Animación Zemirot

Anim Zemirot ( en hebreo : אנעים זמירות , lit. "Endulzaré las canciones") es un poema litúrgico judío recitado en la mayoría de las sinagogas asquenazíes durante los servicios matutinos de Shabat y festividades; en la mayoría de las comunidades, se dice al final de los servicios, y en un pequeño número de comunidades se recita al comienzo de los servicios o antes de la lectura de la Torá. Formalmente, se lo conoce como Shir Hakavod ( en hebreo : שיר הכבוד , lit. "Canción de gloria") , pero a menudo se lo menciona como Anim Zemirot , por las dos primeras palabras del poema.

El Anim Zemirot se recita de manera responsiva, con el primer verso leído en voz alta por el Shaliach Tzibbur ( שליח ציבור ‎, lit. mensajero de la congregación), el segundo verso recitado por la congregación al unísono, y así sucesivamente. Se cree que el poema fue escrito por Judah ben Samuel de Ratisbona , el erudito y pietista alemán del siglo XII .

El cuerpo principal de Anim Zemirot consta de 31 versículos originales, seguidos de dos versículos del Tanaj : el primero de Crónicas 29:11 y el segundo de Salmos 106:2. Desde el versículo quinto hasta el vigésimo octavo, los versículos comienzan cada uno con la letra sucesiva del alfabeto hebreo , a excepción de la letra reish ( ר ‎) y tav ( ת ‎), que aparecen dos veces. Como hay un número impar de versículos dentro del cuerpo principal, la congregación recita tradicionalmente el último versículo del cuerpo principal junto con el shaliach tzibbur . En ediciones posteriores, hay tres versículos adicionales; Por lo general, los dos primeros son recitados solos por los miembros de la congregación y el shaliach tzibbur recita el verso de los Salmos en voz alta para indicar la finalización de Anim Zemirot y en muchas comunidades esto es seguido por un kaddish yatom ( קדיש יתום ‎, Kaddish de los dolientes).

El Arca Sagrada se abre para recitar el Anim Zemirot , lo que hace honor a su título formal de "El canto de la gloria". Hay un relato que dice que este nombre se originó debido a una antigua tradición de recitar los últimos cuatro versículos del Salmo 24 antes de recitar el Anim Zemirot . ^[1] Según el Levush , la recitación del Anim Zemirot se ha restringido para que no se vuelva demasiado familiar y mundano. ^[2] Si bien la mayoría de las congregaciones lo recitan en Shabat y las festividades judías, el Gaón de Vilna opinaba que debería recitarse solo en los días festivos. Una pequeña minoría de congregaciones lo recita solo en Rosh Hashaná y Yom Kippur . ^[3]

En muchas sinagogas se ha convertido en costumbre que el Anim Zemirot sea recitado por un niño. ^[4]

• Elchanan Adler, Sefer Tsevi tifʼarah: beʼurim ṿe-heʻarot le-fiyuṭ Anʻim zemirot, Passaic, Nueva Jersey 2017.

• Letras, transliteración y grabación de Anim Zemirot en la base de datos de Zemirot