Glosario de términos de Owarai

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Glosario de términos de owarai» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( febrero de 2024 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

El siguiente glosario de palabras y términos (generalmente de origen japonés ) está relacionado con el owarai (comedia japonesa). Muchos de estos términos pueden usarse en áreas de la cultura japonesa más allá de la comedia, incluida la televisión , la radio y la música . Algunos se han incorporado al habla japonesa normal.

番組 ( bangumi ). La palabra japonesa para programa de televisión o programa de televisión .

ボケ ( boke 　[boke] ). Del verbo bokeru惚ける o 呆ける, que conlleva el significado de "senilidad" o "tontería", y se refleja en la tendencia de un actor a la mala interpretación y al olvido. El boke es el miembro "simple" de un owarai kombi ( "tsukkomi y boke" , o viceversa ) que recibe la mayor parte del abuso verbal y físico del tsukkomi "inteligente" debido a los malentendidos y deslices del boke. El tsukkomi (突っ込み) se refiere al papel que desempeña el segundo comediante al "entrometerse" y corregir los errores del boke. Es común que el tsukkomi reprenda al boke y lo golpee en la cabeza con un rápido golpe; Tradicionalmente, el tsukkomi solía llevar un abanico como accesorio multiusos, uno de cuyos usos era golpear al boke. Boke y tsukkomi son vagamente equivalentes a los papeles de "hombre gracioso" o "cómico" (boke) y "hombre serio" (tsukkomi) en los dúos cómicos de la cultura occidental. Fuera del owarai, el término boke se utiliza a veces en el habla común como insulto, similar a "idiota" en inglés o baka en japonés.

Boke también se refiere a cuando un comediante o tarento hace una broma o actúa como un tonto para lograr un efecto cómico en la televisión. Tsukkomi también se usa en programas de variedades y en la televisión regular como una frase breve para abordar la situación o crear efectos cómicos después de que alguien hace un boke .

コント ( konto ). De la palabra francesa conte , konto se refiere al estilo de actuación manzai u owarai que se centra en contar historias interesantes, muchas de las cuales, hay que suponer, están inventadas por el humor. También suele llamarse manzai konto (漫才コント). Los relatos cortos (ショートコント) son parodias que suelen durar menos de 30 segundos en las que los comediantes representan algún tipo de encuentro o conversación extraño.

En un conte, normalmente se utilizan elementos de atrezzo, fondos y decorados, como vestuario y localizaciones, a diferencia del manzai. En un conte pueden actuar varias personas, mientras que el manzai se hace tradicionalmente con dos personas, a veces más de dos, pero nunca una sola.

コーナー ( kōnā ). Esta palabra, que rara vez se toma en el sentido literal en inglés de la palabra "esquina", como en "esquina de la calle" o "esquina de una forma", se suele usar en japonés para significar "segmento", como en "segmento de televisión".

Dajare ( dajare ). Un tipo de juego de palabras o retruécano japonés en el que las similitudes en el sonido de dos palabras o frases diferentes se utilizan en una broma.

ドッキリ( dokkiri ). Programas de cámara oculta , iniciados por el programa de televisión Ganso Dokkiri Camera de 1969 . ^[1] Dokkiri geinin (ドッキリ芸人^[2] ) son comediantes conocidos por sus apariciones en varios programas de dokkiri .

ギャグ ( gyagu ). Al igual que la palabra inglesa gag , los gyagu son generalmente chistes baratos (aunque la palabra a menudo se refiere a cualquier chiste) empleados por un geinin en su actuación. Los gyagu tienden a ser breves, físicos y, a menudo, predecibles. Los hablantes de inglés americano podrían decir "a cury joke" (una broma cursi).

芸人 ( geinin ). Gei significa "actuación" o "logro", y la palabra geinin suele traducirse como "artesano". Geinin hoy en día se refiere exclusivamente a los comediantes. La forma no abreviada de la palabra es 芸能人 ( geinōjin ), que significa "artista" o "animador", y se utiliza para referirse a aquellos que trabajan en la industria del entretenimiento en general y, por lo general, no a los comediantes. Puede usarse en un contexto similar al de la celebridad inglesa . Los comediantes japoneses se llaman お笑い芸人 ( owarai geinin , "artistas de comedia") o お笑いタレント ( owarai tarento , "talentos de comedia") y los talentos que aparecen en programas de variedades de televisión generalmente se llaman 芸能人タレント ( geinōjin tarento , "talentos de interpretación). ") o, a veces, 若手芸人 ( wakate geinin , "talentos jóvenes/recién llegados") para nuevas incorporaciones al grupo de talentos. Un ピン芸人 ( pin geinin ) es un artista de stand-up en solitario.

一発ギャグ ( ippatsu gyagu ). Literalmente significa "gag de una sola vez", es un término utilizado para representar gags que suelen ser rápidos y están destinados a generar risa rápidamente. También se los puede llamar "gags de una sola vez", ya que muchas veces son efectistas, aleatorios y tienen poco contexto. Los gags ippatsu se usan a menudo de forma repetida y suelen ser gags característicos de ciertos comediantes que saltaron a la fama a través de ese gag; a estos comediantes a menudo se les llama ippatsuya (一発屋).

キレ o 切れ ( kire ). Una palabra informal para "enfado" (similar a "enojado" o "enfadado"), el キレ役 ( kireyaku ) es un papel que a veces desempeñan los geinin owarai que tienen muy mal carácter, o fingen tenerlo. Takeyama de Cunning es bien conocido por su mal carácter; su kire es su característica definitoria. Además, 逆ギレ ( gyaku gire ) es el acto de enfadarse con alguien/algo al revés. Por ejemplo: Una chica engaña a su novio, pero luego se enfada con su novio cuando se entera, insistiendo en que fue su culpa; un hombre tropieza con una piedra mientras camina y maldice la piedra, tirándola al bosque. Este es un papel muy común en las actuaciones owarai y manzai.

コンビ ( kombi ). Abreviatura de la palabra inglesa "combination". Generalmente se refiere a la "combinación" de dos talentos japoneses owarai para formar una unidad de comedia. El equivalente en inglés es " double act" .

コント ( konto ). Ver conte.

ルミネ ( rumio ). Abreviatura de "Lumine the Yoshimoto" (ルミネtheよしもと), ルミネ es un escenario (劇場, gekijō ) en el edificio LUMINE2 de Shinjuku , exclusivamente para actuaciones de owarai. Tiene un prestigio considerable, ya que sólo los mejores artistas de Japón tienen la oportunidad de aparecer en este escenario frente a apenas 500 espectadores en vivo.

Mandan (漫談). Forma de comedia en la que una sola persona cuenta una historia cómica y/o actúa ante un público. Un equivalente en Occidente es la comedia stand-up unipersonal .

Manzai (漫才). Estilo tradicional de comedia japonesa que consta de dos personas o un kombi (dúo de comedia). El formato suele estar formado por un boke y un tsukkomi.

モノマネ o 物真似 ( monomane ). Por lo general, son impresiones de otros japoneses famosos, el monomane es muy común en Japón y algunos talentos incluso han hecho carrera gracias a sus habilidades monomane . Algunos geinin famosos por su monomane son Korokke, Miracle Hikaru, Hori y Gu-ssan .

ネタ ( neta ). Ortografía inversa de la palabra tane (種), que significa "semilla" o "hoyo". Una neta es el fondo de una parodia de konto, aunque a veces se usa para referirse al contenido de un segmento de un acto de owarai, un programa de variedades o una transmisión de noticias . Warai Meshi casi ganó el Gran Premio M-1 de 2004 al hacer varios actos en una neta sobre los modelos humanos algo mal construidos en el Museo Histórico de Asuka en Nara . La neta de los programas de variedades presentados por London Boots Ichigo Nigo casi siempre tiene que ver con novias y novios infieles. También se puede hacer referencia a neta como material, referencia, rutina, broma o gag según el contexto utilizado. Esencialmente, la neta de un comediante es su contenido que en la mayoría de los casos está destinado a generar risa. Véase también shimoneta.

オチ ( ochi ). Un ochi es la parte final o el final de una neta o historia que se supone que genera risa. El equivalente en inglés se llama punch line .

大喜利 ( oogiri u ōgiri ). Oogiri es una forma de comedia que se centra en la improvisación proporcionando una respuesta divertida en el momento para una pregunta o un tema temático. Por lo general, se presenta como un formato de concurso o concurso, a los comediantes se les hace una pregunta simple, a la que deben tratar de dar respuestas espontáneas, ingeniosas y divertidas. La pregunta puede variar desde preguntas simples hasta proporcionar una foto de algo al azar y pedir a los participantes que subtitulen o doblen esa foto para lograr efectos cómicos. Un programa notable que se centra en oogiri es Ippon Grand Prix , donde los comediantes veteranos compiten entre sí.

お笑い ( owarai ). Término general para la comedia japonesa moderna.

ピン芸人 ( pin geinin ). Ver geinin. Un pin geinin es un comediante solista que actualmente no forma parte de ningún dúo, unidad o grupo.

ポンコツ ( ponkotsu ). Ponkotsu es un adjetivo que describe a un personaje inútil y/o poco fiable. Un individuo podría ser un personaje ponkotsu , lo que significa que suele cometer errores y ha adoptado esta característica como parte de su personalidad.

下ネタ ( shimoneta ). Shimoneta es la combinación de los caracteres shimo , que significan "bajo" o "abajo", y neta. Una shimoneta es un chiste sucio, que normalmente se centra en temas sexuales o repugnantes. Algunos geinin son famosos por su shimoneta . Por ejemplo, Beat Takeshi con su mordaza Comaneci , donde las manos se empujan en diagonal como la parte inferior del traje de una gimnasta . Otro comediante igualmente conocido es Shimura Ken , que utiliza el personaje 'Henna Oji-san' para merodear entre chicas núbiles.

すべる ( suberu ). Suberu significa literalmente "resbalar", lo que en comedia se refiere a cuando un comediante no logra generar risa, fracasa en su acto y/o crea incomodidad. Básicamente significa que han cometido un desliz en sus actos. El opuesto de suberu es ukeru , que literalmente significa "bien recibido". Los comediantes intentan evitar el acto de suberu , pero en raras ocasiones se ha convertido en un estilo para algunos. Esto se conoce como suberi-gei (すべり芸), que literalmente significa "el arte de resbalar", un término utilizado en comediantes que a menudo no logran generar risa o a menudo crean atmósferas incómodas con su neta .

Sur ( shūru ). De la palabra francesa surréalisme , sur (a veces romanizado shule ) es comedia sin razón aparente o lógica. El sur en sí no es muy común o popular, aunque se sabe que muchos comediantes japoneses prueban el sur en alguna ocasión en sus actos. Sur explota el sentimiento natural e incómodo que ocurre cuando las personas están confundidas y no saben cómo se supone que deben reaccionar a una broma o comentario sin sentido o inesperado, y entonces simplemente se ríen. Sur puede compararse con parte del humor inusual del fallecido comediante estadounidense Andy Kaufman . Existen kombi estrictamente sur , pero es extremadamente difícil para los intérpretes de sur volverse populares.

突っ込み ( tsukkomi ). Del verbo tsukkomu (突っ込む), que significa algo así como "entrar", este es a menudo el papel del compañero del boke en una kombi owarai. El tsukkomi es generalmente el más inteligente y razonable de la unidad, y criticará, abusará verbal y físicamente y, en general, criticará al boke por sus errores y exageraciones. Un tsukkomi típico suele dar una palmada al boke en la parte posterior de la cabeza, acción siempre acompañada de un efecto sonoro de bofetada intencionadamente cursi . Es común que el tsukkomi en manzai termine un acto con la frase "¡Dejémoslo!" (やめさしてもらいますわ！Yamesashite moraimasu wa !). El término suele traducirse como " hombre heterosexual ". ^[3]

ウケる ( ukeru ). Cuando algo es gracioso o hilarante, es una palabra especializada que se origina de 受ける ( ukeru ), que se traduce como "bien recibido". En la industria, se refiere a cuando el acto de un comediante genera risa con éxito y no fracasa ni crea incomodidad. Esto suele ser un antónimo de suberu (すべる).

うんちく o 蘊蓄 ( unchiku ). Literalmente, "el acervo de conocimientos acumulados de una persona", unchiku suele referirse al acto de quejarse de algo mientras se da una lección a una audiencia que suele estar desinteresada. El estofado de crema es conocido por su nombre artístico unchiku .

売れてる ( ureteru ). Del verbo uru (売る), que literalmente significa "vender", ureteru a menudo se refiere a la capacidad de un artista para vender su acto (o a sí mismo), y da una pequeña idea de la forma en que piensan muchos comediantes japoneses. Un artista ureteru consigue muchas más apariciones en programas de variedades, comerciales y pagos de su agencia que un artista uretenai (incapaz de vender), y muchos artistas decididos a tener éxito no se detendrán ante casi nada para promocionarse y "vender". También puede referirse a lo popular que se ha vuelto un comediante (destacándose o haciéndose un nombre).

バラエティ番組 ( baraeti bangumi ). Aunque el concepto de programa de variedades en inglés es similar, los programas en Japón a menudo se alejan del concepto occidental. Waratte Iitomo! y Gaki no Tsukai se encuentran entre los programas de variedades de televisión de más larga duración.

• Juego de batsu
• Nininbaori