Desciframiento de las escrituras del antiguo Egipto

Los sistemas de escritura utilizados en el antiguo Egipto fueron descifrados a principios del siglo XIX gracias al trabajo de varios eruditos europeos, especialmente Jean-François Champollion y Thomas Young . Las formas de escritura del antiguo Egipto, que incluían las escrituras jeroglífica , hierática y demótica , dejaron de entenderse en los siglos IV y V d. C., ya que el alfabeto copto se utilizó cada vez más en su lugar. El conocimiento de las escrituras más antiguas por parte de generaciones posteriores se basó en el trabajo de autores griegos y romanos cuya comprensión era defectuosa. Por lo tanto, se creía ampliamente que las escrituras egipcias eran exclusivamente ideográficas , que representaban ideas en lugar de sonidos. Algunos intentos de desciframiento por parte de eruditos islámicos y europeos en la Edad Media y principios de la época moderna reconocieron que la escritura podría tener un componente fonético , pero la percepción de los jeroglíficos como puramente ideográficos obstaculizó los esfuerzos por comprenderlos hasta el siglo XVIII.

La piedra de Rosetta , descubierta en 1799 por miembros de la campaña de Napoleón Bonaparte en Egipto , contenía un texto paralelo en jeroglífico, demótico y griego . Se esperaba que el texto egipcio pudiera ser descifrado a través de su traducción griega, especialmente en combinación con la evidencia del idioma copto , la última etapa del idioma egipcio . Hacerlo resultó difícil, a pesar del progreso vacilante realizado por Antoine-Isaac Silvestre de Sacy y Johan David Åkerblad . Young, basándose en su trabajo, observó que los caracteres demóticos se derivaban de los jeroglíficos e identificó varios de los signos fonéticos en demótico. También identificó el significado de muchos jeroglíficos, incluidos los glifos fonéticos en un cartucho que contenía el nombre de un rey egipcio de origen extranjero, Ptolomeo V. Sin embargo, estaba convencido de que los jeroglíficos fonéticos se usaban solo para escribir palabras no egipcias. A principios de la década de 1820, Champollion comparó el cartucho de Ptolomeo con otros y se dio cuenta de que la escritura jeroglífica era una mezcla de elementos fonéticos e ideográficos. Sus afirmaciones fueron recibidas inicialmente con escepticismo y con acusaciones de que había tomado ideas de Young sin darle crédito, pero gradualmente fueron ganando aceptación. Champollion pasó a identificar aproximadamente los significados de la mayoría de los jeroglíficos fonéticos y estableció gran parte de la gramática y el vocabulario del antiguo egipcio. Young, por su parte, descifró en gran medida el demótico utilizando la Piedra de Rosetta en combinación con otros textos paralelos griegos y demóticos.

Los esfuerzos por descifrarlo se estancaron tras la muerte de Young y Champollion, pero en 1837 Karl Richard Lepsius señaló que muchos jeroglíficos representaban combinaciones de dos o tres sonidos en lugar de uno, corrigiendo así uno de los fallos más fundamentales en el trabajo de Champollion. Otros eruditos, como Emmanuel de Rougé , refinaron la comprensión del egipcio lo suficiente como para que en la década de 1850 fuera posible traducir completamente los textos egipcios antiguos. Combinado con el desciframiento de la escritura cuneiforme aproximadamente al mismo tiempo, su trabajo abrió los textos alguna vez inaccesibles de las primeras etapas de la historia humana.

Durante la mayor parte de su historia, el antiguo Egipto tuvo dos sistemas de escritura principales. Los jeroglíficos , un sistema de signos pictóricos utilizados principalmente para textos formales, se originaron en algún momento alrededor del 3200  a. C. El hierático , un sistema cursivo derivado de los jeroglíficos que se usaba principalmente para escribir en papiro , era casi tan antiguo. A principios del siglo VII  a. C., surgió una tercera escritura derivada del hierático, conocida hoy como demótico . Difería tanto de su antecesor jeroglífico que la relación entre los signos es difícil de reconocer. ^{[Nota 1]} El demótico se convirtió en el sistema más común para escribir el idioma egipcio , y el jeroglífico y el hierático a partir de entonces se restringieron principalmente a usos religiosos. En el siglo IV  a. C., Egipto pasó a ser gobernado por la dinastía griega ptolemaica , y el griego y el demótico se usaron uno al lado del otro en Egipto bajo el gobierno ptolemaico y luego el del Imperio romano . Los jeroglíficos se volvieron cada vez más oscuros, utilizados principalmente por sacerdotes egipcios. ^[5]

Los tres sistemas de escritura contenían una mezcla de signos fonéticos , que representaban sonidos en el lenguaje hablado, y signos ideográficos , que representaban ideas. Los signos fonéticos incluían signos uniliterales, biliterales y triliterales, que representaban respectivamente uno, dos o tres sonidos. Los signos ideográficos incluían logogramas , que representaban palabras completas, y determinativos , que se usaban para especificar el significado de una palabra escrita con signos fonéticos. ^[6]

Muchos autores griegos y romanos escribieron sobre estas escrituras, y muchos sabían que los egipcios tenían dos o tres sistemas de escritura, pero ninguno cuyas obras sobrevivieron hasta tiempos posteriores entendió completamente cómo funcionaban las escrituras. Diodoro Sículo , en el siglo I  a. C., describió explícitamente los jeroglíficos como una escritura ideográfica, y la mayoría de los autores clásicos compartieron esta suposición. Plutarco , en el siglo I d. C., se refirió a 25 letras egipcias, lo que sugiere que podría haber sido consciente del aspecto fonético del jeroglífico o demótico, pero su significado no está claro. ^[7] Alrededor del año  200 d. C. , Clemente de Alejandría insinuó que algunos signos eran fonéticos, pero se concentraban en los significados metafóricos de los signos. Plotino , en el siglo III d. C., afirmó que los jeroglíficos no representaban palabras, sino una visión fundamental, divinamente inspirada, de la naturaleza de los objetos que representaban. ^[8] En el siglo siguiente, Amiano Marcelino copió la traducción de otro autor de un texto jeroglífico en un obelisco , pero la traducción era demasiado libre para ser útil para comprender los principios del sistema de escritura. ^[9] La única discusión extensa de los jeroglíficos que sobrevivió hasta los tiempos modernos fue la Hieroglyphica , una obra probablemente escrita en el siglo IV d. C. y atribuida a un hombre llamado Horapolo . Discute los significados de los jeroglíficos individuales, aunque no cómo se usaban esos signos para formar frases u oraciones. Algunos de los significados que describe son correctos, pero más son incorrectos, y todos se explican engañosamente como alegorías. Por ejemplo, Horapolo dice que una imagen de un ganso significa "hijo" porque se dice que los gansos aman a sus hijos más que a otros animales. De hecho, el jeroglífico del ganso se usó porque las palabras egipcias para "ganso" e "hijo" incorporaban las mismas consonantes. ^[10]

Tanto el jeroglífico como el demótico comenzaron a desaparecer en el siglo III d. C. ^[11] Los sacerdocios basados ​​en los templos se extinguieron y Egipto se convirtió gradualmente al cristianismo , y debido a que los cristianos egipcios escribían en el alfabeto copto derivado del griego , este llegó a suplantar al demótico. El último texto jeroglífico fue escrito por sacerdotes en el Templo de Isis en Philae en el año  394 d. C., y el último texto demótico conocido fue inscrito allí en el año  452 d. C. ^[12]

La mayor parte de la historia anterior al primer milenio  a. C. se registró en escritura egipcia o en cuneiforme , el sistema de escritura de Mesopotamia . Con la pérdida del conocimiento de ambas escrituras, los únicos registros del pasado lejano se encontraban en fuentes limitadas y distorsionadas. ^[13] El principal ejemplo egipcio de una fuente de este tipo fue Aegyptiaca , una historia del país escrita por un sacerdote egipcio llamado Manetón en el siglo III  a. C. El texto original se perdió y sobrevivió solo en resúmenes y citas de autores romanos. ^[14]

La lengua copta , la última forma de la lengua egipcia, siguió siendo hablada por la mayoría de los egipcios mucho después de la conquista árabe de Egipto en el año  642 d. C., pero gradualmente perdió terreno ante el árabe . El copto comenzó a extinguirse en el siglo XII y, a partir de entonces, sobrevivió principalmente como lengua litúrgica de la Iglesia copta . ^[15]

Los eruditos árabes eran conscientes de la conexión entre el copto y el antiguo idioma egipcio, y a veces se creía que los monjes coptos en tiempos islámicos entendían las escrituras antiguas. ^[16] Se dice que varios eruditos árabes de los siglos VII al XIV, incluidos Jabir ibn Hayyan y Ayub ibn Maslama, entendían los jeroglíficos, ^[17] aunque debido a que sus obras sobre el tema no han sobrevivido, estas afirmaciones no pueden probarse. ^[18] Dhul-Nun al-Misri e Ibn Wahshiyya , en los siglos IX y X, escribieron tratados que contenían docenas de escrituras conocidas en el mundo islámico , incluidos jeroglíficos, con tablas que enumeraban sus significados. En el siglo XIII o XIV, Abu al-Qasim al-Iraqi copió un texto egipcio antiguo y asignó valores fonéticos a varios jeroglíficos. ^[19]

El egiptólogo Okasha El-Daly ha sostenido que las tablas de jeroglíficos en las obras de Ibn Wahshiyya y Abu al-Qasim identificaban correctamente el significado de muchos de los signos. ^[20] Otros eruditos se han mostrado escépticos ante las afirmaciones de Ibn Wahshiyya de entender las escrituras sobre las que escribió, y Tara Stephan, una estudiosa del mundo islámico medieval , dice que El-Daly "sobreenfatiza enormemente la precisión de Ibn Waḥshiyya". ^[21] Ibn Wahshiyya y Abu al-Qasim reconocieron que los jeroglíficos podían funcionar tanto fonéticamente como simbólicamente, un punto que no sería reconocido en Europa durante siglos. ^{[22] [20]}

Durante el Renacimiento, los europeos se interesaron por los jeroglíficos, a partir de 1422, cuando Cristoforo Buondelmonti descubrió una copia de los Hieroglyphica de Horapolo en Grecia y se la presentó a anticuarios como Niccolò de' Niccoli y Poggio Bracciolini . Poggio reconoció que había textos jeroglíficos en obeliscos y otros artefactos egipcios importados a Europa en la época romana , pero los anticuarios no intentaron descifrar estos textos. ^[23] Influenciados por Horapolo y Plotino, ^[24] vieron los jeroglíficos como una forma universal de comunicación basada en imágenes, no un medio para registrar un lenguaje hablado. ^[23] De esta creencia surgió una tradición artística renacentista de usar simbolismo oscuro basado libremente en las imágenes descritas en Horapolo, iniciada por el libro Hypnerotomachia Poliphili de Francesco Colonna de 1499. ^[25 ]

Los europeos también desconocían el copto. Los eruditos conseguían a veces manuscritos coptos, pero en el siglo XVI, cuando empezaron a estudiar seriamente el idioma, la capacidad de leerlo puede haber estado limitada a los monjes coptos, y ningún europeo de la época tuvo la oportunidad de aprender de uno de estos monjes, que no viajaban fuera de Egipto. ^{[26] [Nota 2]} Los eruditos tampoco estaban seguros de si el copto descendía del idioma de los antiguos egipcios; muchos pensaban que, en cambio, estaba relacionado con otros idiomas del antiguo Oriente Próximo . ^[29]

El primer europeo que dio sentido al copto fue un jesuita y polímata alemán , Athanasius Kircher , a mediados del siglo XVII. ^[30] Basando su trabajo en gramáticas árabes y diccionarios de copto adquiridos en Egipto por un viajero italiano, Pietro Della Valle , Kircher produjo traducciones y gramáticas defectuosas pero pioneras del idioma en las décadas de 1630 y 1640. Supuso que el copto se derivaba del idioma de los antiguos egipcios, y su trabajo sobre el tema fue una preparación para su objetivo final, el desciframiento de la escritura jeroglífica. ^[31]

Según el diccionario biográfico estándar de egiptología , «Kircher se ha convertido, quizás injustamente, en el símbolo de todo lo absurdo y fantástico en la historia del desciframiento de los jeroglíficos egipcios». ^[32] Kircher pensaba que los egipcios habían creído en una antigua tradición teológica que precedió y prefiguró el cristianismo, y esperaba entender esta tradición a través de los jeroglíficos. ^[33] Al igual que sus predecesores del Renacimiento, creía que los jeroglíficos representaban una forma abstracta de comunicación en lugar de un lenguaje. Traducir tal sistema de comunicación de una manera autoconsistente era imposible. ^[34] Por lo tanto, en sus obras sobre jeroglíficos, como Edipo egipcio (1652-1655), Kircher procedió mediante conjeturas basadas en su comprensión de las creencias del antiguo Egipto , derivadas de los textos coptos que había leído y de textos antiguos que pensaba que contenían tradiciones derivadas de Egipto. ^[35] Sus traducciones convirtieron textos breves que contenían sólo unos pocos caracteres jeroglíficos en largas oraciones de ideas esotéricas. ^[36] A diferencia de los eruditos europeos anteriores, Kircher se dio cuenta de que los jeroglíficos podían funcionar fonéticamente, ^[37] aunque consideró que esta función era un desarrollo tardío. ^[36] También reconoció un jeroglífico, 𓈗, como representante del agua y, por lo tanto, representaba fonéticamente la palabra copta para agua, mu , así como el sonido m . Se convirtió en el primer europeo en identificar correctamente un valor fonético para un jeroglífico. ^[38]

Aunque las suposiciones básicas de Kircher fueron compartidas por sus contemporáneos, la mayoría de los eruditos rechazaron o incluso ridiculizaron sus traducciones. ^[39] Sin embargo, su argumento de que el copto se derivaba de la antigua lengua egipcia fue ampliamente aceptado. ^[40]

Casi nadie intentó descifrar los jeroglíficos durante décadas después de los últimos trabajos de Kircher sobre el tema, aunque algunos contribuyeron con sugerencias sobre la escritura que finalmente resultaron correctas. ^[40] El tratado religioso de William Warburton The Divine Legation of Moses , publicado entre 1738 y 1741, incluía una larga digresión sobre los jeroglíficos y la evolución de la escritura. Argumentaba que los jeroglíficos no se inventaron para codificar secretos religiosos sino con fines prácticos, como cualquier otro sistema de escritura, y que la escritura fonética egipcia mencionada por Clemente de Alejandría se derivó de ellos. ^[41] El enfoque de Warburton, aunque puramente teórico, ^[42] creó el marco para comprender los jeroglíficos que dominaría la erudición durante el resto del siglo. ^[43]

El contacto de los europeos con Egipto aumentó durante el siglo XVIII. Más de ellos visitaron el país y vieron sus antiguas inscripciones de primera mano, ^[44] y a medida que recolectaban antigüedades, el número de textos disponibles para su estudio aumentó. ^[45] Jean-Pierre Rigord  [fr] se convirtió en el primer europeo en identificar un texto egipcio antiguo no jeroglífico en 1704, y Bernard de Montfaucon publicó una gran colección de dichos textos en 1724. ^[46] Anne Claude de Caylus recopiló y publicó una gran cantidad de inscripciones egipcias de 1752 a 1767, con la ayuda de Jean-Jacques Barthélemy . Su trabajo señaló que las escrituras egipcias no jeroglíficas parecían contener signos derivados de jeroglíficos. Barthélemy también señaló los anillos ovalados, más tarde conocidos como cartuchos , que encerraban pequeños grupos de signos en muchos textos jeroglíficos, y en 1762 sugirió que los cartuchos contenían los nombres de reyes o dioses. Carsten Niebuhr , que visitó Egipto en la década de 1760, produjo la primera lista sistemática, aunque incompleta, de signos jeroglíficos distintos. También señaló la distinción entre el texto jeroglífico y las ilustraciones que lo acompañaban, mientras que los eruditos anteriores habían confundido los dos. ^[47] Joseph de Guignes , uno de los varios eruditos de la época que especularon que la cultura china tenía alguna conexión histórica con el antiguo Egipto, creía que la escritura china era una rama de los jeroglíficos. En 1785 repitió la sugerencia de Barthélémy sobre los cartuchos, comparándolos con una práctica china que separaba los nombres propios del texto circundante. ^[48]

Jørgen Zoëga , el erudito más erudito en copto de finales del siglo XVIII, hizo varias observaciones sobre los jeroglíficos en De origine et usu obeliscorum (1797), un compendio de conocimientos sobre el antiguo Egipto. Catalogó los signos jeroglíficos y concluyó que había muy pocos signos distintos para que cada uno representara una sola palabra, por lo que para producir un vocabulario completo cada uno debía tener múltiples significados o cambiar de significado al combinarse entre sí. Vio que la dirección en la que estaban orientados los signos indicaba la dirección en la que se suponía que debía leerse un texto y sugirió que algunos signos eran fonéticos. Zoëga no intentó descifrar la escritura, creyendo que hacerlo requeriría más evidencia de la que estaba disponible en Europa en ese momento. ^[49]

Cuando las fuerzas francesas bajo el mando de Napoleón Bonaparte invadieron Egipto en 1798, Bonaparte trajo consigo un cuerpo de científicos y eruditos , generalmente conocidos como los sabios , para estudiar la tierra y sus monumentos antiguos. ^[50] En julio de 1799, cuando los soldados franceses estaban reconstruyendo un fuerte mameluco cerca de la ciudad de Rosetta que habían bautizado como Fort Julien , el teniente Pierre-François Bouchard notó que una de las piedras de un muro demolido en el fuerte estaba cubierta de escritura. Era una antigua estela egipcia , dividida en tres registros de texto, con su esquina inferior derecha y la mayor parte de su registro superior rotos. La piedra estaba inscrita con tres escrituras: jeroglíficos en el registro superior, griego en la parte inferior y demótico en el medio. ^{[51] [52]} El texto era un decreto emitido en 197  a. C. por Ptolomeo V , otorgando favores a los sacerdocios de Egipto. El texto finalizaba pidiendo que se inscribieran copias del decreto "en caracteres sagrados, nativos y griegos" y se colocaran en los principales templos de Egipto . ^[53] Al leer este pasaje en la inscripción griega, los franceses se dieron cuenta de que la piedra era un texto paralelo , lo que podría permitir descifrar el texto egipcio basándose en su traducción griega. ^[54] Los eruditos buscaron ansiosamente otros fragmentos de la estela, así como otros textos en griego y egipcio. Nunca se encontraron más piezas de la piedra, y los únicos otros textos bilingües que descubrieron los eruditos eran en gran parte ilegibles e inútiles para el desciframiento. ^{[52] [55]}

Los eruditos hicieron algunos progresos con la piedra misma. Jean-Joseph Marcel dijo que la escritura del medio era "caracteres cursivos de la antigua lengua egipcia", idéntica a otras que había visto en rollos de papiro. Él y Louis Rémi Raige comenzaron a comparar el texto de este registro con el griego, razonando que el registro del medio sería más fructífero que el texto jeroglífico, la mayor parte del cual faltaba. Adivinaron las posiciones de los nombres propios en el registro del medio, basándose en la posición de esos nombres en el texto griego, y lograron identificar la p y la t en el nombre de Ptolomeo, pero no hicieron ningún progreso adicional. ^[56]

Las primeras copias de las inscripciones de la piedra fueron enviadas a Francia en 1800. En 1801, el ejército francés en Egipto fue asediado por las fuerzas británicas y otomanas y se rindió en la Capitulación de Alejandría . Según sus términos, la Piedra de Rosetta pasó a manos de los británicos. Cuando la piedra llegó a Gran Bretaña, la Sociedad de Anticuarios de Londres hizo grabados de su texto y los envió a instituciones académicas de toda Europa. ^[57]

Los informes de la expedición de Napoleón estimularon una obsesión por el antiguo Egipto en Europa. Egipto era caótico tras la retirada francesa y británica, pero después de que Muhammad Ali tomara el control del país en 1805, los coleccionistas europeos llegaron a Egipto y se llevaron numerosas antigüedades, mientras que los artistas copiaban otras. ^[58] Nadie conocía el contexto histórico de estos artefactos, ^[59] pero contribuyeron al corpus de textos que los académicos podían comparar al intentar descifrar los sistemas de escritura. ^[60]

Antoine-Isaac Silvestre de Sacy , un destacado lingüista francés que había descifrado la escritura persa pahlavi en 1787, fue uno de los primeros en trabajar en la piedra. Al igual que Marcel y Raige, se concentró en relacionar el texto griego con la escritura demótica en el registro medio. Basándose en Plutarco, supuso que esta escritura constaba de 25 signos fonéticos. ^[61] De Sacy buscó nombres propios griegos dentro del texto demótico e intentó identificar los signos fonéticos dentro de ellos, pero más allá de identificar los nombres de Ptolomeo, Alejandro y Arsinoe, hizo pocos progresos. Se dio cuenta de que había muchos más de 25 signos en demótico y que la inscripción demótica probablemente no era una traducción exacta de la griega, lo que dificultaba la tarea. Después de publicar sus resultados en 1802, dejó de trabajar en la piedra. ^[62]

Ese mismo año, De Sacy entregó una copia de las inscripciones de la piedra a un antiguo alumno suyo, Johan David Åkerblad , diplomático sueco y lingüista aficionado. Åkerblad tuvo un mayor éxito, analizando los mismos grupos de signos que De Sacy, pero identificando más signos correctamente. ^[62] En sus cartas a De Sacy, Åkerblad propuso un alfabeto de 29 signos demóticos, la mitad de los cuales se demostraron más tarde correctos, y basándose en su conocimiento del copto identificó varias palabras demóticas dentro del texto. ^[63] De Sacy se mostró escéptico ante sus resultados, y Åkerblad también se dio por vencido. ^[62] A pesar de los intentos de otros eruditos, se hicieron pocos avances hasta más de una década después, cuando Thomas Young entró en el campo. ^[64]

Young era un erudito británico cuyos campos de especialización incluían la física, la medicina y la lingüística. Cuando centró su atención en Egipto, ya era considerado uno de los intelectuales más destacados de la época. ^[64] En 1814 comenzó a comunicarse con De Sacy sobre la Piedra de Rosetta y, después de algunos meses, produjo lo que llamó traducciones de los textos jeroglíficos y demóticos de la piedra. En realidad, eran intentos de dividir los textos en grupos de signos para encontrar áreas en las que era más probable que el texto egipcio coincidiera estrechamente con el griego. Este enfoque fue de utilidad limitada porque los tres textos no eran traducciones exactas entre sí. ^{[65] [66]} Young pasó meses copiando otros textos egipcios, lo que le permitió ver patrones en ellos que otros no veían. ^[67] Al igual que Zoëga, reconoció que había demasiados pocos jeroglíficos para que cada uno representara una palabra, y sugirió que las palabras estaban compuestas por dos o tres jeroglíficos cada una. ^[66]

Young notó las similitudes entre los signos jeroglíficos y demóticos y concluyó que los signos jeroglíficos habían evolucionado hacia los demóticos. Si era así, Young razonó, el demótico no podía ser una escritura puramente fonética, sino que también debía incluir signos ideográficos que se derivaban de los jeroglíficos; escribió a De Sacy con esta idea en 1815. ^{[66] [Nota 3]} Aunque esperaba encontrar signos fonéticos en la escritura jeroglífica, se vio frustrado por la amplia variedad de ortografías fonéticas que utilizaba la escritura. Concluyó que los jeroglíficos fonéticos no existían, con una excepción importante. ^[69] En su publicación de 1802, De Sacy había dicho que los jeroglíficos podrían funcionar fonéticamente al escribir palabras extranjeras. ^[63] En 1811 sugirió, después de enterarse de una práctica similar en la escritura china, ^[70] que un cartucho significaba una palabra escrita fonéticamente, como el nombre de un gobernante no egipcio como Ptolomeo. ^[71] Young aplicó estas sugerencias a los cartuchos de la Piedra de Rosetta. Algunos eran cortos y consistían en ocho signos, mientras que otros contenían esos mismos signos seguidos de muchos más. Young supuso que los cartuchos largos contenían la forma egipcia del título dado a Ptolomeo en la inscripción griega: «viviendo por siempre, amado de [el dios] Ptah ». Por lo tanto, se concentró en los primeros ocho signos, que deberían corresponder a la forma griega del nombre, Ptolemaios . Adoptando algunos de los valores fonéticos propuestos por Åkerblad, Young relacionó los ocho jeroglíficos con sus equivalentes demóticos y propuso que algunos signos representaban varios valores fonéticos mientras que otros representaban solo uno. ^[72] Luego intentó aplicar los resultados a un cartucho de Berenice, el nombre de una reina ptolemaica, con menos éxito, aunque identificó un par de jeroglíficos que marcaban el final de un nombre femenino. ^[73] El resultado fue un conjunto de trece valores fonéticos para los signos jeroglíficos y demóticos. Seis eran correctas, tres parcialmente correctas y cuatro equivocadas. ^[72]

Análisis de Young del cartucho de Ptolomeo ^[72]

Jeroglífico
La lectura de Young	PAG	yo	no esencial	LO o OLE	MA o M	I	OSH o SO

Young resumió su trabajo en su artículo "Egipto", publicado anónimamente en un suplemento de la Enciclopedia Británica en 1819. En él se ofrecían traducciones conjeturales de 218 palabras en demótico y 200 en jeroglífico y se correlacionaban correctamente unos 80 signos jeroglíficos con sus equivalentes demóticos. ^[74] Como dijo el egiptólogo Francis Llewellyn Griffith en 1922, los resultados de Young estaban "mezclados con muchas conclusiones falsas, pero el método seguido conducía infaliblemente a un desciframiento definitivo". ^[75] Sin embargo, Young estaba menos interesado en los textos egipcios antiguos en sí que en los sistemas de escritura como un rompecabezas intelectual, y sus múltiples intereses científicos le hicieron difícil concentrarse en el desciframiento. No logró mucho más en el tema en los años siguientes. ^[76]

Jean-François Champollion había desarrollado una fascinación por el antiguo Egipto en la adolescencia, entre 1803 y 1805, y había estudiado lenguas del Cercano Oriente, incluido el copto, con De Sacy y otros. ^[77] Su hermano, Jacques Joseph Champollion-Figeac , era asistente de Bon-Joseph Dacier , el director de la Académie des Inscriptions et Belles-Lettres en París, y en ese puesto proporcionó a Jean-François los medios para mantenerse al día con la investigación sobre Egipto. ^[78] Cuando Young estaba trabajando en los jeroglíficos, Champollion había publicado un compendio del conocimiento establecido sobre el antiguo Egipto y había reunido un diccionario copto, pero aunque escribió mucho sobre el tema de las escrituras no descifradas, no estaba haciendo ningún progreso con ellas. Incluso en 1821 creía que ninguna de las escrituras era fonética. En los años siguientes, sin embargo, avanzó a pasos agigantados. Los detalles de cómo lo hizo no se pueden conocer completamente debido a lagunas en la evidencia y conflictos en los relatos contemporáneos. ^[79]

Champollion inicialmente desestimó el trabajo de Young, ya que sólo había visto extractos de la lista de palabras jeroglíficas y demóticas de Young. Después de mudarse a París desde Grenoble a mediados de 1821, habría podido obtener una copia completa, pero no se sabe si lo hizo. Fue en esa época cuando centró su atención en la identificación de sonidos fonéticos dentro de los cartuchos. ^[80]

Una pista crucial provino del Obelisco de Philae , un obelisco que lleva una inscripción griega y otra egipcia. William John Bankes , un coleccionista de antigüedades inglés, envió el obelisco desde Egipto a Inglaterra y copió sus inscripciones. Estas inscripciones no eran un único texto bilingüe como el de la Piedra de Rosetta, como supuso Bankes, sino que ambas inscripciones contenían los nombres "Ptolomeo" y " Cleopatra ", estando las versiones jeroglíficas encerradas por cartuchos. ^[81] El cartucho de Ptolomeo era identificable basándose en la Piedra de Rosetta, pero Bankes solo pudo adivinar basándose en el texto griego que el segundo representaba el nombre de Cleopatra. Su copia del texto sugería esta lectura del cartucho a lápiz. Champollion, que vio la copia en enero de 1822, trató el cartucho como el de Cleopatra, pero nunca declaró cómo lo identificó; podría haberlo hecho de más de una manera, dada la evidencia disponible. Bankes asumió enojado que Champollion había aceptado su sugerencia sin darle crédito y se negó a brindarle más ayuda. ^[82]

Champollion descompuso los jeroglíficos del nombre de Ptolomeo de forma diferente a Young y descubrió que tres de los signos fonéticos que había supuesto ( p , l y o) encajaban en el cartucho de Cleopatra. Un cuarto, e , estaba representado por un solo jeroglífico en el cartucho de Cleopatra y una versión duplicada del mismo jeroglífico en el cartucho de Ptolomeo. Un quinto sonido, t , parecía estar escrito con diferentes signos en cada cartucho, pero Champollion decidió que estos signos debían ser homófonos , es decir, diferentes signos que deletreaban el mismo sonido. Procedió a probar estas letras en otros cartuchos, a identificar los nombres de muchos gobernantes griegos y romanos de Egipto y a extrapolar los valores de aún más letras. ^[83]

Análisis de Champollion del cartucho de Ptolomeo ^[84]

Jeroglífico
La lectura de Champollion	PAG	yo	Oh	yo	METRO	mi	S

Análisis de Champollion del cartucho de Cleopatra ^{[85] [86]}

Jeroglífico
La lectura de Champollion	K	yo	mi	Oh	PAG	A	yo	R	A	Final femenino

En julio, Champollion refutó un análisis de Jean-Baptiste Biot del texto que rodeaba un relieve de un templo egipcio conocido como el Zodíaco de Dendera . Al hacerlo, señaló que los jeroglíficos de estrellas en este texto parecían indicar que las palabras cercanas se referían a algo relacionado con las estrellas, como las constelaciones. Llamó a los signos utilizados de esta manera "signos del tipo", aunque más tarde los llamaría "determinantes". ^[87]

Champollion anunció sus propuestas de lectura de los cartuchos grecorromanos en su Lettre à M. Dacier , que completó el 22 de septiembre de 1822. La leyó en la Académie el 27 de septiembre, con Young entre el público. ^[88] Esta carta se considera a menudo el documento fundador de la egiptología, aunque representó solo un modesto avance sobre el trabajo de Young. ^[89] Sin embargo, terminó sugiriendo, sin más detalles, que los signos fonéticos podrían haber sido utilizados para escribir nombres propios desde un punto muy temprano en la historia egipcia. ^[90] La forma en que Champollion llegó a esta conclusión no está registrada en gran parte en las fuentes contemporáneas. Sus propios escritos sugieren que una de las claves fue su conclusión de que la Lista de reyes de Abidos contenía el nombre " Ramsés ", un nombre real que se encuentra en las obras de Manetón, y que algunas de sus otras pruebas provenían de copias de inscripciones en Egipto hechas por Jean-Nicolas Huyot . ^[91]

Ramsés [92] en jeroglíficos

Tutmosis [92] en jeroglíficos

Según Hermine Hartleben , que escribió la biografía más extensa de Champollion en 1906, el avance se produjo el 14 de septiembre de 1822, unos días antes de que se escribiera la Lettre , cuando Champollion estaba examinando las copias de Huyot. ^[93] Un cartucho de Abu Simbel contenía cuatro signos jeroglíficos. Champollion supuso, o se basó en la misma suposición encontrada en el artículo de Young en la Britannica , que el primer signo circular representaba al sol. La palabra copta para "sol" era re . El signo que aparecía dos veces al final del cartucho representaba la "s" en el cartucho de Ptolomeo. Si el nombre en el cartucho comenzaba con Re y terminaba con ss , podría coincidir con "Ramsés", lo que sugiere que el signo en el medio representaba a m . Otra confirmación vino de la Piedra de Rosetta, donde los signos m y s aparecían juntos en un punto correspondiente a la palabra para "nacimiento" en el texto griego, y del copto, en el que la palabra para "nacimiento" era mise . Otro cartucho contenía tres signos, dos de ellos iguales a los del cartucho de Ramsés. El primer signo, un ibis , era un símbolo conocido del dios Thoth . Si los dos últimos signos tenían los mismos valores que en el cartucho de Ramsés, el nombre en el segundo cartucho sería Thothmes , correspondiente al nombre real " Tutmosis " mencionado por Manetón. Estos eran reyes egipcios nativos, mucho antes del gobierno griego en Egipto, sin embargo, la escritura de sus nombres era parcialmente fonética. Ahora Champollion se dirigió al título de Ptolomeo que se encuentra en los cartuchos más largos de la Piedra de Rosetta. Champollion conocía las palabras coptas que traducirían el texto griego y podía decir que los jeroglíficos fonéticos como p y t encajarían en estas palabras. A partir de ahí pudo adivinar el significado fonético de varios signos más. Según el relato de Hartleben, al hacer estos descubrimientos Champollion corrió a la oficina de su hermano en la Académie des Inscriptions, arrojó una colección de inscripciones copiadas, gritó " Je tiens mon affaire! " ("¡Lo he hecho!") y se desplomó desmayado durante días. ^{[92] [94] [Nota 4]}

Durante los meses siguientes, Champollion aplicó su alfabeto jeroglífico a muchas inscripciones egipcias, identificando docenas de nombres y títulos reales. Durante este período, Champollion y el orientalista Antoine-Jean Saint-Martin examinaron el vaso Caylus , que tenía un cartucho jeroglífico y texto en cuneiforme persa . Saint-Martin, basándose en el trabajo anterior de Georg Friedrich Grotefend , creyó que el texto cuneiforme llevaba el nombre de Jerjes I , un rey del Imperio aqueménida del siglo V a. C. cuyo reino incluía Egipto. Champollion confirmó que los signos identificables en el cartucho coincidían con el nombre de Jerjes, lo que refuerza la evidencia de que los jeroglíficos fonéticos se usaban mucho antes del dominio griego en Egipto y apoya la lectura de Saint-Martin del texto cuneiforme. Este fue un paso importante en el desciframiento del cuneiforme . ^[96]

En esa época, Champollion hizo un segundo avance. ^[97] Aunque contó unos 860 signos jeroglíficos, un puñado de esos signos constituían una gran proporción de cualquier texto dado. También se encontró con un estudio reciente del chino realizado por Abel Rémusat , que mostraba que incluso la escritura china utilizaba caracteres fonéticos de forma extensiva, y que sus signos ideográficos tenían que combinarse en muchas ligaduras para formar un vocabulario completo. Pocos jeroglíficos parecían ser ligaduras. Y Champollion había identificado el nombre de Antinoo , un romano no real, escrito en jeroglíficos sin cartucho, junto a caracteres que parecían ser ideográficos. Por tanto, los signos fonéticos no se limitaban a los cartuchos. Para poner a prueba sus sospechas, Champollion comparó textos jeroglíficos que parecían contener el mismo contenido y notó discrepancias en la ortografía, lo que indicaba la presencia de homófonos. Comparó la lista resultante de homófonos con la tabla de signos fonéticos de su trabajo sobre los cartuchos y descubrió que coincidían. ^{[98] [Nota 5]}

Champollion anunció estos descubrimientos a la Académie des Inscriptions en abril de 1823. A partir de ahí, progresó rápidamente en la identificación de nuevos signos y palabras. ^[100] Concluyó que los signos fonéticos componían un alfabeto consonántico en el que las vocales solo se escribían a veces. ^[101] Un resumen de sus hallazgos, publicado en 1824 como Précis du système hiéroglyphique , afirmaba que "la escritura jeroglífica es un sistema complejo, una escritura a la vez figurativa, simbólica y fonética, en un mismo texto, en una misma frase y, me atrevería a decir, en una misma palabra". El Précis identificó cientos de palabras jeroglíficas, describió las diferencias entre los jeroglíficos y otras escrituras, analizó los nombres propios y los usos de los cartuchos y describió parte de la gramática del idioma. Champollion estaba pasando de descifrar una escritura a traducir el idioma subyacente. ^{[102] [103]}

La Lettre à M. Dacier menciona a Young como autor de trabajos en demótica y hace referencia a su intento de descifrar el nombre de Berenice, ^[104] pero no menciona el descifrado del nombre de Ptolomeo por parte de Young ni que la terminación femenina del nombre, que también se encontró en el nombre de Cleopatra en el Obelisco de Philae, había sido un descubrimiento de Young. ^[105] Young, que creía que estos descubrimientos habían hecho posible el progreso de Champollion, esperaba recibir gran parte del crédito por lo que Champollion finalmente produjera. En una correspondencia privada poco después de la lectura de la Lettre , Young citó un dicho francés que significaba "Es el primer paso el que cuenta", aunque también dijo "si [Champollion] tomó prestada una llave inglesa, la cerradura estaba tan terriblemente oxidada que ningún brazo común tendría la fuerza suficiente para girarla". ^{[106] [107]}

En 1823 Young publicó un libro sobre su obra egipcia, An Account of Some Recent Discoveries in Hieroglyphical Literature and Egyptian Antiquities , y respondió al desaire de Champollion en el subtítulo: "Incluyendo el alfabeto jeroglífico original del autor, tal como lo amplió el señor Champollion". Champollion respondió enojado: "Nunca consentiré en reconocer ningún otro alfabeto original que el mío, cuando se trate del alfabeto jeroglífico propiamente dicho". ^[105] El Précis del año siguiente reconoció el trabajo de Young, pero en él Champollion dijo que había llegado a sus conclusiones de forma independiente, sin ver el artículo de Young en Britannica . Desde entonces, la opinión académica ha estado dividida sobre si Champollion estaba siendo sincero. ^[108] Young continuaría presionando para un mayor reconocimiento, al tiempo que expresaba una mezcla de admiración por el trabajo de Champollion y escepticismo sobre algunas de sus conclusiones. ^[109] Las relaciones entre ellos variaron entre cordiales y contenciosas hasta la muerte de Young en 1829. ^{[110] [111]}

Mientras continuaba trabajando en jeroglíficos, cometiendo errores junto con muchos éxitos, Champollion se vio envuelto en una disputa relacionada, con académicos que rechazaban la validez de su trabajo. Entre ellos estaban Edme Jomard , un veterano de la expedición de Napoleón, y Heinrich Julius Klaproth , un orientalista alemán. Algunos defendieron a Young al mismo tiempo. ^[112] El académico que más tiempo se opuso al desciframiento de Champollion fue Gustav Seyffarth . ^[113] Su oposición a Champollion culminó en una discusión pública con él en 1826, ^[114] y continuó defendiendo su propio enfoque de los jeroglíficos hasta su muerte en 1885. ^[113]

A medida que se fue aclarando la naturaleza de los jeroglíficos, los detractores de este tipo se fueron alejando, pero el debate sobre cuánto le debía Champollion a Young continúa. La rivalidad nacionalista entre ingleses y franceses exacerba el problema. Los egiptólogos suelen ser reacios a criticar a Champollion, a quien se considera el fundador de su disciplina, y por extensión pueden ser reacios a reconocerle el mérito a Young. ^[115] El egiptólogo Richard Parkinson adopta una postura moderada: "Incluso si se admite que Champollion estaba más familiarizado con el trabajo inicial de Young de lo que posteriormente afirmó, sigue siendo el descifrador de la escritura jeroglífica... Young descubrió partes de un alfabeto -una clave- pero Champollion descifró un idioma entero". ^[116]

El trabajo de Young sobre los jeroglíficos se fue agotando durante la década de 1820, pero su trabajo sobre la escritura demótica continuó, ayudado por un descubrimiento fortuito. Una de sus fuentes para estudiar la escritura era un texto de una colección conocida como los papiros Casati; Young había identificado varios nombres griegos en este texto. En noviembre de 1822, un conocido suyo, George Francis Grey, le prestó una caja de papiros griegos encontrados en Egipto. Al examinarlos, Young se dio cuenta de que uno contenía los mismos nombres que el texto demótico de Casati. Los dos textos eran versiones del mismo documento, en griego y en demótico, que registraban la venta de una parte de las ofrendas hechas en nombre de un grupo de egipcios fallecidos. ^[117] Young había intentado durante mucho tiempo obtener un segundo texto bilingüe para complementar la Piedra de Rosetta. Con estos textos en la mano, hizo grandes avances en los siguientes años. A mediados de la década de 1820, se distrajo con sus otros intereses, pero en 1827 recibió el estímulo de una carta de un erudito italiano del copto, Amedeo Peyron, que decía que el hábito de Young de pasar de un tema a otro obstaculizaba sus logros y sugería que podría lograr mucho más si se concentraba en el antiguo Egipto. Young pasó los dos últimos años de su vida trabajando en demótica. En un momento dado, consultó a Champollion, entonces conservador del Louvre , que lo trató amistosamente, le dio acceso a sus notas sobre demótica y pasó horas mostrándole los textos demóticos de la colección del Louvre. ^[118] Rudiments of an Egyptian Dictionary in the Ancient Enchorial Character de Young se publicó póstumamente en 1831. Incluía una traducción completa de un texto y grandes porciones del texto de la Piedra de Rosetta. Según el egiptólogo John Ray, Young "probablemente merece ser conocido como el descifrador de la demótica". ^[119]

En 1824, la Piedra de Rosetta, con su limitado texto jeroglífico, se había vuelto irrelevante para un mayor progreso en los jeroglíficos. ^[120] Champollion necesitaba más textos para estudiar, y pocos estaban disponibles en Francia. Desde 1824 hasta 1826 realizó dos visitas a Italia y estudió las antigüedades egipcias encontradas allí, en particular las que recientemente habían sido enviadas desde Egipto al Museo Egipcio de Turín . ^[121] Al leer las inscripciones en docenas de estatuas y estelas , Champollion se convirtió en la primera persona en siglos en identificar a los reyes que las habían encargado, aunque en algunos casos sus identificaciones eran incorrectas. También miró los papiros del museo y pudo discernir su tema. De particular interés fue la Lista de reyes de Turín , un papiro que enumera a los gobernantes egipcios y la duración de sus reinados hasta el siglo XIII  a. C., que eventualmente proporcionaría un marco para la cronología de la historia egipcia, pero que estaba en pedazos cuando Champollion lo vio. Durante su estancia en Italia, Champollion se hizo amigo de Ippolito Rosellini , un lingüista pisano que se sintió atraído por el fervor de Champollion por el antiguo Egipto y comenzó a estudiar con él. ^[122] Champollion también trabajó en la recopilación de una colección de antigüedades egipcias en el Louvre, incluidos los textos que más tarde le mostraría a Young. En 1827 publicó una edición revisada del Précis que incluía algunos de sus hallazgos recientes. ^[123]

Los anticuarios que vivían en Egipto, especialmente John Gardner Wilkinson , ya aplicaban los hallazgos de Champollion a los textos de allí. Champollion y Rosellini querían hacerlo ellos mismos, y junto con otros eruditos y artistas formaron la Expedición franco-toscana a Egipto. ^[124] En el camino a Egipto, Champollion se detuvo a mirar un papiro en manos de un comerciante de antigüedades francés. Era una copia de las Instrucciones del rey Amenemhat , una obra de literatura sapiencial presentada como un consejo póstumo de Amenemhat I a su hijo y sucesor. Se convirtió en la primera obra de literatura egipcia antigua en ser leída, aunque Champollion no pudo leerla lo suficientemente bien como para comprender completamente de qué se trataba. ^[125] En 1828 y 1829, la expedición viajó a lo largo del curso egipcio del Nilo, copiando y recolectando antigüedades. ^[126] Después de estudiar innumerables textos, Champollion estaba seguro de que su sistema era aplicable a los textos jeroglíficos de todos los períodos de la historia egipcia, y aparentemente acuñó el término "determinante" mientras estaba allí. ^[127]

Después de regresar de Egipto, Champollion dedicó gran parte de su tiempo a trabajar en una descripción completa de la lengua egipcia, pero tuvo poco tiempo para completarla. A partir de finales de 1831 sufrió una serie de ataques cada vez más debilitantes y murió en marzo de 1832. ^[128]

Champollion-Figeac publicó la gramática del egipcio de su hermano y un diccionario adjunto en entregas entre 1836 y 1843. Ambos estaban incompletos, especialmente el diccionario, que estaba organizado de forma confusa y contenía muchas traducciones conjeturales. ^[129] Las deficiencias de estas obras reflejaban el estado incompleto de comprensión del egipcio tras la muerte de Champollion. ^[130] Champollion a menudo se equivocaba al sobreestimar la similitud entre el egipcio clásico y el copto. Como dijo Griffith en 1922, "En realidad, el copto es un derivado remoto del egipcio antiguo, como el francés del latín; en algunos casos, por lo tanto, las transcripciones provisionales de Champollion produjeron buenas palabras coptas, mientras que en su mayoría carecían de sentido o eran imposibles, y al transcribir frases se violaba irremediablemente la sintaxis copta o se tenía que invertir el orden de las palabras jeroglíficas. Todo esto era muy desconcertante y engañoso". ^[131] Champollion tampoco sabía que los signos podían deletrear dos o tres consonantes además de una. En cambio, pensaba que cada signo fonético representaba un sonido y que cada sonido tenía una gran cantidad de homófonos. Así, el signo central en los cartuchos de Ramsés y Tutmosis era biliteral, representando la secuencia de consonantes ms , pero Champollion lo leyó como m . Tampoco había dado con el concepto que ahora se conoce como "complemento fonético": un signo uniliteral que se agregaba al final de una palabra, reescribiendo un sonido que ya había sido escrito de una manera diferente. ^[132]

La mayoría de los colaboradores de Champollion carecían de las habilidades lingüísticas necesarias para avanzar en el proceso de desciframiento, y muchos de ellos murieron de forma prematura. ^[133] Edward Hincks , un clérigo irlandés cuyo principal interés era el desciframiento de la escritura cuneiforme, hizo importantes contribuciones en las décadas de 1830 y 1840. Mientras que las traducciones de textos de Champollion habían llenado lagunas en su conocimiento con conjeturas informadas, Hincks intentó proceder de forma más sistemática. ^[134] Identificó elementos gramaticales en egipcio, como partículas y verbos auxiliares , que no existían en copto, ^[134] y argumentó que los sonidos de la lengua egipcia eran similares a los de las lenguas semíticas . ^[135] Hincks también mejoró la comprensión del hierático, que había sido descuidado en los estudios egiptológicos hasta el momento. ^[134]

El erudito que corrigió los fallos más fundamentales en la obra de Champollion fue Karl Richard Lepsius , un filólogo prusiano que comenzó a estudiar la lengua egipcia utilizando la gramática de Champollion. Entabló amistad con Rosellini y comenzó a escribirse con él sobre el idioma. ^[136] La Lettre à M. le Professeur H. Rosellini sur l'Alphabet hiéroglyphique de Lepsius , que publicó en 1837, explicaba las funciones de los signos biliterales, los signos triliterales y los complementos fonéticos, aunque esos términos aún no habían sido acuñados. En ella se enumeraban 30 signos uniliterales, en comparación con los más de 200 del sistema de Champollion y los 24 de la comprensión moderna de la escritura jeroglífica. ^[137] La ​​carta de Lepsius fortaleció en gran medida el caso del enfoque general de Champollion sobre los jeroglíficos al tiempo que corrigió sus deficiencias, y trasladó definitivamente el foco de la egiptología del desciframiento a la traducción. ^[138] Champollion, Rosellini y Lepsius son considerados a menudo los fundadores de la egiptología; a veces se incluye también a Young. ^[132]

Lepsius fue uno de los miembros de una nueva generación de egiptólogos que surgieron a mediados del siglo XIX. ^[139] Emmanuel de Rougé , que comenzó a estudiar egipcio en 1839, fue la primera persona en traducir un texto egipcio antiguo completo; publicó las primeras traducciones de textos literarios egipcios en 1856. En palabras de uno de los estudiantes de De Rougé, Gaston Maspero , "De Rougé nos dio el método que nos permitió utilizar y perfeccionar el método de Champollion". ^[140] Otros eruditos se concentraron en las escrituras menos conocidas. Heinrich Brugsch fue el primero desde la muerte de Young en avanzar en el estudio del demótico, publicando una gramática del mismo en 1855. ^[141] El ensayo de Charles Wycliffe Goodwin "Papiros hieráticos", publicado en 1858, ^[142] fue la primera contribución importante a ese tema. ^[143] Se hizo hincapié en que los textos hieráticos, no las inscripciones jeroglíficas monumentales, eran la fuente más rica para comprender la lengua egipcia. Goodwin y su contemporáneo François Chabas hicieron avanzar enormemente el estudio del hierático. ^[144]

En 1866 Lepsius descubrió el Decreto Canopus , un texto paralelo como la Piedra de Rosetta cuyas inscripciones estaban prácticamente intactas. Los jeroglíficos podían ahora compararse directamente con su traducción griega, y los resultados demostraron la validez del enfoque de Champollion más allá de toda duda razonable. ^[145] Samuel Birch , la figura más destacada de la egiptología británica a mediados del siglo XIX, publicó el primer diccionario extenso de egipcio en 1867, y en el mismo año Brugsch publicó el primer volumen de su diccionario tanto de jeroglífico como demótico. ^[146] El diccionario de Brugsch estableció la comprensión moderna de los sonidos de la lengua egipcia, que se basa en la fonología de las lenguas semíticas, como sugirió Hincks. ^[147] Los egiptólogos han seguido perfeccionando su comprensión de la lengua hasta el presente, ^{[148] [149]} pero en ese momento ya estaba sobre terreno firme. ^[150] Junto con el desciframiento de la escritura cuneiforme en el mismo siglo, el desciframiento del egipcio antiguo había abierto el camino para el estudio de las primeras etapas de la historia humana. ^[13]

• Champollion, Jean-François (1824). Précis du système hiéroglyphique des anciens égyptiens (en francés). Treuttel y Würtz.
• Champollion, Jean-François (2009). Los diarios secretos del descifrador de códigos: La peligrosa expedición a través del Egipto asolado por la peste para descubrir los antiguos misterios de los jeroglíficos . Traducido por Martin Rynja. Gibson Square. ISBN. 978-1-903933-83-1.
• Young, Thomas (1855). Leitch, John (ed.). Obras varias del difunto Thomas Young, volumen III: Ensayos y correspondencia jeroglífica, etc. (en inglés y francés). John Murray.