Hedwig Gorski

Hedwig Gorski
Gorski en Luisiana , 2009
Nacido	Hedwig Irene Gorski 18 de julio de 1949 (75 años) Trenton, Nueva Jersey , EE. UU. ( 18 de julio de 1949 )
Ocupación	Escritor, poeta
Movimiento literario	Poesía de performance , poetas de vanguardia, artistas mediáticos, posmodernismo
Premios notables	Beca Fulbright 2003
Cónyuge	D'Jalma Garnier

Hedwig Irene Gorski (nacida el 18 de julio de 1949) es una poeta de performance estadounidense y una artista de vanguardia que etiqueta su estética como " futurismo estadounidense ". El término "poesía de performance", un precursor de la poesía slam , se le atribuye. Se originó en comunicados de prensa para la palabra hablada experimental y el teatro conceptual que Gorski creó durante 1979. ^[1] Es una académica polaco-estadounidense de primera generación y una consumada escritora creativa. Las innovadoras obras de poesía, prosa, teatro y audio se publican y producen en una variedad de medios utilizando formas estándar y experimentales.

Ciudadano estadounidense de primera generación, nacido en Trenton, Nueva Jersey , los padres y la hermana de Gorski emigraron a los Estados Unidos desde Galicia, Polonia (actual Ucrania ) después de la Segunda Guerra Mundial , donde dos tías y una abuela fueron asesinadas ^{[2] por} partisanos ucranianos . ^[3]

Su padre se unió a la resistencia polaca cuando tenía catorce años, y más tarde al ejército de los Estados Unidos, llegando con su familia a los EE. UU. en 1949 en el General Sturgis , que atracó en Nueva Orleans, Luisiana . ^[2] Su padre hizo trabajos eléctricos en Napoleonville antes de mudarse a Nueva Jersey . Después de recibir una licenciatura en Bellas Artes en pintura de la Universidad de Arte y Diseño de Nueva Escocia en Canadá, se mudó con su primer marido a Austin, Texas en 1977. ^[4] Está casada con su segundo marido, el compositor D'Jalma Garnier . ^[5]

Su carrera pública comenzó en Nueva Orleans durante 1973, ilustrando para el infame periódico underground NOLA Express y vendiendo los nuevos números en la esquina. ^[6] Los archivos de NOLA Express ahora se encuentran en la Universidad de Connecticut . Gorski y Charles Bukowski son dos de los colaboradores más notables de NOLA Express . Allí, se hizo amiga del músico de blues del Delta Babe Stovall y a menudo le hacía compañía mientras actuaba para turistas en Jackson Square recibiendo propinas en su estuche de guitarra abierto. Se grabó un video de ellos en el New Orleans Jazz and Heritage Festival, pero se perdió. ^[7]

Poco después de mudarse a Austin, se divorció y comenzó su carrera poética y teatral en serio al sumergirse en el "paisaje atmosférico de la ciudad que convocó e emborrachó a tantos amados... artistas de la época hacia una intensa autorrealización". ^[8] Completó, produjo y dirigió un guion de obra de un acto con el título Booby, Mama! que es una forma inventiva que ella llamó "dramatismo neo-verso". La memoria artística de la producción afirma que la obra en verso se basó en una forma de escritura de arte conceptual recortada que se hizo famosa por William Burroughs . La memoria titulada Intoxication: Heathcliff on Powell Street detalla los eventos de 1978 que se describen como el nacimiento de la poesía de performance como una vanguardia regional estadounidense que une la actividad del cuerpo con el poder psíquico de la expresión y la intención.

El proceso conceptual... parece imposible de llevar a cabo. No había dinero y se utilizaron textos "encontrados" y actores "callejeros"... llenos de angustia existencial que viven al margen de la sociedad.

Ella nunca afirmó tener vínculos estrechos con el movimiento feminista , ^[9] pero las feministas consideran que su trabajo contiene declaraciones poderosas sobre la disparidad causada por la raza y el género en los Estados Unidos. Las imágenes en su poesía son femeninas y desafían lo que es políticamente correcto según el dictamen feminista de la época, y reflejan una protesta contra la complacencia y la inacción de los artistas y los no conformistas. ^[10] Tenía vínculos estrechos con Gloria E. Anzaldúa , cuyo libro Borderlands/La Frontera se considera una obra importante en la teoría feminista chicana, Ricardo Sánchez y raúlrsalinas , con quienes a menudo actuaba en la Librería Resistencia y otros lugares. ^{[11] [12]} Durante la conferencia anual de la Asociación Histórica Polaca Estadounidense (PAHA) en Washington, DC en 2008, Gorski leyó "México Solo", un largo poema en prosa que usó para presentar cómo los polacos estadounidenses están más estrechamente relacionados con todas las culturas minoritarias "con guiones" que con la cultura WASP estadounidense mayoritaria . ^[13]

En el panel de la conferencia, los poetas polaco-estadounidenses Stephen Lewandowski y Joseph Lisowski hablaron sobre cómo la discriminación flagrante y los estereotipos negativos que circulaban a través de los chistes polacos plagaron su infancia. Ella llama a estos grupos perseguidos "minorías invisibles" en los Estados Unidos porque a menudo son de herencia europea. ^[14] La escritura y la carrera de Gorski se alinean con las luchas de todos los grupos desfavorecidos que sufren la guerra de clases oculta dentro de la sociedad estadounidense , y por esto se la ha llamado la " Mayakovsky estadounidense ", de quien se adaptó su lema "la poesía es un martillo". ^[15]

Cuando Bob Holman escuchó por primera vez un casete de audio de Gorski con East of Eden Band, le dijo al poeta neoyorquino Michael Vecchio que era la mejor banda que había escuchado. Vecchio es uno de los que aparecen en el Poets Audio Anthology Project, Vol. II, junto con Isabella Russell-Ides y muchos otros poetas intérpretes que Gorski recopiló y produjo. Los escritores de jazz y los programadores de radio estaban intrigados por la colaboración entre poesía y música , pero pocos practicantes dedicaron sus carreras a hacer solo poesía oral y música, como lo hizo Gorski. ^[16] Gorski se ha llamado a sí misma una "poeta de performance" en comunicados de prensa y entrevistas al describir lo que hizo con East of Eden. ^[17] Ella acuñó por primera vez el término " poesía de performance " para nombrar su estilo de escribir poesía para presentación oral , en lugar de publicación impresa, en un comunicado de prensa de 1981. ^[14] El término fue ampliamente adoptado para nombrar al nuevo género por practicantes posteriores a mediados de la década de 1980, que es distinto y paralelo a las siguientes prácticas: palabra hablada , slam, lecturas de poesía , poesía interpretada y arte escénico . ^[17]

Gorski considera que los poetas de la sociedad estadounidense son un grupo minoritario marginado que ha sido perseguido por el gobierno estadounidense por obscenidad al ejercer su libertad de expresión. "Los artistas y poetas experimentales y de vanguardia fueron demonizados a principios de los años 90 por los esfuerzos de una agenda conservadora para eliminar la financiación del National Endowment for the Arts (NEA) a finales de los años 80 y eliminar los estudios de arte de la educación primaria". ^[18]

Produjo y financió proyectos para distribuir obras de literatura orientada a la interpretación fuera de la "corriente principal". También promovió y alimentó la literatura opuesta al establishment . Fue una escritora fundadora de The Austin Chronicle en 1980, iniciando y dando nombre a la columna Litera que discutía lecturas, libros y otros asuntos de importancia relacionados con la literatura no convencional, alternativa y de pequeña prensa , especialmente la poesía. ^{[19] [20]}

Después de su carrera en poesía escénica durante la década de 1980, Gorski ingresó a la escuela de posgrado en la Universidad de Luisiana en Lafayette y obtuvo un doctorado, Ph.D. en Escritura Creativa , en 2001. ^[2] En 2003-04, Gorski dio una conferencia sobre literatura estadounidense minoritaria en la Universidad de Wrocław en Polonia como becaria Fulbright y pasó cinco meses viajando a varios lugares, incluida Ucrania. Mientras estaba detrás del escenario en el concierto de Bob Dylan en Praga , conoció a Václav Havel . ^[21] Hizo una aparición en el Café Krzysztofory en Cracovia en 2004 para la Embajada de los Estados Unidos y el Instituto Francés en Cracovia antes de regresar a los Estados Unidos.

Ella acuñó el término " Performance Poetry " a principios de la década de 1980 después de iniciar y escribir la columna "Litera" para el Austin Chronicle en un esfuerzo por distinguir su poesía interpretada del arte escénico. ^[22] También fue una de las escritoras fundadoras del Austin Chronicle , que ayudó a promover la vibrante "capital mundial de la música" en la que se había convertido Austin, la capital de Texas. Junto con el crecimiento de la escena musical, una comunidad multiétnica de teatro, literatura y arte comenzó a fusionarse durante la década de 1970. Este es el entorno en el que el trabajo de Gorski creció desde su misterioso underground, lo que ella llama una " vanguardia peatonal ". ^[23]

Las retransmisiones en directo de Gorski en KUT-FM se grabaron y distribuyeron a emisoras de radio de todo el mundo. Pasaron a formar parte de la red de emisoras de radio y casetes de audio independientes de los años 1980 que ofrecían alternativas a la música comercial. Sus retransmisiones de audio basadas en la literatura aumentaron la popularidad de la poesía interpretativa, el género al que dio nombre para describir su propio trabajo: poesía basada en la literatura escrita únicamente para su interpretación y no para su publicación impresa. ^[24]

East of Eden, formada por músicos profesionales de jazz , tuvo éxito porque la música y la poesía se fusionaron exclusivamente para la interpretación. Se ha dicho que la voz hablada de Gorski hace que su voz "inquietante" ^[25] se parezca lo más posible al canto sin cantar en realidad. ^[26] Las composiciones escritas para cada poema por D'Jalma Garnier abarcaban desde el jazz hasta el country y el western y el rock and roll ^{[27] [28]}

A diferencia de los Beats , Gorski escribió su narrativa estilizada y poesía lírica melancólica solo para presentaciones con la música compuesta por D'Jalma Garnier específicamente para cada poema. ^[29] La poesía estaba destinada solo a distribución de audio , especialmente para la radio (a diferencia de la impresión). Su formación en la escuela de arte radical influyó en su afición por el texto de performance y el concepto detrás de la forma de distribución. Aunque recibió un título en pintura del Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD) en Canadá, no le gustaba el elitismo del circuito de galerías . Transfirió su amor por las imágenes a una poética que también incorporó los deshaceres anticapitalistas y socialistas que se encuentran en el arte de performance y el arte conceptual. ^[30] Gorski, junto con Vito Acconci , es considerada una de las graduadas más notables de NSCAD. Fue influenciada directamente por " Howl " de Allen Ginsberg . Tuvieron una enemistad amistosa después de que él se burlara de una de sus primeras lecturas en la Universidad Naropa durante la Conferencia de Poética Incorpórea Jack Kerouac en la década de 1980. ^[31]

Uno de sus primeros ídolos fue Bob Dylan, porque admiraba las " imágenes surrealistas y los significados ocultos de un lenguaje que se desprendía fácilmente de la boca". La pasión y la fluidez de la voz coincidían con las que escuchaba en las cintas de carrete de Dylan Thomas , el poeta galés que la inspiró inicialmente. Bob Dylan asistió a la última lectura/actuación de Gorski en Austin, en el Festival Acústico del Museo Mexic-Arte, a finales de 1992, después de su concierto en el Austin Opry House. ^[32]

La primera publicación de sus poemas de performance se titula Snatches of the Visible Unreal de Backyard Press, que también es el título de su primera grabación en casete de audio. Otro libro titulado Polish Gypsy with Ghost contiene una grabación de vinilo. El segundo lanzamiento en casete de audio se titula East of Eden Band , para el cual Gorski usó el nombre de Hedwig GG. Sus poemas recibieron premios de letras musicales, en lugar de premios literarios, aunque nunca cantó. En una carrera que evitó el elitismo, usó su propio éxito para ayudar a producir y promover la grabación de otros poetas vocales no académicos, incluidos raúlrsalinas , Roxy Gordon y Joy Cole. Se produjeron varias otras colecciones impresas de poesía en adiciones limitadas, incluyendo Early breakfast with Hedwig Gorski y The East of Eden Band Songbook . Un CD remasterizado, que contiene una selección de grabaciones de radio de Gorski y East of Eden de transmisiones en vivo, fue lanzado en 2009, llamado Send in the Clown . ^[33]

Las grabaciones de archivo y remasterizadas de Hedwig Gorski® ^[14] y East of Eden Band, junto con un drama radiofónico, Thirteen Donuts , que escribió y dirigió para KRVS-FM y se transmitió simultáneamente en la web, están disponibles para descargar en iTunes . Una lista más amplia de publicaciones y producciones creativas y académicas de la artista-poeta está disponible en línea (consulte el CV en línea de Hedwig Gorski con solicitud de permiso del sitio web oficial).

• Finalista 2011 en la Serie Nacional de Poesía 2011
• Premio al arte sureño 2004
• Becario Fulbright 2003 en la Universidad de Wroclaw , Polonia
• Beca para artistas en medios de audio, División de las Artes de Luisiana, 2002
• Premio Robert y Bernice Webb 2001 a la excelencia en la enseñanza de posgrado, nivel avanzado. Departamento de Inglés, Universidad de Luisiana
• Concurso de escritura de guiones del Festival Nacional de Audioteatro de 2001, por Thirteen Donuts
• Beca de producción de 1994 de la Corporation for Public Broadcasting en WWOZ, Nueva Orleans
• Certificado de conmemoración del Día Internacional de la Mujer de 1990 con motivo de la firma de libros de la cooperativa universitaria en honor a las autoras
• Premio de los jueces al mejor uso del lenguaje de 1987 por el poema interpretativo "México Solo" en el Concurso Anual de Compositores de Austin Music Umbrella
• Mención de honor de 1986 por el poema interpretado "Glitter Streets" en el Concurso Anual de Compositores de Austin Music Umbrella

• Poesía interpretada por Hedwig Gorski . CD. Transmisión original en Liveset KUT-FM . Interpretada con East of Eden Band y D'Jalma Garnier. Austin, TX.
• 13 Donuts . CD. Transmisión original el 13 de octubre de 2000 en KRVS-FM . Interpretada por Honors Players, Universidad de Luisiana. 13 de octubre de 2010.
• "Slow Paradise". Podcast de Mongo. Programa número 962. Miércoles 29 de septiembre de 2010. ^[34] "
• "A mi último ídolo Bob Dylan ". Podcast de Mongo. Programa número 714. Miércoles 9 de junio de 2010. ^[35]
• "México Solo". Podcast de Mongo. Programa número 623. Lunes 9 de noviembre de 2009. ^[36]
• Envíen al payaso . Selección de poesía interpretada en directo. CD 2009
• Banda East of Eden. Presentación en vivo de KUT-FM. Grabación y transmisión, Universidad de Texas en Austin, 1985
• "Intellectual Love", "Slow Paradise", "There's Always Something That Can Make You Happy", todas del álbum Intimacies de East of Eden . Presentación en vivo de KUT-FM . Grabación y transmisión. Universidad de Texas en Austin, 1986
• Fragmentos de lo visible e irreal . Duetos de Hedwig Gorski y D'Jalma Garnier . Dirigida por Morgan Guidry, 1984

• "Adolescente en Nueva Escocia". Poesía ilustrada en vídeo. Productora PerfectoMedia 2010 ^[37]
• "Acordes melódicos ascendentes". Poema de Hedwig Gorski deconstruido por el compositor D'Jalma Garnier 2008 ^[38]
• "Adolescente en Nueva Escocia". Serie Dial-A-Poet. Dir. Karen Minzer. Fort Worth 1990

• Trece donas . Por Hedwig Gorski. Dir. William Davies. Interpretación de los honores. Radio KRVS-FM, Lafayette. LouisianaRadio.com. 13 de octubre de 2000.
• ¡Teta, mamá! Por Hedwig Gorski. Dir. Hedwig Gorski. Interpretación. Ex Troupe. InterArt Works, Austin. Marzo-abril de 1977.

• Hola al cielo: poemas interpretativos más queridos en inglés y polaco . Trad. de Janusz Zalewski. 2015. Segunda edición, 2022.
• Poetique: Speak-Songbook . College Station: Slough P, febrero de 2010. ISBN  978-0-9827342-0-9 . Semifinalista del premio Balcones (con CD).
• Deconstrucción de acordes melódicos ascendentes, poema de Hedwig Gorski. Compositor, D'Jalma Garnier. Toxic Poetry . Segundo número. Exposición n.º 2. Enero de 2010.
• "Salvador borracho", "Ánimo índigo". Poesía tóxica . Número de estreno. Exposición n.º 1. Agosto de 2009.
• Karawane . N.º 10. Extractos del poema dramático neoverso para voces Booby, Mama! 2009. (PDF)
• "México en solitario". Conferencia de la Asociación Histórica Polaca-Estadounidense. Publicación conmemorativa. Ed. Janusz Zalewski. 2008.
• "Fachada con columnata blanca". Art Mag 29. Las Vegas : Limited Editions P, 2006.
• "Zawsze jest coś, co może uczynić cię szczęśliwym." Trans. Janusz Zalewski. Novo Okolica Poetów , 18-19. Rzeszów , Polonia : 2005, 58–60.
• Gitana polaca con fantasma . Austin: Shinebone P, 1993.
• "Paraíso lento". Poema de Broadside. Foto de Mark Christal. Austin: Shinebone P, 1992.
• Desayuno temprano con Hedwig Gorski . Austin: Perfection Productions, 1992.
• Fragmentos de lo visible e irreal . Austin: Backyard P, 1991.

• La tierra baldía, guion para 44 voces . Jadzia Books. 2018.
• Bestias y santos: obra de un acto . Jadzia Books. 2015.
• 13 Donuts: Un radioteatro original con un toque multicultural . Jadzia Books. 2015.
• Booby, Mama!: Palabra hablada surrealista recortada, 1977. Jadzia Books. 2015.
• Trece donas . Libro de guiones anual del Festival Nacional de Teatro en Audio de 2001. Ed. Brian Price. Hempstead: NATF, 2001. 87–105.

• Intoxicación: Heathcliff en Powell Street . College Station, TX: Slough P, 2007, 2009.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Hedwig Gorski .

• Entrevista con la artista y poeta Hedwig Gorski, una artista de vanguardia multifacética del "futurismo americano". Entrevista 2013 realizada por el sitio Greece Blues Michalis Limnios BLUES @ GREECE.
• Teatro Dada de Mujeres en Google Sites 1978
• Vídeo "Adolescente en Nueva Escocia" de Hedwig Gorski, poesía performática sobre el río Vermilion, Luisiana, en YouTube
• [1] Audio del poema "De la caja a la sala de estar y de ahí a la caja"
• Actualmente.com - AT&T Yahoo Correo electrónico, noticias, deportes y más Intoxicación: Heathcliff en Powell Street
• Extracto del vídeo de Hedwig Gorski Al este del Edén disponible en línea
• HedwigAtBricolodge1 Conferencia sobre fotografías de poetas y Jack Kerouac de Mark Christal
• Datos de películas y medios de Hedwig Gorski en IMDb
• IndieFeed: Poesía escénica: Hedwig Gorski - México Solo Podcast de Wess Mongo Jolley, el canal de poesía escénica de IndieFeed.