Helena de Kirkconnel

" Helen de Kirkconnel " es una famosa balada escocesa .

Fue publicada por Walter Scott en el Volumen 3 de Minstrelsy of the Scottish Border . John Mayne también publicó una versión anterior . También se la conoce como "Kirkconnel Lea" y "Fair Helen". ^[1]

Aquí hay una explicación de la historia detrás de la balada:

En el cementerio de Kirkconnell, cerca de la frontera, se encuentra la tumba de Helen Irving, reconocida por la tradición como la bella Helen de Kirkconnell, y que se supone que vivió en el siglo XVI. También es la tumba de su amante, Adam Fleming, un nombre que una vez predominó en el distrito. Helen, según la narración de Pennant (Pennant's Tour in Scotland, 1772), "fue amada por dos caballeros al mismo tiempo. El uno juró sacrificar al exitoso rival a su resentimiento, y esperó una oportunidad mientras la feliz pareja estaba sentada en las orillas del Kirtle, que baña estos terrenos. Helen vio al amante desesperado en el lado opuesto, y pensando con cariño en salvar a su favorito, se interpuso; y, recibiendo la herida destinada a su amado, cayó y expiró en sus brazos. Inmediatamente vengó su muerte; Luego huyó a España y luchó durante algún tiempo contra los infieles. A su regreso, visitó la tumba de su desdichada amante, se tendió sobre ella y, expirando en el lugar, fue enterrado a su lado. En la lápida hay grabadas una cruz y una espada con la inscripción "HIC JACET ADAMUS FLEMING", el único recuerdo de este infeliz caballero, excepto una antigua balada que narra el trágico acontecimiento.

—  Robert Chambers , Canciones de Escocia anteriores a Burns ^[2]

Scott la publicó como "Fair Helen of Kirconnell". Actualmente, la mayoría de las versiones de la balada utilizan la ortografía actual del nombre de la ciudad de Kirkconnell .

Una melodía popular sobre la que se cantaba la balada se convirtió en la base de una melodía de himno , "Martyrdom", adaptada por Hugh Wilson de Duntocher alrededor de 1800. Una versión posterior de la melodía de Wilson realizada por Robert A. Smith se utiliza en numerosos himnarios modernos. ^[3]

Esta es la versión exacta publicada por Scott.

¡Ojalá estuviera donde yace Helen!
Día ​​y noche me grita;
¡Oh, si yo estuviera donde yace Helen,
en la bella Kirconnell Lea!

¡Maldito sea el corazón que pensó eso,
y maldita la mano que disparó el tiro,
cuando Helen cayó en mis brazos
y murió para socorrerme!

¡Oh, no pienses que mi corazón estaba más fuerte,
cuando mi amor cayó y no habló más!
Allí se desmayó con poca preocupación,
en la bella Kirconnell Lea.

Mientras bajaba por la orilla del agua,
nadie más que mi enemigo para ser mi guía.
Nadie más que mi enemigo para ser mi guía,
en la bella Kirconnell Lea.

Bajé, desenvainé mi espada,
lo corté en pedazos,
lo corté en pedazos,
por amor a ella que murió por mí.

¡Oh, Helen, hermosa, incomparable!
Haré una guirnalda de tu cabello,
que unirá mi corazón para siempre,
hasta el día de mi muerte.

¡Oh, si yo estuviera donde yace Helen!
¡Noche y día me grita!
Desde mi cama me ordena que me levante,
dice: «¡Apresúrate y ven a mí!»

¡Oh, bella Helena! ¡Oh, casta Helena!
Si yo estuviera contigo, sería bendita,
donde tú yaces y descansas,
en la bella Kirconnell Lea.

¡Ojalá mi tumba reverdeciera,
un sudario extendido sobre mis ojos,
y yo yaciera en los brazos de Helena,
en la bella Kirconnell Lea!

¡Ojalá estuviera donde yace Helena!
Noche y día me grita;
y estoy harto de los cielos,
por causa de ella que murió por mí.

• Otra explicación de la historia detrás de la balada.
• Un enlace que ofrece una versión alternativa
• La bella Helena de Kirconnel es una respuesta poética de Felicia Hemans en el anuario The Winter's Wreath de 1829.