Enrique Frauenlob

Heinrich Frauenlob (entre 1250 y 1260 – 29 de noviembre de 1318), a veces conocido como Enrique de Meissen ( Heinrich von Meißen ), fue un poeta del alto alemán medio , representante de los géneros Sangspruchdichtung y Minnesang . Fue uno de los poetas más célebres de finales del período medieval, venerado e imitado hasta bien entrado el siglo XV.

Frauenlob nació en la ciudad de Meissen , en Sajonia. Tenía un gran talento musical y probablemente ocupó un puesto en la corte de Praga al principio de su carrera. Después de varios años deambulando como trovador al servicio de varios mecenas, se dice que fundó la primera escuela de maestros cantores en Maguncia , aunque no hay pruebas documentales que confirmen esa temprana tradición.

Se dice que el nombre artístico Frauenlob ( Vrowenlop , alto alemán medio ), que significa "elogio de las damas", le fue dado como resultado de un concurso poético con el poeta-juglar Regenbogen, en el que sostuvo que el término frau "dama, mujer de alta cuna" era superior al término weib "mujer, mujer adulta". Pero se ha demostrado que ya tenía el apodo cuando era bastante joven, antes de que pudiera haberse celebrado el concurso. ^[1] Antes de que naciera Frauenlob, Walther von der Vogelweide escribió un importante poema/canción argumentando que "mujer" era preferible a "dama": "Wîp muoz iemer sîn der wîbe hôhste name" (Mujer debe ser siempre el nombre/apelación más alto de la mujer) ya que, dijo, "dama" se usa a menudo como un insulto sutil.

Se dice que las mujeres de Maguncia llevaron su féretro a la catedral en reconocimiento a su devoción caballeresca de toda la vida hacia su sexo. Su tumba fue restaurada en 1783 por mujeres durante el período "Werther" de la literatura alemana , y las mujeres de Maguncia erigieron un monumento en su memoria cerca de su tumba en 1842. En 1892, el compositor alemán Reinhold Becker (1842-1924) escribió una ópera sobre un episodio de la vida del poeta. ^[2]

Frauenlob fue uno de los poetas alemanes más influyentes del siglo XIV; su recepción contemporánea sólo fue igualada por la de Walther von der Vogelweide . Sus obras se conservan en numerosos manuscritos y su estilo fue ampliamente imitado todavía en el siglo XV, por lo que en muchos casos es imposible decidir sobre la autenticidad de una obra determinada. Su minnelied Alle Freude verlässt mich fue adaptado al checo por Záviš von Zap en torno a 1400.

Entre sus obras se cuentan trece minnelieder y tres largos poemas estróficos: el Frauenleich (también conocido como Marienleich ), el Minneleich (Canción de amor) y el Kreuzleich (Canción de la cruz). Su obra más conocida, el Marienleich , es un poema sobre la Mujer Celestial del Apocalipsis , que se fusiona con la Virgen María , la Sabiduría divina y la mujer amada del Cantar de los Cantares . Frauenlob también compuso una disputa entre Minne y el Mundo y una gran cantidad de Sangsprüche (las estimaciones oscilan en alrededor de 300 poemas en 15 melodías conocidas). Frauenlob es uno de los últimos representantes importantes de la Spruchdichtung de finales de la Edad Media . Tervooren (2001) ve la popularidad misma de Frauenlob como la culminación y el punto final del género, después de lo cual dejó de innovar, deslizándose hacia la imitación y la tradición escrita. ^[3] Una edición de sus poemas fue publicada por Ettmüller en 1843, reemplazada por la edición de Gotinga en dos volúmenes de Karl Stackmann ( Leichs, Sangsprüche, Lieder ) en 1981.

El Frauenleich con su música sobreviviente fue interpretado por el conjunto Sequentia en 1990. Hay disponible un CD de esa interpretación con la traducción al inglés y una introducción completa y erudita de Barbara Newman , publicada en 2006. ^[4]

• Barbara Newman (2006), El Cantar de los Cantares de Frauenlob: un poeta alemán medieval y su obra maestra, Penn State University Press, ISBN 0-271-04560-4
• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Rines, George Edwin, ed. (1920). "Frauenlob"  . Encyclopedia Americana .

• Michael Baldzuhn: Vom Sangspruch zum Meisterlied. Untersuchungen zu einem literarischen Traditionszusammenhang auf der Grundlage der Kolmarer Liederhandschrift . Niemeyer, Tubinga 2002, ISBN 3-484-89120-3 . 
• Thomas Bein: Sus hup sich ganzer liebe vrevel. Studien zu Frauenlobs Minneleich (= Europäische Hochschulschriften, Reihe 1: Deutsche Sprache und Literatur; Band 1062). Lang, Frankfurt am Main et al. 1988, ISBN 3-8204-1438-X . 
• Harald Bühler: Frauenlob-Index. Mit einem Vorwort von Karl Bertau . Palm y Enke, Erlangen 1985.
• Sebastian Cöllen: Gefiolierte blüte kunst. Eine kognitionslinguistisch orientierte Untersuchung zur Metaphorik in Frauenlobs Marienleich. Uppsala Universität, Uppsala 2018, ISBN 978-91-506-2691-9 (diss.). (URN: http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-347182) 
• Josephine Graf-Lomtano: "Der Minnesänger Heinrich Frauenlob". En: Reclams Universum 35.1 (1919), págs. 112-114.
• Patricia Harant: Poeta Faber. Der Handwerks-Dichter bei Frauenlob. Texte, Übersetzungen, Textkritik, Kommentar und Metapherninterpretationen (= Erlanger Studien; vol. 110). Palm y Enke, Erlangen/Jena 1997.
• Jens Haustein (ed.), Karl Stackmann: Frauenlob, Heinrich von Mügeln und ihre Nachfolger . Wallstein, Gotinga 2002, ISBN 3-89244-388-2 . 
• Jens Haustein, Ralf-Henning Steinmetz: Studien zu Frauenlob und Heinrich von Mügeln. Festschrift für Karl Stackmann zum 80. Geburtstag (= Scrinium Friburgense; vol. 15). Universitätsverlag, Friburgo/Schweiz 2002, ISBN 3-7278-1350-4 . 
• Christoph Huber: Wort sint der dinge zeichen. Untersuchungen zum Sprachdenken der mittelhochdeutschen Spruchdichtung bis Frauenlob . Artemisa, Múnich 1977.
• Susanne Köbele: Frauenlobs Lieder. Parameter einer literarhistorischen Standortbestimmung (= Bibliotheca Germanica; vol. 43), Francke, Tübingen/Basel 2003.
• Claudia Lauer, Uta Störmer-Caysa (ed.): Handbuch Frauenlob . Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2018, ISBN 978-3-8253-6952-1 . 
• Cord Meyer: Der „helt von der hoye Gerhart" und der Dichter Frauenlob. Höfische Kultur im Umkreis der Grafen von Hoya . Bibliotheks- und Informationssystem der Universität Oldenburg, Oldenburg 2002, ISBN 3-8142-0839-0 (URN: urn:nbn :de:gbv:715-ups-6052). 
• Anton Neugebauer: „Es lebt des Sängers Bild" – Frauenlob in der Kunst. Bilder Heinrichs von Meissen vom 14. bis zum 20. Jahrhundert (= Forschungsbeiträge des Bischöflichen Dom- und Diözesanmuseums; vol. 4). Schnell & Steiner, Regensburg 2018, ISBN 978-3-7954-3375-8 . 
• Anton Neugebauer: "Frauenlob und sein Grab: 700. Todestag des Mainzer Dichters Heinrich von Meißen. Frauenlob-Wochen im Dommuseum". En: Maguncia. Vierteljahreshefte für Kultur, Politik, Wirtschaft, Geschichte ; vol. 38(3) (2018), ISSN 0720-5945, págs.
• Brunhilde Peter: Die theologisch-philosophische Gedankenwelt des Heinrich Frauenlob . Speyer 1957, DNB 453741312 (diss.).
• Oskar Saechtig: Über die Bilder und Vergleiche in den Sprüchen und Liedern Heinrichs von Meißen . Marburgo 1930, DNB 571137075 (diss.).
• Werner Schröder (ed.): Cambridger „Frauenlob"-Kolloquium 1986 (= Wolfram-Studien; vol. 10). Schmidt, Berlín 1988.
• Guenther Schweikle: Minnesang (= Sammlung Metzler; vol. 244). Segunda edición. Metzler, Stuttgart/Weimar 1995.
• Michael Shields: "Frauenlob [Heinrich von Meissen]". The New Grove Dictionary of Music and Musicians . Segunda edición, editada por Stanley Sadie y John Tyrrell. Macmillan Publishers, Londres 2001.
• Ralf-Henning Steinmetz: Liebe als universales Prinzip bei Frauenlob. Ein volkssprachlicher Weltentwurf in der europäischen Dichtung um 1300 . Niemeyer, Tubinga 1994.
• Helmuth Thomas: Untersuchungen zur Überlieferung der Spruchdichtung Frauenlobs (= Palaestra; vol. 217) Akademische Verlagsgesellschaft , Leipzig 1939, DNB 362884714.
• Burghart Wachinger: Sängerkrieg. Untersuchungen zur Spruchdichtung des 13. Jahrhunderts . Beck, Múnich 1973.
• Shao-Ji Yao: Der Exempelgebrauch in der Sangspruchdichtung. Vom späten 12. Jahrhundert bis zum Anfang des 14. Jahrhunderts . Königshausen & Neumann, Würzburg 2006, ISBN 3-8260-3348-5 . 

• Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Frauenlob"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 11 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 42–43.
• Obras de o sobre Heinrich Frauenlob en Internet Archive