Helgakviða Hundingsbana I

El ejército de Helgi parte para luchar por Sigrún.

" Völsungakviða " o " Helgakviða Hundingsbana I " ("La primera canción de Helgi Hundingsbane ") es un poema en nórdico antiguo que se encuentra en la Edda poética . Sólo se conserva en el manuscrito islandés Codex Regius (ca. 1270). Constituye uno de los Helgi lays, junto con Helgakviða Hundingsbana II y Helgakviða Hjörvarðssonar .

Las ubicaciones en el poema han sido fervientemente debatidas con una escuela danesa que mantiene los orígenes y ubicaciones daneses ^[1] y una sueca que señala que las ubicaciones (por ejemplo, Brávellir y Brandey) y los personajes ( Ylfings , Högni y Granmarr ) ubican los eventos en Östergötland y Södermanland . ^[2] El poema también es ambiguo al atribuir Helgi a los clanes Ylfing , Yngling y Völsung , lo que sugiere una fusión de tradiciones originalmente no relacionadas.

En la Edda, el poema es una secuela de Helgakviða Hjörvarðssonar cuyos héroes Helgi Hjörvarðsson y Sváfa renacen como Helgi Hundingsbane y Sigrún . Sin embargo, en el Codex Regius , en realidad le sigue Helgakviða Hjörvarðssonar .

El poema comienza en un lugar llamado Brálund con el nacimiento de Helgi Hundingbane, el hijo de Sigmund y Borghild . Las nornas llegaron a la morada para forjar su futuro como héroe.

1. Ár var alda,
þat er arar gulu,
hnigu heilög vötn
af Himinfjöllum;
þá hafði Helga
inn hugumstóra
Borghildr borit
í Brálundi.

2. Nótt varð í bæ,
nornir kómu,
þær er öðlingi
aldr de skópu;
þann báðu fylki
frægstan verða
ok buðlunga
beztan þykkja. ^[3]

1. En los viejos tiempos,
cuando las águilas gritaban
y los arroyos sagrados
caían de los riscos del cielo,
nació Helgi,
el valiente
hijo de Borghild,
en Bralund.

2. Era de noche en la morada
y llegaron las Nornas,
que dieron forma a la vida
del noble;
lo proclamaron el más famoso
de todos los guerreros
y el mejor de los príncipes
que jamás habría de ser. ^[4]

Cuando Helgi tenía apenas quince años, mató a un hombre llamado Hunding . ^[5] Esto provocó que los hijos de Hunding, Eyjólfr, Álfr, Hjörvarðr y Hávarðr, acudieran a Helgi para pedirle wergild y la devolución del botín que Helgi había tomado de su padre. Cuando Helgi se los negó, los hijos de Hunding declararon la guerra y en la batalla que siguió, Helgi mató a todos los hijos de Hunding. ^[6]

Helgi se encontró con la valquiria Sigrún , quien le informó que su padre Högni la había prometido a Höðbroddr , el indigno hijo del rey Granmarr del clan Hniflung . Helgi prometió enfrentarse a Höðbroddr y reclamarla como suya. Helgi reunió entonces un poderoso ejército y partió a declarar la guerra a la familia de Höðbrodd.

Cuando llegaron al reino de Granmar, el poema narra una pelea entre el medio hermano de Helgi, Sinfjötli, y el hermano de Höðbrodd, Guðmundr . Luego, los ejércitos se enfrentaron en Frekastein y Helgi salió victorioso al conseguir a Sigrún como esposa.

Notas

^ Véanse los comentarios de Bellow y las referencias a Sophus Bugge .
^ Nerman, B. Det svenska rikets uppkomst . Estocolmo, 1925.
^ Helgakviða Hundingsbana I, edición del texto de Guðni Jónsson con ortografía normalizada.
^ La primera balada de Helgi Hundingsbane en traducción de Henry Adams Bellows (1936), en Textos Sagrados.
^ No se menciona aquí las batallas de Hunding con el padre de Helgi, Sigmund.
^ En la saga Völsunga , los hijos de Hunding matan a Sigmund y a su suegro Eylimi, tras lo cual Sigurd se venga.

Enlaces externos

Helgakvitha Hundingsbana I, traducción y comentario de Henry Adams Bellows
La primera balada de Helgi Hundingcide, traducción de Benjamin Thorpe
Helgakviða Hundingsbana hin fyrri, edición de Sophus Bugge del texto manuscrito
Helgakviða Hundingsbana I, edición del texto de Guðni Jónsson con ortografía normalizada

[1] Véanse los comentarios de Bellow y las referencias a Sophus Bugge .

[2] Nerman, B. Det svenska rikets uppkomst . Estocolmo, 1925.

[3] Helgakviða Hundingsbana I, edición del texto de Guðni Jónsson con ortografía normalizada.

[4] La primera balada de Helgi Hundingsbane en traducción de Henry Adams Bellows (1936), en Textos Sagrados.

[5] No se menciona aquí las batallas de Hunding con el padre de Helgi, Sigmund.

[6] En la saga Völsunga , los hijos de Hunding matan a Sigmund y a su suegro Eylimi, tras lo cual Sigurd se venga.