Bert Trautmann
Futbolista y entrenador alemán (1923-2013)

Bert Trautmann
OBE
Trautmann en un evento en el Olympiastadion de Berlín en octubre de 2010
Nacido
Bernhard Carl Trautmann

( 22 de octubre de 1923 )22 de octubre de 1923
Bremen , Alemania
Fallecido19 de julio de 2013 (19 de julio de 2013)(89 años)
La Llosa , Castellón , España
Esposas
Fraile Margarita
​
​
( nació en  1950; se divorció en  1972 )
Ursula von der Heyde
​
​
( nacido en  1974; divorciado en  1982 )
Marlis Trautmann
​
( nacido en  1986 )
Niños4
Carrera en el fútbol de asociación
Altura1,89 m (6 pies 2 pulgadas)
Puesto(s)Portero
Carrera juvenil
Azul y blanco
Carrera senior*
AñosEquipoAplicaciones( Gls )
1948–1949Ciudad de Santa Helena43(0)
1949–1964Ciudad de Manchester508(0)
1964Ciudad de Wellington7(0)
Total558(0)
Carrera gerencial
1965–1966Condado de Stockport
1967–1968Munster-Preussen
1968–1969Opel Rüsselsheim
1972–1974Birmania
1975Tanzania
1978–1980Liberia
1980–1982Pakistán
1983–1988Yemen del Norte
*Participaciones y goles en la liga nacional del club
Carrera militar
Lealtad Alemania nazi
Servicio / sucursal Fuerza aérea
Años de servicio1941–1944
Rango Telaraña de campo
Unidad35 División de Infantería
Premios5 medallas ( incluida la Cruz de Hierro de primera clase)

Bernhard Carl "Bert" Trautmann , OBE (22 de octubre de 1923 - 19 de julio de 2013) fue un futbolista profesional alemán que jugó como portero .

Nacido en Bremen en 1923, se unió al Jungvolk , la sección juvenil de las Juventudes Hitlerianas en agosto de 1933. Trautmann se unió a la Luftwaffe a principios de la Segunda Guerra Mundial y luego sirvió como paracaidista . Inicialmente fue enviado a la Polonia ocupada y posteriormente luchó en el Frente Oriental durante tres años, ganando cinco medallas, incluida una Cruz de Hierro . Más tarde en la guerra, fue transferido al Frente Occidental , donde fue capturado por los británicos cuando la guerra estaba llegando a su fin. Como soldado voluntario, las autoridades lo clasificaron como prisionero de categoría "C", lo que significa que se lo consideraba un nazi . Uno de los únicos 90 de su regimiento original de 1000 hombres que sobrevivieron a la guerra, fue transferido a un campo de prisioneros de guerra en Ashton-in-Makerfield , Lancashire . Trautmann rechazó una oferta de repatriación y, tras su liberación en 1948, decidió establecerse en Lancashire, combinando el trabajo agrícola con el de portero de un equipo de fútbol local, St Helens Town .

Sus actuaciones con el St Helens le valieron a Trautmann una reputación de portero excepcional, lo que despertó el interés de los clubes de la Football League . En octubre de 1949, fichó por el Manchester City , un club que jugaba en la máxima categoría del fútbol del país, la Primera División . La decisión del club de fichar a un ex paracaidista del Eje provocó protestas y 20.000 personas asistieron a una manifestación. Con el tiempo, se ganó la aceptación gracias a sus actuaciones en la portería del City, jugando en todos menos cinco de los siguientes 250 partidos del club.

Nombrado Futbolista del Año de la FWA en 1956, Trautmann entró en la historia del fútbol con su actuación en la final de la Copa FA de 1956. A falta de 17 minutos para el final del partido, Trautmann sufrió una lesión grave al lanzarse a los pies de Peter Murphy del Birmingham City . A pesar de su lesión, continuó jugando, haciendo paradas cruciales para preservar la ventaja de 3-1 de su equipo. Su cuello estaba visiblemente torcido cuando recogió su medalla de ganador; tres días después, una radiografía reveló que estaba roto.

Trautmann jugó en el Manchester City hasta 1964, donde disputó 545 partidos. Después de su carrera como jugador, pasó a ser entrenador, primero en equipos de divisiones inferiores de Inglaterra y Alemania, y más tarde como parte de un programa de desarrollo de la Asociación Alemana de Fútbol que lo llevó a varios países, entre ellos Birmania, Tanzania y Pakistán. En 2004, fue nombrado Oficial honorario de la Orden del Imperio Británico (OBE) por promover el entendimiento anglo-alemán a través del fútbol. En 2013, Trautmann murió en su casa cerca de Valencia , España, a los 89 años.

Vida temprana en Alemania

Lugar de nacimiento de Trautmann, Bremen , en los años 1920

Trautmann nació el 22 de octubre de 1923 en Walle, un barrio obrero del oeste de Bremen , y vivía con su padre, que trabajaba en una fábrica de fertilizantes junto a los muelles, y su madre Frieda. [1] Tenía un hermano, Karl-Heinz, tres años menor que él, con quien mantenía una estrecha relación. [2] El sombrío clima económico de principios de los años treinta obligó a los Trautmann a vender su casa y mudarse a un bloque de apartamentos en el barrio obrero de Gröpelingen, donde Bernhard vivió hasta 1941. [3]

El joven Bernhard tenía un gran interés por el deporte, jugaba al fútbol, ​​al balonmano y al völkerball (una variante del balón prisionero ). Para ello, se unió a la YMCA y al club de fútbol Blau und Weiss . [4] Se dedicó con entusiasmo a jugar en el club de fútbol, ​​pero las actividades de la YMCA no le interesaban tanto. [5]

En agosto de 1933, se unió a una nueva organización, el Jungvolk , la sección juvenil de las Juventudes Hitlerianas . [6] Al año siguiente, ganó varios eventos locales de atletismo juvenil y recibió un certificado de excelencia atlética firmado por Paul von Hindenburg , el presidente de Alemania. [7] Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial , Trautmann trabajaba como aprendiz de mecánico de motores . [8]

Segunda Guerra Mundial

Trautmann se unió a la Luftwaffe como operador de radio en 1941. Durante el entrenamiento, mostró poca aptitud para el trabajo de radio y fue transferido a Spandau para convertirse en Fallschirmjäger ( paracaidista ). [9] Primero sirvió en la Polonia ocupada , aunque estar estacionado muy detrás de la línea del frente significaba experimentar episodios prolongados de monotonía; en consecuencia, Trautmann y el resto de su regimiento recurrieron a deportes y bromas pesadas para pasar el tiempo. Una de esas bromas pesadas que involucraba a un automóvil salió por la culata de Trautmann, lo que provocó que un sargento del personal le quemara los brazos. Trautmann fue juzgado por un tribunal militar por este incidente y sentenciado a tres meses de prisión. Al comienzo de su confinamiento, Trautmann sufrió apendicitis aguda y pasó el resto de su condena en un hospital militar . [10]

En octubre de 1941, se reincorporó a la 35.ª División de Infantería en Dnepropetrovsk , Ucrania , donde el avance alemán se había detenido. Los ataques relámpago durante el invierno a las rutas de suministro del ejército soviético fueron el principal objetivo de la unidad y en primavera, Trautmann fue ascendido a Unteroffizier ( cabo ). Se lograron avances en 1942, pero la contraofensiva soviética golpeó duramente a la unidad de Trautmann, y cuando se retiró del Frente Oriental , solo quedaban 300 de los 1000 hombres originales. [11] Trautmann ganó cinco medallas por sus acciones en el Frente Oriental, incluida una Cruz de Hierro de Primera Clase. [8]

Ascendido a Feldwebel ( sargento ), Trautmann formó parte de una unidad formada por los restos de varias otras que habían sido diezmadas en el este, y se trasladó a Francia para protegerse de una esperada invasión aliada de Francia . En 1945, fue uno de los pocos supervivientes del bombardeo aliado de Kleve , [12] y decidió volver a casa en Bremen. [13] En este punto, los soldados alemanes sin papeles de permiso válidos estaban siendo fusilados como desertores, por lo que Trautmann trató de evitar las tropas de ambos bandos. Sin embargo, unos días después, fue capturado en un granero por dos soldados aliados. Decidiendo que Trautmann no tenía información útil que darles, los soldados lo sacaron del granero con las manos en alto. [14] Temiendo que estuviera a punto de ser ejecutado, Trautmann huyó. Después de evadir a sus captores, saltó una valla, solo para aterrizar a los pies de un soldado británico , quien lo saludó con las palabras "Hola Fritz, ¿te apetece una taza de té?" [15] [16] Anteriormente en la guerra, había sido capturado por los soviéticos y luego por los franceses, pero escapó en ambas ocasiones. [13]

Fue encarcelado cerca de Ostende , Bélgica, y luego transferido a un campo de tránsito en Essex , donde fue interrogado. Como soldado voluntario que había sido objeto de adoctrinamiento desde una edad temprana, las autoridades lo clasificaron como prisionero de categoría "C", lo que significa que fue considerado un nazi . [17] Trautmann, uno de los únicos 90 de su regimiento original que sobrevivieron a la guerra, [12] luego fue transferido a un campo de prisioneros de guerra en Marbury Hall , cerca de Northwich , Cheshire , e internado con otros prisioneros de categoría "C". Pronto fue degradado al estado "B" no nazi, [18] después de lo cual fue llevado a Fort Crosby en Hightown cerca de Liverpool, donde permaneció un corto tiempo trabajando en granjas locales y mezclándose con los lugareños; Desde aquí fue enviado al campo de prisioneros de guerra 50 (ahora Byrchall High School ) en Ashton-in-Makerfield en Lancashire entre St Helens y Wigan , donde permaneció hasta 1948. [17]

En el campamento se celebraban partidos de fútbol con regularidad, en los que Trautmann jugaba de centrocampista. Sin embargo, en un partido contra el equipo amateur Haydock Park , Trautmann se lesionó mientras jugaba de central . Intercambió posiciones con el portero Günther Lühr y a partir de ese día jugó como portero. [19] Durante esta época se le conoció como "Bert", ya que los ingleses no estaban familiarizados con "Bernd", la versión abreviada de su nombre. [20]

Carrera futbolística

Primeros años

Ante el inminente cierre del campo de prisioneros de guerra, Trautmann rechazó una oferta de repatriación y se quedó en Inglaterra, [21] trabajando en una granja en Milnthorpe y luego trabajando en la desactivación de bombas en Huyton . [17]

En agosto de 1948, comenzó a jugar fútbol amateur para el club no perteneciente a la liga Liverpool County Combined, St Helens Town , a través del cual conoció a la hija del secretario del club, Margaret Friar, con quien más tarde se casó. [22] En el transcurso de la temporada 1948-49, la reputación de Trautmann como portero creció de manera constante y una serie de grandes multitudes se atribuyeron a sus actuaciones, [21] incluida una asistencia récord de 9000 personas en la final de una competencia de copa local, la Copa Mahon. [23] El éxito de esa temporada elevó al club a la División Dos de la Liga Combinada de Lancashire para el inicio de 1949-50. [24]

Ciudad de Manchester

Escultura de Trautmann en el Museo de la Ciudad de Manchester, Reino Unido

Sus actuaciones con el St Helens le valieron a Trautmann una reputación de portero competente, lo que despertó el interés de los clubes de la Football League . Cuando comenzó la temporada siguiente, varios clubes de la Liga mostraron interés en ficharlo. El primero en ofrecerle un contrato fue el Manchester City , un club que juega en el nivel más alto del fútbol del país, la Primera División . El 7 de octubre de 1949, Trautmann fichó por el club como aficionado y se convirtió en profesional poco después. [25] Trautmann se convirtió en el primer deportista en Gran Bretaña en usar Adidas , gracias a su amistad con Adolf Dassler . [26] [27]

Descontento de los hinchas y periodo inicial

Algunos aficionados del Manchester City no estaban contentos con el fichaje de un ex miembro del ejército alemán. Los abonados amenazaron con un boicot y varios grupos de Manchester y de todo el país bombardearon al club con cartas de protesta. Además de esta dificultad, Trautmann estaba sustituyendo al recientemente retirado Frank Swift , uno de los mejores porteros de la historia del club. [28] Aunque expresó en privado sus dudas sobre el fichaje, [29] el capitán del club, Eric Westwood , un veterano de Normandía, hizo una demostración pública de bienvenida a Trautmann al anunciar: "No hay guerra en este vestuario". [30] Trautmann hizo su debut con el primer equipo el 19 de noviembre contra el Bolton Wanderers , [25] y después de una exhibición competente en su primer partido en casa, las protestas se redujeron a medida que los aficionados descubrieron su talento. [31] Antes de su primer partido en casa, Alexander Altmann , el rabino de la comunidad de Manchester, había escrito una notable carta abierta al Manchester Evening Chronicle , en la que apelaba a los aficionados del City y a la comunidad judía para que trataran a Trautmann con respeto. [32] Continuó recibiendo abusos de las multitudes en los partidos fuera de casa, lo que afectó su concentración en algunos juegos iniciales; en diciembre de 1949, concedió siete goles en Derby County . [33] [34]

El partido del City contra el Fulham en enero de 1950 fue la primera visita de Trautmann a Londres. El partido recibió una amplia atención de los medios, ya que la mayoría de la prensa británica estaba basada allí; varios periodistas deportivos importantes vieron a Trautmann en acción por primera vez. El daño causado a la ciudad por la Luftwaffe hizo que el ex paracaidista Trautmann fuera el blanco del odio de la multitud, que gritaba "Kraut" y "Nazi". [35] El City estaba teniendo problemas en la liga y se esperaba ampliamente que sufriera una dura derrota, pero una serie de paradas de Trautmann significaron que el resultado final fue una estrecha derrota de 1-0. Al pitido final, Trautmann recibió una ovación de pie, [35] y fue aplaudido fuera del campo por ambos grupos de jugadores. [36] El equipo del Manchester City tuvo problemas durante toda la temporada y fue relegado a la Segunda División .

El Manchester City volvió a la máxima categoría en su primer intento y en los años siguientes Trautmann se consagró como uno de los mejores porteros de la liga, jugando en todos menos cinco de los siguientes 250 partidos de liga de su club. [25] En 1952, su fama se había extendido a su país de origen, lo que llevó al Schalke 04 a ofrecer al Manchester City £ 1,000 (equivalente a £ 36,300 en 2023 [37] ) por sus servicios. [31] La oferta fue rechazada; el club respondió que pensaban que Trautmann valía veinte veces más. [38]

A mediados de la década de 1950, el entrenador del Manchester City, Les McDowall, introdujo un nuevo sistema táctico con un delantero centro retrasado, que se conoció como el Plan Revie en honor a Don Revie, que jugaba de delantero centro. [39] El sistema dependía de mantener la posesión del balón siempre que fuera posible, lo que requería que Trautmann hiciera uso de su habilidad para lanzar. Para los porteros de la era de Trautmann, era habitual patear el balón lo más lejos posible del campo después de hacer una parada. Por el contrario, Trautmann, influenciado por el portero húngaro Gyula Grosics , buscaba iniciar los ataques lanzando el balón a un mediocampista, normalmente Ken Barnes o John McTavish . El mediocampista luego pasaba el balón a Revie para desarrollar el ataque. [40]

Finales de la Copa FA de 1955 y 1956

Estadio de Wembley , sede de las finales de la Copa FA de 1955 y 1956

Con el Plan Revie, el Manchester City llegó a la final de la FA Cup de 1955 , en la que Trautmann se convirtió en el primer alemán en jugar una final de la FA Cup. [15] El City se enfrentó al Newcastle United , ganador de la copa en 1951 y 1952. Los nervios afectaron a los jugadores del City, y se pusieron en desventaja con un gol de Jackie Milburn después de solo 45 segundos. Otros problemas fueron causados ​​por la pérdida de Jimmy Meadows por lesión después de 18 minutos, dejando al City con 10 hombres, [41] una desventaja que significó que la capacidad de Trautmann para iniciar ataques desde saques era limitada. Aunque Bobby Johnstone empató en la primera mitad, tuvieron problemas en la segunda, y después de 57 minutos Trautmann fue superado por Bobby Mitchell , quien anotó el segundo gol del Newcastle. [42] El partido terminó con una derrota por 3-1 para el City, lo que le dio a Trautmann una medalla de subcampeón. [15]

El Manchester City tuvo una buena temporada en 1955-56 , terminando cuarto en la liga y llegó a la final de la Copa FA contra el Birmingham City . Trautmann, uno de los jugadores más destacados del equipo, ganó el premio al Futbolista del Año de la FWA poco antes del partido, [43] siendo el primer portero en ganar el premio. Dos días después, Trautmann salió al campo de Wembley para el partido que le daría reconocimiento mundial. [43]

En la final anterior, los nervios habían contribuido a que el equipo contrario marcara un gol temprano, pero el equipo del City se mostró más tranquilo en esta ocasión. Bajo la influencia de Don Revie, que estuvo sobresaliente ese día, [39] el City marcó un gol temprano, un gol con la zurda de Joe Hayes . El Birmingham empató en el minuto 14. El partido se mantuvo igualado hasta la mitad de la segunda mitad, cuando Jack Dyson y Bobby Johnstone marcaron dos goles en otros tantos minutos para dar al Manchester City una ventaja de 3-1. El Birmingham atacó con fuerza en los siguientes diez minutos. En el minuto 75, Trautmann, lanzándose hacia un balón entrante, fue noqueado en una colisión con Peter Murphy del Birmingham en la que recibió un golpe en el cuello por la rodilla derecha de Murphy. En aquellos días no se permitían sustituciones , por lo que Trautmann, aturdido e inestable sobre sus pies, siguió adelante. Durante los 15 minutos restantes defendió su portería, realizando una intercepción crucial para negarle a Murphy una vez más. El Manchester City se impuso y Trautmann fue el héroe gracias a sus espectaculares paradas en los últimos minutos del partido. Trautmann admitió más tarde que había pasado la última parte del partido "en una especie de neblina". [44]

Su cuello continuó causándole dolor, y el Príncipe Felipe comentó sobre su estado torcido mientras le entregaba a Trautmann su medalla de ganador. [45] Trautmann asistió al banquete posterior al partido de esa noche a pesar de no poder mover la cabeza, [46] y se fue a la cama esperando que la lesión se curara con el descanso. Como el dolor no remitió, al día siguiente fue al Hospital St George , donde le dijeron que simplemente tenía un calambre en el cuello que desaparecería. [47] Tres días después, obtuvo una segunda opinión de un médico del Manchester Royal Infirmary . Una radiografía reveló que se había dislocado cinco vértebras , la segunda de las cuales estaba partida en dos. [47] [48] La tercera vértebra se había encajado contra la segunda, evitando un daño mayor que podría haberle costado la vida a Trautmann. [48]

Recuperación de una lesión

La convalecencia de Trautmann duró varios meses, por lo que se perdió gran parte de la temporada 1956-57 . Jack Savage lo sustituyó durante su ausencia. [49] A principios de diciembre, Trautmann jugó dos partidos de reserva, pero le faltaba confianza. Fue restaurado al primer equipo el 15 de diciembre para un partido contra el Wolverhampton Wanderers , pero concedió tres goles. Luchó por recuperar su forma en el resto de la temporada, lo que provocó que algunos fanáticos y medios de comunicación pidieran que se retirara. Otros criticaron al club, creyendo que Trautmann se había visto obligado a jugar mientras aún no se recuperaba por completo de la lesión. [50]

La temporada 1957-58 fue inusual para el Manchester City, que se convirtió en el único equipo inglés en marcar y recibir 100 goles en una temporada. [51] Trautmann jugó en 34 partidos, y aunque no jugó en la derrota por 9-2 ante el West Bromwich Albion , una derrota por 8-4 ante el Leicester City fue un récord para la mayor cantidad de goles recibidos por Trautmann en un partido en su carrera, [52] y en toda la temporada solo mantuvo dos porterías a cero . [53]

Testimonial

Trautmann apareció en 545 partidos para el City durante el período de 15 años entre 1949 y 1964.

El 15 de abril de 1964, terminó su carrera con un homenaje frente a una multitud oficialmente contada en 47.000 personas, [54] aunque se estimó que la cifra real estaba más cerca de 60.000. [55] Trautmann capitaneó un once combinado del Manchester City y el Manchester United que incluía a Bobby Charlton y Denis Law , contra un once internacional que incluía a Tom Finney , Stanley Matthews y Jimmy Armfield . [56]

Carrera posterior

Después de dejar el City, Trautmann jugó para el Wellington Town , que le ofreció £50 por partido, firmando en septiembre de 1964 para reemplazar a un portero titular lesionado. [57] La ​​edad había disminuido sus habilidades, pero su debut en el Hereford United demostró que todavía tenía la capacidad de atraer multitudes. [58] Sin embargo, fue expulsado en Tonbridge por conducta violenta en su segundo partido [59] y, en total, terminó en el lado perdedor en cinco de los siete partidos que jugó para Wellington. [57]

Carrera internacional

Aunque reconocido como uno de los mejores porteros de su época, Trautmann nunca jugó para su país natal. Trautmann se reunió con el entrenador nacional alemán, Sepp Herberger , en 1953, quien le explicó que los viajes y las implicaciones políticas le impedían seleccionar a un jugador que no estaba disponible de inmediato, y que solo podía considerar incluir a Trautmann si jugaba en una liga alemana. [60] En consecuencia, el aislamiento internacional de Trautmann le impidió jugar en la Copa Mundial de 1954 , en la que sus compatriotas resultaron victoriosos. La única experiencia de Trautmann en el fútbol internacional llegó en 1960, cuando la Football League decidió incluir a jugadores no ingleses en el equipo representativo de la Football League por primera vez. Trautmann fue capitán de la Liga contra la Liga Irlandesa y también jugó contra la Liga Italiana. [61]

Carrera de entrenador

Después de un par de meses reflexionando sobre sus planes de carrera para el futuro, Trautmann recibió una llamada telefónica del presidente del condado de Stockport , Victor Bernard, quien le ofreció el puesto de gerente general. Stockport era un club de división inferior con problemas y un presupuesto pequeño, y el nombramiento de Trautmann fue un intento de mejorar su imagen. Mucha gente en el área local apoyaba a uno de los dos clubes de Manchester, por lo que para estimular el interés, Trautmann y Bernard decidieron trasladar los partidos a los viernes por la noche, cuando ninguno de los clubes de Manchester jugaría. [62] Esto mejoró los ingresos, pero el equipo siguió teniendo problemas. Trautmann dimitió en 1966 tras un desacuerdo con Bernard. [63] De 1967 a 1968, fue el entrenador del equipo alemán Preußen Münster , llevándolos a un 13º puesto en la Regionalliga West , [64] tras lo cual tuvo un breve período en Opel Rüsselsheim .

La Asociación Alemana de Fútbol envió a Trautmann como trabajador de desarrollo a países sin estructuras nacionales de fútbol. Su primer destino fue Birmania , donde pasó dos años como entrenador nacional, clasificándose para los Juegos Olímpicos de 1972 y ganando la Copa del Presidente, un torneo disputado por países del sudeste asiático, más tarde ese año. [65] Su trabajo posteriormente lo llevó a dirigir Tanzania , Liberia , Pakistán y Yemen del Norte , hasta 1988, cuando se retiró y se instaló en España. [61]

Estilo de juego

Trautmann se destacó en detener tiros, particularmente penales, deteniendo el 60% de los que enfrentó a lo largo de su carrera. El entrenador del Manchester United, Matt Busby, mencionó la anticipación de Trautmann en sus charlas con el equipo antes del partido: "No te detengas a pensar dónde vas a golpear con Trautmann. Golpea primero y piensa después. Si miras hacia arriba y lo resuelves, él leerá tus pensamientos y lo detendrá". [35] Sentimientos similares expresó el delantero del Manchester City Neil Young , quien recordó que "la única forma de vencerlo con un tiro en el entrenamiento era golpearlo mal". [66] Como ex jugador de balonmano, Trautmann era experto en lanzar el balón a largas distancias, un atributo que usaba para iniciar movimientos de ataque, [21] particularmente después de presenciar al portero húngaro Gyula Grosics usar tales tácticas con buenos resultados en la victoria de Hungría por 6-3 sobre Inglaterra en 1953. [40]

A Trautmann le resultaba difícil aceptar las críticas y sólo permitía que sus amigos más cercanos le sugirieran cambios en su juego. En ocasiones se obsesionaba con los errores en detrimento de su concentración, una tendencia que su amigo Stan Wilson llamaba "recoger margaritas". [67] Su mal carácter también le causó problemas ocasionales; fue expulsado en más de una ocasión. [67]

Legado e influencia

Sólo ha habido dos porteros de talla mundial: uno fue Lev Yashin y el otro, el chico alemán que jugaba en Manchester, Trautmann.

—Lev Yashin

A lo largo de su carrera, Trautmann recibió muchos elogios de las figuras más importantes del fútbol. El portero ruso Lev Yashin , considerado uno de los mejores porteros de todos los tiempos, creía que Trautmann y él eran los "únicos... dos porteros de clase mundial". [21]

El estilo de juego idiosincrásico de Trautmann también influyó en los jóvenes porteros en ciernes en el apogeo de su carrera. El ex portero del Arsenal Bob Wilson nombró a Trautmann como su héroe de la infancia, [68] y Gordon Banks lo citó como una influencia en su estilo de juego. [69]

Desde entonces, los medios de comunicación han reconocido la reputación de Trautmann. ESPN considera a Trautmann como uno de los mejores porteros de la FA Cup, ya que representó al Manchester City en dos finales consecutivas de la FA Cup en 1955 y 1956 [70], mientras que su arremetida a los pies de Peter Murphy para agarrar el balón en la final de la FA Cup de 1956 está considerada como la mejor parada de la FA Cup; una parada que le rompió el cuello a Trautmann. [71]

En noviembre de 1995, Trautmann regresó a Maine Road para abrir la reconstruida Kippax Stand . [72] Sin embargo, la tribuna desapareció en una década: en mayo de 2003, el club se mudó al City of Manchester Stadium , Maine Road se cerró [73] y fue demolida al año siguiente. [74]

Trautmann fue interpretado por el actor alemán David Kross en la película biográfica de 2018 The Keeper . [75] [76] [77]

Premios

En 1997, Trautmann recibió la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania . [78] Fue nombrado OBE honorario en 2004 por su trabajo en las relaciones anglo-alemanas , [79] y recibió el premio en la Embajada Británica en Berlín, lo que lo convirtió posiblemente en la única persona en haber ganado un OBE y una Cruz de Hierro. La noche siguiente, en un concierto ofrecido por la Orquesta Filarmónica de Berlín, conoció a la Reina. "Ah, Herr Trautmann. Me acuerdo de usted", le dijo. "¿Todavía tiene ese dolor en el cuello?" [80]

En 2005, fue incluido en el Salón de la Fama del Museo Nacional del Fútbol . [35] Continuó siguiendo al Manchester City y visitó Manchester para verlos jugar, con su última visita en abril de 2010. [81] En 1999, también apareció en el episodio del programa BBC Timewatch "The Germans We Kept", contando las experiencias de los prisioneros de guerra alemanes que decidieron permanecer en el Reino Unido. [82]

Vida personal

La tercera esposa de Trautmann, Marlis, durante la presentación de la traducción al alemán de la biografía El viaje de Trautmann: De las Juventudes Hitlerianas a la leyenda de la Copa FA , de Catrine Clay, en la Feria del Libro de Frankfurt , el 12 de octubre de 2013.

Trautmann se casó con una mujer de St Helens, Margaret Friar, en 1950, pero se divorciaron en 1972. La pareja tuvo tres hijos, John, Mark y Stephen. John, su primogénito, murió en un accidente automovilístico unos meses después de la final de la Copa FA en 1956, a los cinco años. Según Trautmann, la lucha de su esposa para aceptar la pérdida finalmente resultó en la ruptura de su matrimonio. [15] [83] También tenía una hija de una relación anterior, de la que estuvo distanciado durante muchos años. Se reunió con su hija en 1990, y con su madre, Marion Greenhall, en 2001. [84] Se casó con Ursula von der Heyde, [15] [85] una ciudadana alemana, mientras vivía en Birmania en la década de 1970, pero se divorció en 1982. [86] A partir de 1990, Trautmann vivió con su tercera esposa Marlis en un pequeño bungalow en la costa española cerca de Valencia . Más tarde ayudó a fundar la Fundación Trautmann, [87] que continúa su legado fomentando el coraje y el espíritu deportivo. [88]

La autobiografía de Trautmann, De las estepas a Wembley, se publicó en 1956. [89]

Muerte

Trautmann murió en su casa en España el 19 de julio de 2013 a la edad de 89 años . [90] Había sufrido dos ataques cardíacos a principios de año. [91] El presidente de la Asociación Alemana de Fútbol, ​​Wolfgang Niersbach , dijo que Trautmann era "un deportista increíble y un verdadero caballero... una leyenda". [91] Bob Wilson , un ex portero del Arsenal , tuiteó : "Un hombre increíble que ayudó a acercar a nuestros países en guerra". [92] Joe Corrigan , un ex portero del Manchester City, dijo que Trautmann era "un hombre fantástico y fue uno de los mejores porteros de todos los tiempos". [93]

Estadísticas de carrera

Apariciones y goles por club, temporada y competición
ClubEstaciónLigaCopa FACopa de la LigaTotal
DivisiónAplicacionesObjetivosAplicacionesObjetivosAplicacionesObjetivosAplicacionesObjetivos
Ciudad de Santa Helena1948–49Combinación Liverpool34010—350
1949–50Combinación de Lancashire9010—100
Total43020—450
Ciudad de Manchester1949–50Primera División26000—260
1950–51Segunda División42010—430
1951–52Primera División41020—430
1952–53Primera División42030—450
1953–54Primera División42020—440
1954–55Primera División40060—460
1955–56Primera División40070—470
1956–57Primera División21020—230
1957–58Primera División34010—350
1958–59Primera División41020—430
1959–60Primera División41010—420
1960–61Primera División4004020460
1961–62Primera División4002010430
1962–63Primera División1500010160
1963–64Segunda División30000030
Total5080330405450
Ciudad de Wellington1964–65Liga del Sur7000—70
Total de carrera5580350405970

Fuentes: Rowlands, Trautmann: The Biography , pág. 252; James, Manchester City: The Complete Record , págs. 367–395.

Honores

Ciudad de Manchester

Individual

Referencias

Notas

  1. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 13.
  2. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 14.
  3. ^ "¿Cómo se sintió ser Bert Trautmann?". Goalden Times . 16 de junio de 2016. Consultado el 23 de septiembre de 2023 .
  4. ^ Blau und Weiss más tarde pasó a formar parte del club TuRa Bremen, por lo que algunas fuentes mencionan a TuRa como el club en el que jugó cuando era juvenil.
  5. ^ Kowalewski, Martín (12 de marzo de 2019). "Film über Bremer Bert Trautmann" [Película sobre Bert Trautmann de Bremen]. Nordwest-Zeitung (en alemán) . Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
  6. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 19.
  7. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 22.
  8. ^ ab James, El Salón Oficial de la Fama de la Ciudad de Manchester , pág. 134.
  9. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 38.
  10. ^ Rowlands, Trautmann: la biografía , págs.
  11. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 49.
  12. ^ ab Turnbull, Simon (16 de mayo de 1999). "De prisionero de guerra al folclore". The Independent . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  13. ^ ab Hattenstone, Simon (28 de marzo de 2019). "De nazi a héroe del fútbol: la increíble historia de Bert Trautmann del Manchester City". The Guardian . Londres . Consultado el 23 de junio de 2019 .
  14. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 57.
  15. ^ abcde Turnbull, Simon (7 de mayo de 2006). «Keeper of legends». The Independent on Sunday . Londres . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  16. ^ "Grandes porteros". Los porteros son diferentes . 10 de octubre de 2004. Consultado el 10 de febrero de 2019 .
  17. ^ abc James, El Salón Oficial de la Fama de la Ciudad de Manchester , pág. 135.
  18. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 63.
  19. ^ Philip, Robert (3 de noviembre de 2005). «Saludo a una verdadera leyenda de la final de Copa» . The Daily Telegraph . Londres. Archivado desde el original el 12 de enero de 2022. Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  20. ^ Rösler, Paula (14 de marzo de 2019). "Trautmann: de enemigo de la Segunda Guerra Mundial a héroe del fútbol". Deutsche Welle . Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
  21. ^ abcd Wilson, Steve (3 de octubre de 2005). "Una vida menos ordinaria". ESPN . Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012. Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  22. ^ Clayton, Todo bajo la luna azul , pág. 196.
  23. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 85.
  24. ^ "St Helens Town". Base de datos de historia de clubes de fútbol . Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
  25. ^ abc Penney, La enciclopedia de carreteras de Maine , pág. 194.
  26. ^ Mitten, Andy (29 de enero de 2008). «Trautmann: un inglés alemán en España». FourFourTwo . Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
  27. ^ "Bert Trautmann". Manchester City FC Archivado desde el original el 20 de octubre de 2020 . Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
  28. ^ James, El Salón Oficial de la Fama de la Ciudad de Manchester , pág. 76.
  29. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 97.
  30. ^ Paskowsky, Matthias (13 de febrero de 2007). "Kein Krieg en esta cabina". 11 Freunde (en alemán). Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2008 . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  31. ^ ab James, El Salón Oficial de la Fama de la Ciudad de Manchester , pág. 137.
  32. ^ Clay, Catrine, El viaje de Trautmann: de las Juventudes Hitlerianas a leyenda de la Copa FA , pp. 274-276
  33. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 99.
  34. ^ James, Manchester City – El récord completo , pág. 366.
  35. ^ abcd Galvin, Robert. "Bert Trautmann". Museo Nacional del Fútbol . Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2007. Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  36. ^ James, El Salón Oficial de la Fama de la Ciudad de Manchester , pág. 139.
  37. ^ Las cifras de inflación del índice de precios al por menor del Reino Unido se basan en datos de Clark, Gregory (2017). "El RPI anual y las ganancias promedio en Gran Bretaña, de 1209 a la actualidad (nueva serie)". MeasuringWorth . Consultado el 7 de mayo de 2024 .
  38. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 118.
  39. ^ ab Lacey, David (13 de mayo de 2011). "La final de Revie: cómo el Don brilló silenciosamente por el Manchester City". The Guardian . Consultado el 29 de diciembre de 2013 .
  40. ^ ab Rowlands, Trautmann: la biografía , págs.
  41. ^ James, Manchester City – El récord completo , pág. 49.
  42. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 168.
  43. ^ ab James, Manchester City – El récord completo , pág. 159.
  44. ^ Harding, Luke (2 de noviembre de 2004). «Si hubiera sabido que tenía el cuello roto, me habría ido». The Guardian . Consultado el 5 de junio de 2018 .
  45. ^ Boyes, Roger (1 de noviembre de 2004). «OBE para el héroe alemán que se jugó el cuello». The Times . Londres. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2009 . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  46. ^ "Sueños rotos". The Times . Londres. 16 de junio de 2007. Archivado desde el original el 15 de junio de 2011 . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  47. ^ ab "05.05.1956 Bert Trautmann se rompe el cuello". The Guardian . Londres. 6 de mayo de 2006 . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  48. ^ ab Rowlands, Trautmann: la biografía , p. 184.
  49. ^ Wallace, Century City – Manchester City Football Club 1957/58 , pág. 200.
  50. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 195.
  51. ^ Wallace, Century City – Manchester City Football Club 1957/58 , pág. 9.
  52. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 199.
  53. ^ James, Manchester City – El récord completo , pág. 383.
  54. ^ Brandon, A–Z del fútbol de Manchester: 100 años de rivalidad , pág. 220.
  55. ^ James, El Salón Oficial de la Fama de la Ciudad de Manchester , pág. 142.
  56. ^ "Bert elogia a los aficionados del City como 'los mejores del mundo'". Manchester City FC 10 de abril de 2010 . Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
  57. ^ ab "La leyenda de Life of Bucks llegará a la gran pantalla". Shropshire Star . 22 de marzo de 2017. pág. 10.Informe de Mark Andrews.
  58. ^ "El día que Edgar St. saludó al valiente Bert". Hereford Times . 23 de marzo de 2006 . Consultado el 30 de julio de 2017 .
  59. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 216.
  60. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 123.
  61. ^ ab Dunlop, Andy (20 de julio de 2013). «Obituario: Bernhard Carl «Bert» Trautmann OBE, portero y entrenador». The Scotsman . Consultado el 21 de diciembre de 2020 .
  62. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 218.
  63. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 223.
  64. ^ "Bernd Trautmann" (en alemán). Fussballdaten . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  65. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 234.
  66. ^ Penney, Manchester City: Los años de Mercer-Allison , pág. 11.
  67. ^ ab Rowlands, Trautmann: la biografía , p. 162.
  68. ^ Harper, Nick (16 de mayo de 2003). "Small Talk: FA Cup Special". The Guardian . Londres . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  69. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 247.
  70. ^ "Los mejores porteros de la FA Cup". ESPN Soccernet . ESPN. 6 de enero de 2011. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2011. Consultado el 5 de abril de 2011 .
  71. ^ "E.ON Great Saves No.1: Bert Trautmann". Daily Mirror . Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2011. Consultado el 27 de abril de 2011 .
  72. ^ Culley, Jon (26 de noviembre de 1995). "City on higher ground". The Independent on Sunday . Independent Print Limited . Consultado el 25 de julio de 2012 .
  73. ^ "Los Saints arruinan la fiesta en Maine Road". BBC Sport . 11 de mayo de 2003.
  74. ^ "Comienza la demolición en Maine Road". BBC News . 5 de febrero de 2004.
  75. ^ Alberge, Dalya (19 de marzo de 2017). «Prisionero de guerra alemán y portero héroe protagonizan una historia de reconciliación». The Observer . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  76. ^ Halligan, Fionnula. «'Trautmann': Zurich Review». Screen Daily . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  77. ^ Dowd, Vincent (2 de abril de 2019). "De héroe improbable del fútbol a estrella de cine". BBC News .
  78. ^ Der Fußball trauert um Bert Trautmann (en alemán)
  79. ^ "La estrella del fútbol Trautmann recibe la Orden del Imperio Británico". BBC News . 1 de noviembre de 2004 . Consultado el 17 de agosto de 2008 .
  80. ^ "Obituario: Bert Trautmann" . The Times . 20 de julio de 2013 . Consultado el 31 de julio de 2013 .
  81. ^ "El City saluda a Bert Trautmann". Manchester City FC . 13 de abril de 2010. Archivado desde el original el 21 de agosto de 2010. Consultado el 5 de abril de 2011 .
  82. ^ Episodio de BBC Timewatch "Los alemanes que conservamos", 1999.
  83. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 226.
  84. ^ Clay, El viaje de Trautmann , págs.
  85. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 340.
  86. ^ Rowlands, Trautmann: La biografía , pág. 242.
  87. ^ "Página web de la Fundación Trautmann". www.trautmann-foundation.de . Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2017. Consultado el 16 de agosto de 2018 .
  88. ^ "Fundación Trautmann". www.facebook.com . Consultado el 16 de agosto de 2018 .
  89. ^ Londres: Robert Hale.
  90. ^ "Legende Bert Trautmann gestorben" (en alemán). sport1.de. 19 de julio de 2013. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2013 . Consultado el 19 de julio de 2013 .
  91. ^ ab «Muere el ex internacional alemán y portero del Manchester City Bernd Trautmann». The Independent . 19 de julio de 2013 . Consultado el 19 de julio de 2013 .
  92. ^ "Muere Bert Trautmann, leyenda del Manchester City, a los 89 años". BBC Sport. 19 de julio de 2013. Consultado el 19 de julio de 2013 .
  93. ^ "Bert Trautmann muere a los 89 años". The Guardian . 19 de julio de 2013 . Consultado el 19 de julio de 2013 .
  94. ^ ab Vernon, Leslie; Rollin, Jack (1977). Rothmans Football Yearbook 1977–78 . Londres: Brickfield Publications Ltd. pág. 490. ISBN 0354 09018 6.

Bibliografía

  • Trautmann, Bert (1956). De las estepas a Wembley . Londres: Robert Hale Limited.
  • Rowlands, Alan (2005). Trautmann: la biografía . Derbi: Breedon. ISBN 1-85983-491-4.
  • James, Gary (2005). El Salón de la Fama Oficial del Manchester City . Hamlyn. ISBN 0-600-61282-1.
  • James, Gary (2006). Manchester City: el historial completo . Derby: Breedon. ISBN 1-85983-512-0.
  • Clayton, David (2002). Todo bajo la luna azul: El libro completo del Manchester City FC – ¡y más! . Edimburgo: Mainstream Publishing. ISBN 1-84018-687-9.
  • Penney, Ian (1995). The Maine Road Encyclopedia . Edimburgo: Mainstream. ISBN 1-85158-710-1.
  • Penney, Ian (2008). Manchester City: Los años de Mercer-Allison . Derby: Breedon. ISBN 978-1-85983-608-8.
  • Brandon, Derek (1978). A–Z del fútbol de Manchester: 100 años de rivalidad . Londres: Boondoggle.

Lectura adicional

  • Harris, N. (2006). La revolución extranjera: cómo los futbolistas extranjeros cambiaron el juego inglés . Londres: Aurum Press Ltd.
  • Ramsden, J. (2006). No menciones la guerra: los británicos y los alemanes desde 1890. Londres: Little, Brown Book Group.
  • Streppelhoff, R. (2009). Zwei Deutsche en Inglaterra: Die Fußballkarrieren von Bernd Trautmann und Alois Eisenträger. En Peiffer, L. (Ed.), SportZeiten. Deporte en Geschichte, Kultur und Gesellschaft. (S. 33-51). Gotinga: Werkstatt
  • Clay, Catrine (2010). El viaje de Trautmann: de las Juventudes Hitlerianas a leyenda de la Copa FA . Camiseta amarilla.
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Bert Trautmann .
  • La Fundación Trautmann
  • Bert Trautmann, vídeoclip de la final de la Copa FA de 1956: BBC Motion Gallery
  • Perfil del Salón de la Fama del Fútbol Inglés
  • Bert Trautmann en el Museo de Porteros
  • Bert Trautmann @ Grandes porteros
  • Bert Trautmann, un nazi comprometido que se convirtió en un héroe británico
  • Documental de Bert Trautmann Hola Fritz, ¿te apetece una taza de té?

Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Bert_Trautmann&oldid=1252054497"