Traición (obra)

Traición
NT , cartel de la producción de 1998 dirigida por Trevor Nunn.
Escrito por	Harold Pinter
Personajes	Emma alemán Roberto Mesero
Fecha de estreno	15 de noviembre de 1978
Lugar de estreno	Teatro Lyttelton en el Royal National Theatre de Londres
Idioma original	Inglés
Sujeto	Relación extramatrimonial
Género	Drama
Configuración	Londres y Venecia
Sitio oficial

Betrayal es una obra escrita por Harold Pinter en 1978. Considerada críticamente como una de las principales obras dramáticas del dramaturgo inglés , presenta su diálogo característicamente económico, las emociones ocultas y las motivaciones veladas de los personajes, y su egocéntrica competitividad, su intento de salvar las apariencias, su deshonestidad y sus (auto)engaños. ^[1]

Inspirada en la relación extramatrimonial clandestina de Pinter con la presentadora de televisión de la BBC Joan Bakewell , que duró siete años, de 1962 a 1969, ^[2] la trama de Betrayal integra diferentes permutaciones de traición relacionadas con una relación de siete años que involucra a una pareja casada, Emma y Robert, y al "amigo íntimo" de Robert, Jerry, que también está casado, con una mujer llamada Judith. Durante cinco años, Jerry y Emma continúan su relación sin el conocimiento de Robert, ambos poniendo los cuernos a Robert y traicionando a Judith, hasta que Emma, ​​sin decirle a Jerry que lo ha hecho, admite su infidelidad a Robert (en efecto, traicionando a Jerry), aunque continúa con su relación. En 1977, cuatro años después de exponer la aventura (en 1973) y dos años después de su posterior ruptura (en 1975), Emma se encuentra con Jerry para decirle que su matrimonio con Robert ha terminado. Luego le miente a Jerry diciéndole que "anoche" tuvo que revelarle la verdad a Robert y que ahora él sabe de la aventura. Sin embargo, la verdad es que Robert sabe de la aventura desde hace cuatro años.

El particular uso que hace Pinter de la cronología inversa para estructurar la trama es innovador: las dos primeras escenas tienen lugar después de que el romance ha terminado, en 1977; la escena final termina cuando el romance comienza, en 1968; y, entre 1977 y 1968, las escenas de dos años cruciales (1977 y 1973) avanzan cronológicamente. ^[3] Como observa Roger Ebert , en su reseña de la película de 1983 , basada en el propio guion de Pinter, "La estructura de Betrayal elimina todo artificio. Desde esta perspectiva, la obra muestra, sin corazón, que la propia capacidad de amar a veces se basa en traicionar no solo a otros seres amados, sino incluso a nosotros mismos". Aun así, aprovechando la influencia frecuentemente comentada de En busca del tiempo perdido de Proust y el trabajo de Pinter en El guión de Proust sobre la traición de 1977 , son posibles interpretaciones emocionalmente más complejas basadas en un énfasis en movimientos duales, uno hacia adelante en el tiempo del calendario hacia la desilusión y otro hacia atrás hacia la recuperación redentora del tiempo, en cada obra.

Londres y Venecia, de 1968 a 1977 (en cronología inversa). ^[4]

Los años entre 1968 y 1977 ocurren en orden inverso; las escenas dentro de los años 1977 y 1973 avanzan hacia adelante. ^[3]

1977

• Escena uno: Pub. 1977. Primavera.

Emma y Jerry se ven por primera vez en dos años. Durante siete años tuvieron una aventura y un apartamento secreto, y Jerry dice que nadie más lo sabía. Ahora Emma tiene una aventura con Casey, un autor cuyo agente es Jerry y cuyo editor es Robert, el marido de Emma. Emma dice que descubrió anoche que Robert la ha traicionado con otras mujeres durante años, y admite que reveló su aventura con Jerry.

• Escena dos: La casa de Jerry. Más tarde, ese mismo día.

Jerry se reúne con Robert para hablar del asunto. Robert le revela que, en realidad, se enteró de ello hace cuatro años. Desde entonces, su amistad ha continuado, aunque sin jugar al squash.

1975

• Escena tres: Plano. 1975. Invierno.

Es el final de la relación entre Jerry y Emma. Rara vez se ven y las esperanzas de Emma de que el piso fuera un hogar diferente no se cumplen. Acuerdan renunciar a él.

1974

• Escena cuatro: Casa de Robert y Emma. Sala de estar. Otoño de 1974.

Jerry visita a Robert y Emma en su casa. Les revela que Casey ha dejado a su esposa y vive cerca. Jerry y Robert planean jugar al squash, pero Jerry les revela que primero visitará Nueva York con Casey.

1973

• Escena cinco: Habitación de hotel. Verano de 1973.

Robert y Emma están de vacaciones y tienen la intención de visitar Torcello mañana. Emma está leyendo un libro de Spinks, otro autor cuyo agente es Jerry. Robert dice que se negó a publicarlo porque no hay mucho más que decir sobre la traición. Robert ha descubierto que Emma ha recibido una carta privada de Jerry. Emma admite que tienen una aventura.

• Escena seis: Plano. 1973. Verano.

Emma ha vuelto de las vacaciones con Robert en Venecia . Ha comprado un mantel para el apartamento. Jerry revela que, a pesar de la aventura, sigue almorzando con Robert.

• Escena siete: Restaurante. 1973. Verano.

Robert se emborracha mientras almuerza con Jerry. Dice que odia las novelas modernas y que fue solo a Torcello y leyó a Yeats.

1971

• Escena ocho: Plano. 1971. Verano.

Emma quiere saber si la esposa de Jerry sospecha de su romance y anuncia que mientras Jerry estaba en Estados Unidos ella quedó embarazada del hijo de Robert.

1968

• Escena nueve: Casa de Robert y Emma. Dormitorio. 1968. Invierno.

Durante una fiesta, Jerry sorprende a Emma en su dormitorio y le declara su amor. Le dice a Robert que es su mejor amigo y su padrino de boda.

• Emma
• alemán
• Roberto
• Mesero

En 1977 Emma tiene 38 años y Jerry y Robert 40. (n. pag. [7]).

En 2013, el director Ciro Zorzoli presentó la obra en el teatro Picadero. Los personajes fueron interpretados por Paola Krum (Emma), Daniel Hendler (Jerry), Diego Velázquez (Robert) y Gabriel Urbani (Waiter).

David Berthold dirigió una producción de Betrayal , diseñada por Peter England, en la Sydney Theatre Company , del 10 de marzo al 17 de abril de 1999; fue protagonizada por Paul Goddard , Robert Menzies y Angie Milliken . ^[5]

En 2015, la State Theatre Company of South Australia y la Melbourne Theatre Company presentaron una producción de Betrayal dirigida por Geordie Brookman y protagonizada por Alison Bell .

Betrayal se estrenó en el National Theatre de Londres el 15 de junio de 1978. El reparto original incluía a Penelope Wilton como Emma, ​​Michael Gambon como Jerry, Daniel Massey como Robert y Artro Morris como el camarero; Wilton y Massey estaban casados ​​en ese momento. Fue diseñada por John Bury y dirigida por Peter Hall .

En 1991, Betrayal se presentó en el Teatro Almeida dirigida por David Leveaux con Bill Nighy interpretando a Jerry, Martin Shaw interpretando a Robert y Cheryl Campbell interpretando a Emma.

La obra fue reestrenada en el Lyttleton del Teatro Nacional en noviembre de 1998, dirigida por Trevor Nunn y protagonizada por Douglas Hodge , Imogen Stubbs y Anthony Calf .

En 2003, Peter Hall dirigió una producción de Betrayal en el Duchess Theatre, protagonizada por Janie Dee , Aden Gillett y Hugo Speer .

En 2007, Roger Michell representó una reposición de Betrayal en el teatro Donmar Warehouse, protagonizada por Toby Stephens como Jerry, Samuel West como Robert y Dervla Kirwan como Emma. Según se informa, Pinter almorzó con los actores, asistió a una "lectura preliminar" y les dio algunos consejos, que, según Stephens, incluían la instrucción de ignorar algunas de las famosas pausas de Pinter (Lawson).

En 2011, se montó una nueva producción del West End en el Comedy Theatre , dirigida por Ian Rickson y protagonizada por Kristin Scott Thomas , Douglas Henshall y Ben Miles .

En 2019, Jamie Lloyd dirigió a Tom Hiddleston como Robert, Zawe Ashton como Emma y Charlie Cox como Jerry en una reposición de la obra en The Harold Pinter Theatre . ^{[6] [7]}

Betrayal se volvió a representar en The Crucible Theatre , Sheffield , del 17 de mayo de 2012 al 9 de junio de 2012 ^[8] , como clímax de la temporada del 40.º aniversario del Sheffield Crucible. Fue protagonizada por John Simm como Jerry, Ruth Gemmell como Emma, ​​Colin Tierney como Robert y Thomas Tinker como el camarero. ^[9]

Betrayal se presentó en Brighton Fringe en 2019 a cargo de Pretty Villain Productions en The Rialto Theatre, recibiendo una reseña de "Muy recomendable" ^[10] y una reseña de 5*. ^[11]

En 2004, Theatre de R&D ^[12] presentó la versión en cantonés de Betrayal como la primera producción de este grupo teatral. Con el guion traducido al chino por Lucretia Ho, esta producción fue dirigida por Yankov Wong, protagonizada por Lucretie Ho como Emma, ​​Johnny Tan como Jerry, Karl Lee como Robert y Kenneth Cheung como el camarero.

Una versión teatral de Betrayal fue producida por el Hong Kong Repertory Theatre y dirigida por Yankov Wong el 6 de marzo de 2010.

En septiembre de 2010, el grupo teatral We Draman puso en escena el espectáculo con un guión traducido por Cancer Chong, y con la reconocida actriz de teatro Alice Lau como Emma.

En 1980, el director Bill Alexander montó la obra en el Teatro Cameri de Tel Aviv. Traductor: Avraham Oz ; con Oded Teomi como Jerry, Gita Munte como Emma e Ilan Dar como Robert.

En 2009, el actor y director italiano Andrea Renzi dio vida a la obra en Italia. La famosa actriz italiana Nicoletta Braschi interpreta a Emma. Tony Laudadio interpreta el personaje de Robert. Enrico Ianniello interpreta el papel de Jerry. Nicola Marchi interpreta el papel de un camarero. La obra tuvo mucho éxito y estuvo de gira por Italia durante más de dos años. Estaba previsto que volviera a representarse a principios de 2012 con el mismo reparto.

Puesta en escena en 2007 por el Centro de Artes Escénicas de Kuala Lumpur (klpac), la obra contó con la participación de Bernice Chauly (Emma), Vernon Adrian Emuang (Robert) y Ari Ratos (Jerry), y fue dirigida por el cineasta James Lee . ^[13]

Betrayal fue puesta en escena como segunda producción de EJA Productions en 2015, dirigida por Alexis Wong, con Amanda Ang como Emma, ​​Dinesh Kumar como Robert y Cheah UiHua como Jerry. ^[14]

En 2017, Allnighter Productions produjo una puesta en escena de la obra que se describió como "feminista", destacando la cuestión a menudo debatida de la violencia doméstica en el matrimonio entre Emma y Robert. La producción estuvo protagonizada por Vinna Law (Emma), Phraveen Arikiah (Robert) y Shawn Loong (Jerry), y fue dirigida por Asyraf Dzahiri. ^[15]

También en 2017, The Actors Studio Seni Teater Rakyat presentó versiones paralelas en dos idiomas de la obra, alternando entre inglés y malayo en cada representación, al tiempo que conservaba todos los demás aspectos de la producción. La(s) producción(es) estuvo protagonizada por Stephanie van Driesen como Emma, ​​Omar Ali como Robert, Razif Hashim como Jerry y fue dirigida por Joe Hasham . ^[16]

La obra se representó en 2011 en el Teatro Español , con Alberto San Juan , Cecilia Solaguren y Will Keen.

Adaptada por Pablo Remón y dirigida por Israel Elejalde, estaba prevista su representación en Madrid en el Pavón Teatro Kamikaze del 12 de marzo de 2020 al 19 de abril de 2020. ^[17]

Traducido por Haluk Bilginer al turco y representado por primera vez en Turquía en la temporada 1990-1991, se representó en el Teatro Taksim  [tr] como una producción de Theater Studio de Ahmet Levendoğlu.

Fue puesta en escena por el Teatro Nilüfer Sanat durante la temporada 2007-2008.

En la temporada 2016-2017, la dirección de Ahmet Levendoğlu comenzó a montarlo nuevamente en IMM City Theatres. Los personajes fueron interpretados por Şebnem Köstem (Emma), Gökçer Genç (Jerry), Burak Davutoğlu (Robert) y Direnç Dedeoğlu (camarero).

El estreno estadounidense tuvo lugar en Broadway el 5 de enero de 1980 en el Teatro Trafalgar , y se representó durante 170 funciones hasta su cierre el 31 de mayo de 1980. El espectáculo fue dirigido por Peter Hall, fue diseñado por John Bury , el director de escena de producción fue Marnel Sumner, el director de escena fue Ian Thomson, y la prensa estuvo a cargo de Seymour Krawitz y Patricia McLean Krawitz. Raul Julia protagonizó el papel de Jerry, Blythe Danner como Emma, ​​Roy Scheider como Robert, Ian Thomson como el Barman y Ernesto Gasco como el Camarero.

En el año 2000 se realizó una reposición en Broadway en el Teatro American Airlines con Juliette Binoche , Liev Schreiber y John Slattery .

Una reposición de 2013 dirigida por Mike Nichols , protagonizada por Daniel Craig como Robert, Rachel Weisz como su esposa Emma (de hecho estaban casados ​​entre sí) y Rafe Spall como Jerry, se presentó de octubre de 2013 a enero de 2014 en el Teatro Ethel Barrymore , y estableció el récord de Broadway de mayor recaudación semanal en la semana que finalizó el 19 de diciembre de 2013. ^{[18] [19]} También fue la última producción que Nichols dirigiría.

La producción del West End de 2019 dirigida por Jamie Lloyd se trasladó a Broadway, una vez más protagonizada por Tom Hiddleston , Zawe Ashton y Charlie Cox . Se presentó en el Teatro Bernard B. Jacobs , con preestrenos a partir del 14 de agosto de 2019 y la inauguración oficial el 5 de septiembre de 2019, cerrando su presentación limitada el 8 de diciembre de 2019. ^{[20] [21]}

Pinter adaptó Betrayal como guión para la película de 1983 dirigida por David Jones , protagonizada por Jeremy Irons (Jerry), Ben Kingsley (Robert) y Patricia Hodge (Emma).

Betrayal se inspiró en el romance de siete años de Pinter con la presentadora de televisión Joan Bakewell , que estaba casada con el productor y director Michael Bakewell , mientras que Pinter estaba casado con la actriz Vivien Merchant . ^{[22] [23]} El romance era conocido en algunos círculos; cuando Betrayal se estrenó en 1978, Lord Longford (padre de Antonia Fraser ), que estaba entre el público, comentó que Emma parecía estar basada en Joan Bakewell; ^[24] pero el romance solo se hizo público después de que Pinter lo confirmara en la biografía autorizada de Michael Billington de 1996, ^[22] y se confirmara aún más en las memorias posteriores de Joan Bakewell, The Centre of the Bed . ^[23] Bakewell dijo que la obra era extremadamente fiel a la vida. ^[25]

Pinter escribió la obra mientras mantenía otra relación de larga duración, esta vez con Antonia Fraser , que se convirtió en matrimonio en 1980 después de que se divorciara de Merchant. Sin embargo, Pinter le explicó a Billington que, aunque escribió la obra mientras "tenía otro compromiso" con Fraser, los detalles se basaban en su relación con Bakewell. ^[26]

" The Betrayal " (1997), episodio 8 de la novena (última) temporada de la serie de televisión de la NBC Seinfeld (Sony Pictures), alude abiertamente a la obra de teatro y película de Pinter Betrayal , que parece haberla inspirado. Aparte del título, "The Betrayal", y el nombre del personaje Pinter Ranawat que aparece en el episodio, el episodio está estructurado y se desarrolla en orden cronológico inverso y también presenta triángulos amorosos como uno de sus temas centrales. Según Kent Yoder, todas estas alusiones fueron deliberadas. ^[27]

En 2017, se estrenó en BBC Radio 4 una obra escrita por primera vez por Bakewell en 1978 en respuesta a Betrayal , titulada Keeping in Touch . ^[28]

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Betrayal (obra de teatro) .

• Traición en HaroldPinter.org (Incluye "Producciones extranjeras seleccionadas").
• Traición​ en la base de datos de Internet Broadway
• Betrayal​ (reestreno de 2000) en la base de datos de Internet Broadway
• Traición - Compañía de teatro de Melbourne Archivado el 14 de noviembre de 2015 en Wayback Machine