "Idiomas" de la barra lateral izquierda de la página . ^[1]

Con menor frecuencia, los enlaces interlingüísticos se pueden utilizar como enlaces en línea en el texto de una página de Wikipedia utilizando la plantilla {{ Enlace interlingüístico }}.

Estos dos tipos de enlaces se crean y gestionan de forma diferente.

Las páginas de Wikipedia pueden enlazar a páginas equivalentes en otros idiomas. El artículo en inglés sobre España incluye un enlace al artículo en español España en la lista de "Idiomas", y viceversa. Estos enlaces se mantienen principalmente en Wikidata y pueden ser anulados en casos excepcionales utilizando enlaces locales en el texto de la página. El uso de Wikidata es el método preferido.

Wikidata es un proyecto hermano de Wikipedia; es una base de conocimiento editada de forma colaborativa. Parte de este proyecto consiste en centralizar los enlaces entre idiomas de todos los proyectos de Wikipedia. La lista de "Idiomas" de una página contiene una lista de enlaces a una versión de esa página en diferentes idiomas. Editar esa lista en Wikidata es el procedimiento estándar para agregar o modificar enlaces entre idiomas.

En el menú "Idiomas" de la parte superior derecha (o en la barra lateral en los aspectos no predeterminados) se muestra la lista de idiomas de Wikidata. En la parte inferior hay un enlace con la etiqueta "Editar enlaces entre idiomas" (o "Editar enlaces" en los aspectos no predeterminados; los visores móviles pueden no tener esta función). Al hacer clic en él se mostrará la página de Wikidata. Para modificar las entradas de la lista:

1. Desplácese, si es necesario, hasta el cuadro marcado "Wikipedia" y haga clic en "editar" en la parte superior de ese cuadro.
2. Haga clic en el campo "wiki" en gris, el último elemento de la lista, e ingrese un código de idioma (consulte la lista de códigos ISO 639-1 para ver todos los códigos de idioma).
3. Haga clic en el campo "página" en gris (ahora visible) y pegue o escriba el nombre del artículo tal como aparece en la Wikipedia de ese idioma.
4. Haga clic en “publicar” en la parte superior del cuadro.

La modificación o eliminación de un vínculo interlingüístico existente es similar. Para modificar un vínculo, haga clic en "editar", luego modifique el texto del vínculo y haga clic en "publicar". Para eliminar un vínculo, haga clic en "editar" y luego haga clic en el ícono de la papelera correspondiente al vínculo que desea eliminar.

Si recibes un mensaje de error como "El enlace del sitio  ... ya está siendo utilizado por el elemento Q  ...", esto significa que ya existe un elemento en Wikidata que apunta al artículo al que intentas vincular. Wikidata no permite que más de un elemento apunte a un único artículo en Wikipedia. Esto puede suceder por una de dos razones:

• Los dos elementos son realmente iguales y es posible que sea necesario fusionarlos: consulte d:Help:Merge.
• De hecho, el alcance de los dos elementos no es el mismo (normalmente, el artículo en un idioma tiene un alcance más amplio que el artículo en el otro) y no deberían estar vinculados, a menos que exista una redirección entre los dos elementos en uno de los idiomas. Lamentablemente, en Wikidata no existe ningún mecanismo en la actualidad para vincular artículos relacionados, pero con un alcance diferente; sin embargo, es posible hacerlo con enlaces locales.

El enlace puede tardar varios minutos en aparecer en la lista de "Idiomas" del artículo. Para habilitar los enlaces entre plantillas , debe purgar explícitamente la memoria caché del servidor para cada plantilla.

Existen muchas formas de encontrar artículos de Wikipedia en otros idiomas. Entre ellas, se incluyen traducir el título del artículo y sus sinónimos a otros idiomas y buscarlos en las versiones de Wikipedia en los respectivos idiomas o en Google, buscar articletitle site:wikipedia.org -site:en.wikipedia.org(en el caso de artículos de Wikipedia que no estén en inglés) y consultar artículos o categorías relacionados o de orden superior en otras Wikipedias.

Obsoleto : los enlaces interlingüísticos locales no se deben utilizar en el espacio de nombres del artículo y solo se deben utilizar en casos excepcionales.

Antes de 2013, el único método para generar un enlace a un artículo en otro idioma era utilizar un enlace interlingüístico "local" en el texto de la propia página. A partir de 2013, el uso de dichos "enlaces locales" para los enlaces interlingüísticos quedó obsoleto, excepto en las situaciones que se enumeran a continuación, y los datos de enlaces interlingüísticos se centralizaron en Wikidata . El problema de tener enlaces en cada página era que cada idioma tenía que mantener sus propias listas independientes. Por ejemplo, si cambiaba el nombre de una página de la Wikipedia en inglés, cada artículo de Wikipedia en un idioma diferente que enlazara a esa página de la Wikipedia en inglés tendría que notar este hecho por separado y cambiar sus propios enlaces.

En la mayoría de las páginas, estos enlaces ya no son necesarios y se pueden eliminar sin problemas, pero antes de hacerlo, debes verificar que la lista local y las listas de Wikidata coincidan. Existe una herramienta automatizada que te ayudará con eso.

Sin embargo, los enlaces locales todavía sirven para algunos propósitos:

1. Anulan la información que proviene de Wikidata.
2. Se requerían si más de un artículo (o redirección) en un idioma debía apuntar a un artículo de destino en otro idioma. Esto ahora se puede resolver creando una redirección a una sección del artículo y agregando la redirección a Wikidata (consulte los enlaces entre idiomas para las redirecciones ).
3. Son necesarios para páginas que no están permitidas en Wikidata, como tu página de usuario.

Aunque sólo son útiles en casos excepcionales, puedes forzar la generación de una de estas modificaciones de enlaces interlingüísticos locales en el artículo utilizando el siguiente formulario:

[[ código de idioma : Título ]]

donde el código de idioma es el código de dos letras según ISO 639-1 . (ver la lista completa de idiomas disponibles en Wikipedia. En inglés es "en", en alemán es "de", etc.) Por ejemplo, en el artículo en inglés sobre el plancton , que está disponible en muchas otras wikis, los enlaces interlingüísticos "locales" (si quisiera generarlos) podrían verse así:

[[ ar : عوالق ]] [[ el : Πλαγκτόν ]] [[ fa : پلانکتون ]] [[ he : פלנקטון ]] [[ ja :プランクトン]] [[ ko : 플랑크톤 ]] [ ru : Планктон ]] [ [ ta : மிதவைவாழி ]] [[ te : ప్లవకాలు ]] [[ th : แพลงก์ตอน]] [[ zh :浮游生物]]

 Nota: Normalmente, no es necesario generar estos enlaces manualmente de esta manera y no aparecerán en el texto fuente de la página. Estos enlaces suelen generarse mediante la extensión de selección de idioma del software wiki en una sección especial de la barra lateral o en un menú desplegable, "Idiomas", ordenados por nombre de idioma.

Para forzar la generación "local" en la lista de idiomas del artículo de todos los idiomas de un elemento Wikidata diferente, utilice Template:Interwiki extra . Por ejemplo, el asesinato de Kitty Genovese vincula automáticamente los idiomas que figuran en asesinato de Kitty Genovese (Q18341392); para agregar los enlaces de idioma en Kitty Genovese (Q238128), utilice {{Interwiki extra|Q238128}}. Los enlaces a artículos de Wikipedia que no estén en inglés para ambos temas aparecerán entonces en la lista de idiomas.

Los artículos destacados o buenos están representados a través de Wikidata.

Cuando la Wikipedia en inglés no tiene un artículo, los enlaces a él aparecen como enlaces rojos . Por ejemplo, no tenemos un artículo sobre Erich Anders (aparece como un enlace rojo), pero la Wikipedia en alemán sí. Hay algunas opciones disponibles:

1. La mejor práctica es utilizar la plantilla {{ interlanguage link }} , que proporciona un enlace rojo en inglés y un enlace azul en alemán, pero oculta el enlace en alemán si el enlace rojo en inglés se vuelve azul cuando se crea el artículo. Por ejemplo, al escribir {{interlanguage link|Erich Anders|de}}obtenemos "Erich Anders  [de] "; sin embargo, si escribimos {{interlanguage link|Ludwig van Beethoven|de}}obtenemos " Ludwig van Beethoven ", ya que la página existe en la Wikipedia en inglés. (Alternativamente, se puede utilizar el atajo {{ ill }} en lugar de {{ interlanguage link }} .)
2. Si el artículo en idioma extranjero tiene un título diferente, utilice los siguientes parámetros: – por ejemplo, indica el distrito electoral de Marivan y Sarvabad  [fa] .{{ill|English article title|language code|Title in foreign language}}{{ill|Marivan and Sarvabad constituency|fa|حوزه_انتخابیه_مریوان_و_سروآباد}}
3. Para mostrar el código de idioma y el enlace al artículo en otro idioma: ''[[:fr:Jeux olympiques]]''o [[:ja:東京都]]Estos enlaces tienen este aspecto: fr:Jeux olympiques o ja:東京都. Se muestra la abreviatura del idioma para que el lector sepa que son enlaces a artículos en otro idioma.
4. Para mostrar el nombre del otro idioma en lugar de su código , que puede ser más fácil de leer para lectores menos experimentados, puede utilizar la plantilla lang o una de su clase: {{langx|fr|[[:fr:Jeux olympiques|Jeux olympiques]]}}o {{langx|ja|[[:ja:東京都|東京都]]}}Estos enlaces se ven así: Francés : Jeux olympiques o Japonés :東京都.
5. Para mostrar solo el título: ''[[:fr:Jeux olympiques|Jeux olympiques]]''o [[:ja:東京都|東京都]]que se vería así en su texto: Jeux olympiques o 東京都.
6. Utilizando el truco de la tubería para simplificar los métodos 4 y 5: ''[[:fr:Jeux olympiques|]]''o {{langx|fr|[[:fr:Jeux olympiques|]]}}. Estos dan los mismos resultados: Jeux olympiques o en francés : Jeux olympiques .
7. Para crear un enlace a un espacio de nombres distinto del del artículo principal, agregue el espacio de nombres después de la abreviatura del idioma. Por ejemplo, la página de debates generales de la Wikipedia en japonés se encuentra en el espacio de nombres de Wikipedia. Puede crear un enlace a ella de la siguiente manera: [[:ja:Wikipedia:井戸端]]o bien [[:ja:Wikipedia:井戸端|]]indicando ja:Wikipedia:井戸端 o Wikipedia:井戸端.
8. En las páginas de discusión y en Meta , puedes omitir los dos puntos iniciales. Un enlace entre idiomas [[fr:Jeux olympiques]]aparecerá en línea en el texto, como un enlace normal.
9. Un enlace en línea a una entrada de Wikcionario, como [[wikt:model|]], se puede dirigir al Wikcionario de otro idioma: ''[[wikt:fr:modèle|]]''da fr:modèle .

En la Wikipedia en inglés, los enlaces a páginas que no existen se muestran en un color diferente (normalmente rojo). Pero esta comprobación no se realiza en el caso de enlaces a páginas de otro wiki (incluidos otros sitios de la Fundación Wikimedia ). A diferencia de los enlaces internos, estos enlaces no indican si la página de destino existe o no. ^[2] Si la página de destino no existe, el enlace lleva a un mensaje en el wiki de destino que informa al usuario de que la página no existe y le invita a crearla.

Si encuentra enlaces interlingüísticos a páginas inexistentes en la Wikipedia en inglés, es posible que se eliminen por no tener contenido. Otra opción es crear al menos una página de borrador en la wiki de destino antes de agregarle un enlace interlingüístico. Más tarde, las personas interesadas pueden completar el resto de la página.

Nota : si el prefijo del idioma es incorrecto, se considerará parte del nombre de una página de Wikipedia en inglés. Es probable que esta página no exista, por lo que el enlace se mostrará en rojo.

La plantilla {{ interlanguage link }} puede ayudar con esto.

También puedes crear enlaces a páginas de Wikipedia en otros idiomas mediante enlaces externos, de la misma forma que se crean enlaces a otros sitios de Internet. Este método no se debe utilizar en el cuerpo de un artículo, pero puede resultar útil en páginas de usuario o de discusión. Por ejemplo, este método se puede utilizar para crear enlaces a páginas de diferencias que muestran el historial de edición de una página de otra Wikipedia.

El siguiente código:

Tokyo 2020 was added to the French page on the Olympics in [https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeux_olympiques&diff=96480208&oldid=96417677 this diff].

se representa como:

Tokio 2020 se agregó a la página francesa sobre los Juegos Olímpicos en esta diferencia.

También están disponibles plantillas para construir diferencias para otros idiomas y proyectos, como el término de página especial : mostrará la misma diferencia que la anterior.{{Cross-wiki language diff}}{{Cross-wiki language free diff}}:Diff/[[:fr:Special:Diff/96480208]]

https://qrpedia.org/ ofrece una herramienta para crear un enlace multilingüe a un artículo de Wikipedia en cualquier idioma. El navegador del usuario será redirigido a la página correspondiente en el idioma del navegador. Simplemente reemplace en.wikipedia.org/wiki/ por en.qrwp.org/ en la URL para obtener un enlace multilingüe. Por ejemplo: https://en.wikipedia.org/wiki/Cat, si se cambia a https://en.qrwp.org/Cat, será redirigido en un navegador francés a https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Chat. También puede crear códigos QR utilizando la herramienta en: https://qrpedia.org/ e imprimirlos en 3D en placas para zoológicos, jardines botánicos, monumentos, etc. utilizando https://printer.tools/qrcode2stl/

• Ayuda:Menú/Enlaces – descripción general

Diferentes idiomas

• {{ Enlace interlingüístico }}
• Wikipedia:Traducción
• Lista de Wikipedias

Proyectos hermanos

• Ayuda: Enlaces interwiki
• Wikipedia:Proyectos hermanos de Wikimedia
• {{ Proyecto hermano }}
• {{ Hermana en línea }}
• Lista de Wikcionarios

Miscelánea

• Wikipedia: Babel - Banners de dominio del idioma de la página de usuario
• Wikipedia:PlantillaData
• Wikipedia: Wikidata # Gestión de enlaces entre idiomas

• meta:Ayuda:Enlaces interwiki
• meta:Enlaces entre idiomas para obtener detalles sobre cómo vincular diferentes idiomas en Meta.
• Wikcionario:Enlaces interlingüísticos