Grotesco (novela)

Grotesco

Primera edición
Autor	Natsuo Kirino
Título original	グロテスク
Traductor	Rebecca Copeland
Idioma	Publicado en japonés en inglés el 1 de febrero de 2007
Género	Crimen , Misterio social
Editor	Bungeishunjū (Japón) Harvill Secker (Estados Unidos)
Fecha de publicación	2003
Lugar de publicación	Japón
Tipo de medio	Impresión ( tapa dura , tapa blanda ) y CD de audio
Páginas	467pp (tapa dura)
ISBN	1-84343-270-6
OCLC	123293449

Grotesco es una novela policiaca de 2003 de la escritora japonesa Natsuo Kirino , más famosa por su novela Out . Fue publicada en inglés en 2007, traducida por Rebecca Copeland. La editorial Knopf censuró la traducción estadounidense, eliminando una sección que involucraba la prostitución masculina menor de edad , ya que se consideró demasiado tabú para el público estadounidense.

El libro está escrito en primera persona en todas sus partes y sigue a una mujer cuya hermana y antigua amiga de la escuela han sido asesinadas. La narradora de Grotesque no tiene nombre y vive para siempre bajo la sombra de su hermana Yuriko, un año menor que ella, que es inimaginablemente hermosa y el centro de toda la atención. La narradora odia a su hermana menor Yuriko porque siempre la menospreciaban cuando la comparaban con Yuriko.

Mientras que la narradora es inteligente, responsable y de apariencia sencilla, Yuriko es sorprendentemente hermosa pero frívola e irresponsable. El diario de Yuriko muestra una capacidad de pensar por sí misma que su hermana siempre negó por rabia. Todos se sienten automáticamente atraídos por la belleza de Yuriko, quien se da cuenta de su poder sobre los hombres y poco después también se da cuenta de que puede ganar dinero con ello. A partir de ahí, se convierte en una prostituta a tiempo completo y declina a medida que envejece. A medida que avanza la novela, el lector se presenta a muchos otros personajes con los que la narradora entra en contacto en su prestigiosa escuela secundaria Q.

Con el tiempo, la narradora comienza a odiar a casi todo el mundo: a sus compañeros de clase, a sus padres, a sus compañeros de trabajo, etc. Esto a su vez solo la aísla más y termina saltando de un mal trabajo a otro malo.

Cuando Yuriko y Kazue se convierten en prostitutas, son asesinadas con menos de un año de diferencia y de la misma manera espantosa. Entonces la narradora se hace con sus diarios personales y su vida se entrelaza con la de ellos hasta el punto de conocer y adoptar al apuesto pero ciego hijo de Yuriko, Yurio.

En la versión original, Yurio se convierte en prostituta para ganar dinero. El narrador quiere unirse a él, pero debido a su edad, no tiene clientes. Por esta razón, se convierte en su proxeneta. Sin embargo, con el tiempo su relación se vuelve amarga. Al final, decide aceptar la oferta de un cliente que siente curiosidad por saber que es una virgen de 40 años. La versión en inglés omite la incursión de Yurio en la prostitución y la participación del narrador en sus actividades. Se menciona que ella acepta la oferta de su primer cliente, pero se deja a la interpretación si esto realmente sucede o es un producto de la imaginación del narrador. ^[1]

La novela está dividida en 8 partes: las partes 1, 2, 4, 6 y 8 son contadas por el narrador anónimo; la parte 3 es el diario de Yuriko, la hermana del narrador; la parte 5 es el informe escrito por Zhang, quien está acusado de los dos asesinatos; y la parte 7 es el diario del amigo de la escuela del narrador, Kazue Sato.

Fordham, la crítica de The Times , escribe que el libro trata de mujeres que luchan por ser tomadas en serio por los hombres, y su consiguiente retirada a la "frialdad, la violencia y la deshumanización". Todas quieren el control de sus vidas y lo buscan de diferentes maneras. ^[2] El crítico de The Telegraph , sin embargo, ve el tema en términos de la sociedad y la cultura japonesas, escribiendo que " Grotesque no es tanto una novela policial como un estudio de personajes brillante y subversivo. Las verdaderas preocupaciones de Kirino son sociales, no criminales; su verdadero villano es 'la sociedad clasista tan firmemente arraigada en Japón' que empuja a sus protagonistas por el camino de la prostitución". ^[3]

En general, además de explorar la psique de las mujeres, particularmente en términos de sus relaciones con los hombres, Kirino explora a las mujeres en el contexto de la sociedad japonesa y cómo su rígida jerarquía opera contra su capacidad de participar plenamente en ella.

Se dice que la novela está inspirada libremente en la víctima del asesinato sin resolver de Yasuko Watanabe (también conocido como el caso del asesinato de TEPCO OL ), ^[4] que ocurrió el 9 de marzo de 1997.