Dianne Stewart (autora)

Autor sudafricano (nacido en 1952)

Dianne Stewart (nacida el 4 de marzo de 1952) es una autora sudafricana que ha publicado más de 40 libros para adultos y niños. ^[1] Escribe en inglés y sus libros han sido traducidos tanto a idiomas africanos, incluidos xhosa , ^[2] zulú , ^[3] sotho , ^[4] y afrikáans , ^[5] y a idiomas europeos, incluidos francés, ^[6] español, ^[7] y sueco. ^[8]

Entre los libros de folclore africano de Stewart se encuentran Daughter of the Moonlight and Other African Tales (1997), The Zebra's Stripes and Other African Animal Tales (2004), African Myths and Legends (2014), Folktales From Africa (2015) y The Guineafowl's Spots and Other African Bird Tales (2018). También ha publicado un libro de proverbios africanos titulado Wisdom from Africa (2013), un libro dedicado a Anthony Davey, su profesor de isiXhosa en la Universidad de Rhodes. ^[9] Estas publicaciones de folclore han convertido a Stewart en un "nombre conocido" en la publicación de cuentos populares africanos para el público sudafricano de habla inglesa. ^[10]

El libro de Stewart The Gift of the Sun: A Tale from South Africa (1996), con ilustraciones de Jude Daly, ganó el premio Smithsonian Notable Books for Children en 1996. ^[11]

Stewart se graduó en la Universidad de Rhodes en 1973 con títulos en Psicología e isiXhosa , y más tarde enseñó isiXhosa; la madre de Stewart habla xhosa con fluidez. ^[12] Para su maestría en Lenguas Africanas en la Universidad de Natal , Stewart estudió las canciones de trabajo zulú y xhosa de las mujeres rurales en las granjas de caña de azúcar en la costa de KwaZulu-Natal . ^[13] Stewart también tiene una maestría en escritura creativa de la Universidad de Ciudad del Cabo . ^[14]

Stewart reside en Ballito , Sudáfrica, y creció en el Cabo Oriental . ^[15]

Referencias

^ Shone, Leah (28 de mayo de 2021). "Colaboración creativa". Consíguelo en Ballito.Umhlanga .
^ Stewart, Dianne (2019). El regalo del sol: un cuento de Sudáfrica [ Isipho selanga: ibali laseMzantsi Afrika ] (en xhosa). Traducido por Guzula, Xolisa.
^ Stewart, Dianne (1991). Los niños Mealie-cob [ Abantwana bezikhwebu zommbila ] (en zulú). Traducido por Msimang, CT
^ Stewart, Dianne (1995). El grito de la gallina de Guinea [ Sello sa kgaka ] (en sotho meridional). Traducido por Mohapi, TWD
^ Stewart, Dianne (1994). La paloma [ Die duif ] (en afrikáans). Traducido por Kotze, Suzette.
^ Stewart, Dianne (1996). El regalo del sol: un cuento de Sudáfrica [ Les graines du soleil: un conte d'Afrique du Sud ] (en francés). Traducido por Lager, Claude.
^ Stewart, Dianne (1996). El regalo del sol: un cuento de Sudáfrica [ El regalo del sol: un cuento de Sudáfrica ] (en español). Traducido por Uribe, Verónica.
^ Stewart, Dianne (2020). El regalo del sol: un relato de Sudáfrica [ Solens gåvor ] (en sueco). Traducido por Forsén, Ulla.
^ "Autores antiguos de Rodas de 1970 a 1979". www.ru.ac.za . Universidad de Rodas. 5 de septiembre de 2011 . Consultado el 17 de octubre de 2021 .
^ Naidu, Samantha (2000). Transcripción de cuentos, creación de identidades culturales: un análisis de textos escritos en inglés seleccionados de cuentos populares xhosa (MA). Universidad de Rhodes. pág. 121.
^ Fundación de Literatura Infantil Puku: Jude Daly
^ Heale, Jay (2004). "Dianne Stewart: escritora con sentido de propósito". En Lehman, Barbara (ed.). Creación de libros para jóvenes en la nueva Sudáfrica: ensayos sobre autores e ilustradores de literatura infantil y juvenil . McFarland. págs. 226–233. ISBN 9780786475513.
^ Daymond, MJ, ed. (2003). Mujeres que escriben en África: la región del sur. pp. 463–467, 534.
^ Centro de Estudios Extramuros de la Universidad de Ciudad del Cabo: Escuela de verano 2021
^ Geist, Elena (14 de mayo de 2015). "Palabras, fe y comida". North Coast Courier .

Enlaces externos

Cuentos populares de África de Dianne Stewart e ilustrados por Marjorie van Heerden en Internet Archive
La paloma de Dianne Stewart e ilustrada por Jude Daly en Internet Archive
El regalo del sol: un cuento de Sudáfrica de Dianne Stewart e ilustrado por Jude Daly en Internet Archive
Dianne Stewart habla sobre la escritura de Nuances en TimesLIVE

[1] Shone, Leah (28 de mayo de 2021). "Colaboración creativa". Consíguelo en Ballito.Umhlanga .

[2] Stewart, Dianne (2019). El regalo del sol: un cuento de Sudáfrica [ Isipho selanga: ibali laseMzantsi Afrika ] (en xhosa). Traducido por Guzula, Xolisa.

[3] Stewart, Dianne (1991). Los niños Mealie-cob [ Abantwana bezikhwebu zommbila ] (en zulú). Traducido por Msimang, CT

[4] Stewart, Dianne (1995). El grito de la gallina de Guinea [ Sello sa kgaka ] (en sotho meridional). Traducido por Mohapi, TWD

[5] Stewart, Dianne (1994). La paloma [ Die duif ] (en afrikáans). Traducido por Kotze, Suzette.

[6] Stewart, Dianne (1996). El regalo del sol: un cuento de Sudáfrica [ Les graines du soleil: un conte d'Afrique du Sud ] (en francés). Traducido por Lager, Claude.

[7] Stewart, Dianne (1996). El regalo del sol: un cuento de Sudáfrica [ El regalo del sol: un cuento de Sudáfrica ] (en español). Traducido por Uribe, Verónica.

[8] Stewart, Dianne (2020). El regalo del sol: un relato de Sudáfrica [ Solens gåvor ] (en sueco). Traducido por Forsén, Ulla.

[OldRhodianAuthors-9] "Autores antiguos de Rodas de 1970 a 1979". www.ru.ac.za . Universidad de Rodas. 5 de septiembre de 2011 . Consultado el 17 de octubre de 2021 .

[10] Naidu, Samantha (2000). Transcripción de cuentos, creación de identidades culturales: un análisis de textos escritos en inglés seleccionados de cuentos populares xhosa (MA). Universidad de Rhodes. pág. 121.

[11] Fundación de Literatura Infantil Puku: Jude Daly

[12] Heale, Jay (2004). "Dianne Stewart: escritora con sentido de propósito". En Lehman, Barbara (ed.). Creación de libros para jóvenes en la nueva Sudáfrica: ensayos sobre autores e ilustradores de literatura infantil y juvenil . McFarland. págs. 226–233. ISBN 9780786475513.

[13] Daymond, MJ, ed. (2003). Mujeres que escriben en África: la región del sur. pp. 463–467, 534.

[14] Centro de Estudios Extramuros de la Universidad de Ciudad del Cabo: Escuela de verano 2021

[15] Geist, Elena (14 de mayo de 2015). "Palabras, fe y comida". North Coast Courier .