Mache dich, mein Geist, bereit, BWV 115
Mache dich, mein Geist, bereit
Vehículo todo terreno 115
Cantata coral de JS Bach
Retrato de Johann Burchard Freystein ,
autor del himno
Ocasión22º Domingo después de la Trinidad
Coral" Mache dich, mein Geist, bereit "
de Johann Burchard Freystein
Realizado5 de noviembre de 1724 : Leipzig ( 1724-11-05 )
Movimientos6
VocalCoro y solista SATB
Instrumental
  • bocina
  • flauta traversa
  • oboe de amor
  • 2 violines
  • viola
  • violonchelo flautín
  • continuo

Johann Sebastian Bach compuso la cantata de iglesia Mache dich, mein Geist, bereit (Prepárate, espíritu mío), [1] BWV  115 , en Leipzig para el 22º domingo después de la Trinidad y la estrenó el 5 de noviembre de 1724. Está basada en el himno del mismo nombre de Johann Burchard Freystein (1695).

Nimm von uns, Herr, du treuer Gott pertenece al ciclo de cantatas corales de Bach, el segundo ciclo durante su mandato como Thomaskantor que comenzó en 1723. El texto del himno se conserva sin cambios para la primera y la última estrofa , mientras que el texto de las estrofas internas fue parafraseado por un libretista desconocido en una secuencia de arias y recitativos alternados . El primer movimiento es una fantasía coral y la obra se cierra con un arreglo coral de cuatro partes .

La cantata está orquestada para cuatro solistas vocales, un coro de cuatro partes y un conjunto instrumental barroco de trompa para doblar la soprano en el coral, flauto traverso , oboe d'amore , cuerdas incluyendo violonchelo piccolo y bajo continuo .

Historia y palabras

Bach compuso la cantata en su segundo año en Leipzig para el 22º domingo después de la Trinidad . [2] [3] [4] Ese año, Bach compuso un ciclo de cantatas corales , comenzadas el primer domingo después de la Trinidad de 1724. [2] [5] [6] Las lecturas prescritas para el domingo fueron de la Epístola a los Filipenses , agradecimiento y oración por la congregación en Filipos (Filipenses 1:3-11), y del Evangelio de Mateo , la parábola del siervo implacable (Mateo 18:23-35). [2]

La cantata está basada en un himno en diez estrofas de Johann Burchard Freystein (1695), [2] que desarrolla un único tema relacionado con el Evangelio: estar preparados mediante la conciencia y la oración para la llegada del Señor. [3] Un poeta desconocido conservó la primera y la última estrofa como movimientos 1 y 6 de la cantata. Derivó los movimientos internos como una secuencia de arias y recitativos alternados a partir de las estrofas internas, utilizando la estrofa 2 para 2, las estrofas 3 a 6 para 3, la estrofa 7 para 4, manteniendo las dos primeras líneas sin cambios, y las estrofas 8 a 9 para 5. [4] El coral se canta con la melodía anónima de " Straf mich nicht in deinem Zorn " (1681), de origen secular. [4]

Bach dirigió el Thomanerchor en la primera interpretación de la cantata el 5 de noviembre de 1724. [2] [3] [7]

Música

Estructura y puntuación

Bach estructuró la cantata en seis movimientos. Tanto el texto como la melodía del himno se conservan en los movimientos exteriores, una fantasía coral y un coral de cierre a cuatro voces. [3] Bach compuso la obra para cuatro solistas vocales ( soprano (S), alto (A), tenor (T) y bajo (B)), un coro a cuatro voces y un conjunto instrumental barroco de trompa (Co) para doblar a la soprano en el coral, flauto traverso (Ft), oboe d'amore (Oa), dos partes de violín (Vl), una parte de viola (Va), violonchelo piccolo (Vp) y bajo continuo . [2] [3]

En la siguiente tabla de movimientos, la partitura, las claves y los compases están tomados de la obra de referencia de Alfred Dürr, Die Kantaten von Johann Sebastian Bach . [3] El continuo, que se reproduce a lo largo de toda la obra, no se muestra.

Movimientos de Mache dich, mein Geist, bereit
No.TítuloTextoTipoVocalVientosInstrumentos de cuerdaLlaveTiempo
1Mache dich, mein Geist, bereitFreysteinFantasía coralSATBCondado de Ft Oa2Vl VaRe menor6
4
2Ach schläfrige Seele, ¿wie? más ruhest du noche?luego.AriaAOhVl VaMi menor3
8
3Gott, así que vor deine Seele wachtluego.RecitadoBtiempo común
4Pero también lo esluego.AriaSPieVicepresidenteSi menortiempo común
5Er sehnet sich nach unserm Schreienluego.Recitadoyotiempo común
6Tambor para que nos sumerjamos másFreysteinCoralSATBCondado de Ft Oa2Vl VaSol mayortiempo común

Movimientos

1

El coro de apertura, Mache dich, mein Geist, bereit, wache, fleh und bete (Prepárate, espíritu mío, sé vigilante, suplica y reza) [1] , es una fantasía coral en forma de pasacalle . Los instrumentos interpretan música de cámara concertante independiente, preparada para cuarteto: la flauta, el oboe d'amore, las cuerdas al unísono y bajo continuo. [4] La soprano canta la melodía como un cantus firmus , las voces más bajas están preparadas en parte por imitación, en parte por homofonía . [5]

2

El aria de alto, " Ach schläfrige Seele, wie? ruhest du noch? Ermuntre dich doch! " (¡Oh, alma dormida, cómo? ¿Todavía descansas? ¡Despiértate ahora!) [1] , comienza, como señaló Klaus Hofmann , "como una escena musical de sueño de un tipo que podría haber adornado cualquier ópera de la época". [5] Marcada como Adagio , el oboe d'amore toca un solo en ritmo siciliano , que conduce a una "nota larga, pacífica, casi 'dormida'", [5] apoyada por "líneas de bajo tranquilas". [4] La advertencia del texto de estar alerta (El juicio podría despertarte abruptamente) [1] aparece en la sección central contrastante, marcada como Allegro. [5]

3

El recitativo de bajo, " Gott, so vor deine Seele wacht, hat Abscheu an der Sünden Nacht " (Dios, que vela por tu alma, siente asco por la noche del pecado) [1] , está planteado como un recitativo secco . [3]

4

El aria de soprano, « Bete aber auch dabei mitten in dem Wachen! » (¡Orad también durante vuestra vigilia!), [1] utiliza estas dos líneas del himno original. La flauta y el violonchelo piccolo interpretan música de cámara, a la que el solo añade lo que Hofmann describe como una «noble cantilena». [5] Está marcada como Molto adagio y se basa principalmente en líneas de bajo descendentes. [4]

5

El recitativo secco para tenor, " Er sehnet sich nach unserm Schreien, er neigt sein gnädig Ohr hierauf " (Él anhela nuestros gritos, inclina su amable oído hacia ellos), [1] se refiere a la llegada de Jesús en ayuda. [1]

6

El coral de cierre, " Drum so laßt uns immerdar wachen, flehen, beten " (Por tanto, velemos, supliquemos y oremos siempre), [1] es una versión en cuatro partes del llamado final a permanecer siempre alerta. [5] [8] Las voces más bajas, especialmente el bajo, se mueven inusualmente vivaces. [4]

\header { tagline = " " } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \transposition b \key g \major \numericTimeSignature \time 4/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \set Timing.beamExceptions = #'() } \score { \new ChoirStaff << \new Staff << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \relative c'' { \global \repeat volta 2 { b4 cdd | g, a b2\fermata | e4 fis gb, | a2 g\fermata } | d'4 a b2\fermata | e4. d8 cis2\fermata | d4 a b8 cis d4 | d cis d2\fermata | e4 fis gb, | a2 g\fermata \bar "|." } } \new Voz = "alto" { \voiceTwo \relative c'' { \global g4 g a8 g fis4 | g g8 fis g2 | g4 a g8 fis g4 | g fis d2 | a'8 g fis a g2 | e4 mi e2 | a4 a a8 g fis4 | e2 fis | a4 agg | g fis d2 } } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" { << { Drum so lasst uns im -- mer -- dar wa -- chen, fle -- hen be -- ten, } \new Lyrics { \set AssociatedVoice = "soprano" { weil die Angst, Not und Ge -- fahr im -- mer nä -- her tre -- ten; } } >> denn die Zeit ist nicht weit, da uns Gott _ wird rich -- _ ten und die Welt ver -- nich -- ten. } \new Staff << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \relative c' { \global d4 ea, b | b e8 d d2 | c4 cdd | e d8 c b2 | d4 d d2 | b8 a gis b a2 | d8 e fis4 ~ fis8 ed cis | b4 a a2 | c4 ddd | e8 d16 c d8 a b2 } } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \relative c' { \global g8 fis eg fis ed fis | edcdg,2 | c8 bacbagb | ca d4 g,2 | fis'8 ed fis g2 | gis8 fis e gis a2 | fis8 ed fis gaba | ge a4 d,2 | a8 bcabcdb | ca d4 g,2 } } >> >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "coro aahs" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \relative c'' { \global \repeat volta 2 { \tempo 4=78 b4 cdd | g, a \tempo 4=68 b4.. r16 | \tempo 4=78 e4 fis gb, | a2 \tempo 4=78 g4.. r16 } | d'4 a \tempo 4=73 b4.. r16 | \tempo 4=78 e4. d8 \tempo 4=73 cis4.. r16 | \tempo 4=78 d4 a b8 cis d4 | d cis \tempo 4=68 d4.. r16 | \tempo 4=78 e4 fis gb, | a2 g | r4 } } \new Voz = "alto" { \voiceTwo \relative c'' { \global \repeat volta 2 { g4 g a8 g fis4 | g g8 fis g4.. r16 | g4 a g8 fis g4 | g fis d4..r16 } | a'8 g fis a g4.. r16 | e4 e e4.. r16 | a4 a a8 g fis4 | e2 fis4.. r16 | a4 agg | g fis d2 | r4 } } >> \new Pentagrama \with { midiInstrument = "coro aahs" } << \clef bass \new Voz = "tenor" { \voiceOne \relative c' { \global \repeat volta 2 { d4 ea, b | b e8 d d4.. r16 | c4 cdd | e d8 c b4.. r16 } | d4 d d4.. r16 | b8 a gis b a4.. r16 | d8 e fis4 ~ fis8 ed cis | b4 a a4.. r16 | c4 dd \tempo 4=68 d | \tempo 4=64 e8 \tempo 4=60 d16 \tempo 4=56 c \tempo 4=48 d8 \tempo 4=28 a \tempo 4=48 b2 | r4 } } \new Voz = "bajo" { \voiceTwo \relative c' { \global \repeat volta 2 { g8 fis eg fis ed fis | edcdg,4.. r16 | bacbabb c8 | ca d4 g,4.. r16 } | fis'8 ed fis g4.. r16 | gis8 fis y gis a4.. r16 | fis8 ed fis gaba | g a4 d,4.. r16 | a8 bcabcdb | ca d4 g,2 | r4 } } >> >> } \midi { } }

Grabaciones

Se ofrece una lista de grabaciones en el sitio web de Bach Cantatas. [9] Los conjuntos que tocan instrumentos de época en interpretaciones con información histórica se muestran con un fondo verde.

Grabaciones de Nimm von uns, Herr, du treuer Gott
TítuloDirector / Coro / OrquestaSolistasEtiquetaAñoTipo orquestal
Cantatas de Bach, vol. 5Carlos Richter
Coro Bach de Múnich
Orquesta Bach de Múnich
Archivo de producción1978 ( 1978 )
JS Bach: Das Kantatenwerk • Cantatas completas • Les Cantates, Folge / Vol. 29Nikolaus Harnoncourt
Anclaje de nudos Tölzer
Concentus Musicus de Viena
Teldec1979 ( 1979 )Período
Las canciones de Bach, vol. 57Rilling de Helmuth
Cancillería de Gächinger
Colegio Bach de Stuttgart
Hänssler1980 ( 1980 )
JS Bach: Cantatas con violonchelo piccoloMoneda de Cristobal
El concierto vocal de Leipziger
Conjunto Barroco de Limoges
Auvidis Astrée1999 ( 1999 )Período
JS Bach: Cantatas completas vol. 11Tono Koopman
Orquesta y coro barrocos de Ámsterdam
Antonio Marchand1999 ( 1999 )Período
Edición Bach Vol. 11 – Cantatas Vol. 5Pieter Jan Leusink
Coro de niños de Holanda
Colegio de Bach de los Países Bajos
Clásicos brillantes1999 ( 1999 )Período
Cantatas de Bach, vol. 12: Tooting/Winchester [7]John Elliot Gardiner
Coro Monteverdi
Solistas barrocos ingleses
Soli Deo Gloria2000 ( 2000 )Período
JS Bach: Cantatas Vol. 27 Cantatas de Leipzig 1724 – BWV 5, 80, 115Masaaki Suzuki
Colegio Bach de Japón
BIS2003 ( 2003 )Período

Referencias

  1. ^ abcdefghi Dellal 2024.
  2. ^abcdefBach Digital 2024.
  3. ^abcdefg Dürr 1981.
  4. ^abcdefg Schulze 2006.
  5. ^abcdefg Hofmann 2005.
  6. ^ Wolff 2000.
  7. ^Por Gardiner 2010.
  8. ^ Dahn 2024.
  9. ^ Oron 2024.

Fuentes citadas

  • "Mache dich, mein Geist, bereit BWV 115; BC A 156". Bach Digital . 2024 . Consultado el 26 de octubre de 2024 .
  • Dahn, Lucas (2024). "BWV 115,6". bach-chorales.com . Consultado el 26 de octubre de 2024 .
  • Dellal, Pamela (2024). "BWV 115 - Mache dich, mein Geist, bereit". Música de Emanuel . Consultado el 29 de agosto de 2022 .
  • Durr, Alfred (1981). Die Kantaten von Johann Sebastian Bach (en alemán). vol. 1 (4 ed.). Deutscher Taschenbuchverlag. págs. 504–506. ISBN 3-423-04080-7.
  • Gardiner, John Eliot (2010). Johann Sebastian Bach (1685-1750) / Cantatas Nos 52, 55, 60, 89, 115, 139, 140 & 163 (Notas de prensa). Soli Deo Gloria (en el sitio web de Hyperion Records ) . Consultado el 28 de octubre de 2018 .
  • Hofmann, Klaus (2005). "Mache dich, mein Geist, bereit, BWV 115 / Prepárate, espíritu mío" (PDF) . Sitio web de Cantatas de Bach. págs.5, 8, 9 . Consultado el 30 de octubre de 2012 .
  • Orón, Aryeh (2024). "Cantata BWV 115 Mache dich, mein Geist, bereit". Sitio web de Cantatas de Bach . Consultado el 27 de octubre de 2024 .
  • Schulze, Hans-Joachim (2006). "Prefacio". Johann Sebastian / Bach / Mache dich, mein Geist, bereit / Oh espíritu mío, prepárate / BWV 115 (PDF) . Carus-Verlag . pag. 4 . Consultado el 27 de octubre de 2024 .
  • Wolff, Christoph (2000). Cantatas corales del ciclo de cantatas de Leipzig/iglesia, 1724-25 (III) (PDF) . Sitio web de las Cantatas de Bach. p. 9 . Consultado el 28 de agosto de 2012 .
  • Mache dich, mein Geist, bereit, BWV 115: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Cantata BWV 115 Mache dich, mein Geist, bereit historia, partitura, fuentes de texto y música, traducciones a varios idiomas, discografía, discusión, sitio web de Bach Cantatas
  • BWV 115 Mache dich, mein Geist, bereit traducción al inglés, Universidad de Vermont
  • BWV 115 Mache dich, mein Geist, bereit text, puntuación, Universidad de Alberta
  • Capítulo 23 BWV 115 Mache dich, mein Geist, bereit / Ven, prepárate, alma mía. Julián Mincham, 2010
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mache_dich,_mi_espíritu,_bereit,_BWV_115&oldid=1255641219"