Ortografía eslovaca

La primera ortografía eslovaca fue propuesta por Anton Bernolák (1762-1813) en su Dissertatio philologico-critica de litteris Slavorum , utilizada en el Diccionario eslovaco-checo-latín-alemán-húngaro de seis volúmenes (1825-1927) y usada principalmente por los católicos eslovacos.

La ortografía estándar del idioma eslovaco se basa en la ortografía estándar elaborada por Ľudovít Štúr en 1844 y reformada por Martin Hattala en 1851 con el consentimiento de Štúr. Se eligió como estándar la forma del dialecto central eslovaco vigente en aquel momento (década de 1840). Después de la reforma de Hattala, la ortografía estandarizada permaneció prácticamente inalterada.

El alfabeto eslovaco es una extensión del alfabeto latino con 46 letras incluyendo los cuatro diacríticos (ˇ( mäkčeň ), ´( acento agudo ), ¨( diéresis/diéresis ), ˆ( circunflejo )), lo que lo convierte en el alfabeto eslavo y europeo más largo.

En las transcripciones del AFI del eslovaco, [tʂ, dʐ, ʂ, ʐ] se escriben a menudo con ⟨ tʃ, dʒ, ʃ, ʒ ⟩, es decir, como si fueran palatoalveolares. Las palatoalveolares [ tʃ , dʒ , ʃ , ʒ ] existen en eslovaco, pero solo como alófonos de /tʂ, dʐ, ʂ, ʐ/ , que normalmente son retroflejos , como en polaco .

Los siguientes dígrafos no se consideran parte del alfabeto eslovaco:

• ⟨ia⟩ , que representa el diptongo de apertura ascendente [ɪɐ] , similar a la secuencia / j æ / en inglés (como en ya p / j æ p / ), en lugar de la realización común [ɪɐ] del /ɪr/ subyacente en la palabra alemana Wirt [vɪɐt] 'host', que es descendente;
• ⟨ie⟩ , que representa el diptongo de apertura ascendente [ɪe] , similar a la secuencia / jɛ / en inglés (como en ye s / j ɛ s / );
• ⟨iu⟩ , que representa el diptongo ascendente-posterior [ɪu] , similar a la secuencia / j uː / en inglés (como en u se / j uː z / ) (pero con un punto final corto), nunca como un diptongo descendente-posterior como en algún inglés galés nuevo [nɪu ] .

En los préstamos lingüísticos, las tres pueden sustituir a las secuencias disílabas [ia, ie, iu] , en lugar de a los diptongos ascendentes. Los puntos de partida de esos diptongos se escriben con ⟨ ɪ ⟩, en lugar de ⟨ j ⟩ (como en español tierra [ˈtjera] ), porque [ɪɐ, ɪe, ɪu] cuentan como vocal larga en la regla rítmica descrita a continuación, a diferencia de la consonante fonológica /j/ seguida de una vocal corta. [ʊɔ] también cuenta como vocal larga, aunque no hay una secuencia * [wɔ] que la rivalice, ya que [w] nunca aparece antes de una vocal dentro de la misma palabra.

El principio primario de la ortografía eslovaca es el principio fonémico . El principio secundario es el principio morfológico : las formas derivadas de la misma raíz se escriben de la misma manera aunque se pronuncien de forma diferente. Un ejemplo de este principio es la regla de asimilación (véase más abajo). El principio terciario es el principio etimológico , que se puede ver en el uso de la i después de ciertas consonantes y de la y después de otras consonantes, aunque tanto la i como la y se pronuncian de la misma manera.

Por último, el principio gramatical raramente aplicado está presente cuando, por ejemplo, la forma básica singular y la forma plural de adjetivos masculinos se escriben de manera diferente sin diferencia en la pronunciación (por ejemplo, pekný = agradable – singular versus pekní = agradable – plural).

La mayoría de las palabras extranjeras reciben la ortografía eslovaca inmediatamente o después de algún tiempo. Por ejemplo, "weekend" se escribe víkend [ˈʋiːkent] , "software" - softvér [ˈsɔftʋeːr] , "gay" - gej [ɡej] (ambos no exclusivamente) ^{[ aclaración necesaria ]} , y "quality" se escribe kvalita . Los nombres personales y geográficos de otros idiomas que utilizan alfabetos latinos mantienen su ortografía original a menos que exista una forma completamente eslovaca del nombre (por ejemplo, Londýn [ˈlɔndiːn] para "Londres").

Las letras e, i, í, ie, ia desencadenan la realización palatal de las D, N, T, L precedentes con pocas excepciones cuando las letras denotan el valor fonético alveolar ordinario . Para acelerar la escritura, se ha introducido una regla que establece que las secuencias frecuentes [ɟe] , [ce] , [ɲe] , [ʎe] , [ɟi] , [ci] , [ɲi] , [ ʎi] , [ ɟiː] , [ciː] , [ɲiː] , [ʎiː] , [ ɟɪe ] , [ cɪe ] [ɲɪe, ] , [ʎɪe] [ɟɪɐ] , [cɪɐ] , [ɲɪɐ] , [ ʎɪɐ] se escriben sin mäkčeň como de, te, ne, le, di, ti, ni, li, dí, tí, ní, lí, die, tie, nie, lie, dia, tia, nia, lia .

Algunas excepciones son las siguientes:

1. palabras extranjeras (por ejemplo, telefón se pronuncia [ˈtelefɔːn] )
2. las siguientes palabras: ten [ten] 'eso', jeden [ˈjeden] 'uno', vtedy [ˈftedi] 'entonces', teraz [ˈteras] 'ahora'
3. Las terminaciones nominativas masculinas plurales de pronombres y adjetivos no convierten las d, n, t precedentes en consonantes palatales (p. ej. tí odvážni mladí muži [tiː ˈɔdvaːʐni ˈmladiː ˈmuʐi] , los/esos jóvenes valientes)
4. En las terminaciones adjetivales, tanto la é larga como la e corta (acortada por la regla rítmica) no hacen que las d, n, t precedentes sean palatales, de modo que tanto zelené stromy [ˈzeleneː ˈstrɔmi] 'árboles verdes' como krásne stromy [ˈkraːsne ˈstrɔmi] 'árboles hermosos' presentan la alveolar [n] , en lugar de la alveolopalatal [ɲ] .
5. Sin embargo, el adverbio krásne [ˈkraːsɲe] (que significa 'bellamente') sí presenta la alveolopalatal [ɲ] , lo que resulta en un homógrafo heterofónico con krásne [ˈkraːsne] 'bello' (flexivo), que presenta la misma alveolar [n] que la forma no flexiva krásny [ˈkraːsni] , que tiene una ortografía inequívoca. Hay algunos ejemplos más de homógrafos heterofónicos como este.

Cuando una obstruyente sonora (b, d, ď, dz, dž, g, h, z, ž) está al final de la palabra antes de una pausa, se pronuncia como su contraparte sorda (p, t, ť, c, č, k, ch, s, š, respectivamente). Por ejemplo, pohyb se pronuncia [ˈpɔɦip] y prípad se pronuncia [ˈpriːpat] .

Cuando la "v" está al final de la sílaba, se pronuncia como labio-velar [w] . Por ejemplo, kov [kɔw] (metal), kravský [ˈkrawskiː] (vaca - adjetivo), pero povstať [ˈpɔfstac] (levantamiento), porque la /v/ es inicial de morfema ( po-vstať ).

El sufijo instrumental femenino singular -ou también se pronuncia [ɔw] , como si se escribiera -ov .

Los grupos consonánticos que contienen elementos sonoros y sordos son completamente sonoros si la última consonante es sonora, o completamente sordos si la última consonante es sorda. Por ejemplo, otázka se pronuncia [ˈɔtaːska] y vzchopiť sa se pronuncia [ˈfsxɔpic sa] . Esta regla se aplica también más allá del límite de palabras. Un ejemplo es el siguiente: prísť domov [ˈpriːzɟ ˈdɔmɔw] (volver a casa) y viac jahôd [ˈʋɪɐdz ˈjaɦʊɔt] (más fresas). La contraparte sonora de "ch" /x/ es [ɣ] y la contraparte sorda de "h" /ɦ/ es [x] .

Uno de los cambios más importantes en la ortografía eslovaca del siglo XX se produjo en 1953, cuando la s empezó a escribirse como z , pronunciada [z] en los prefijos (por ejemplo, smluva pasó a zmluva [ˈzmluʋa] y sväz pasó a zväz [zʋɛɐs] ). En este caso, se ha dado prioridad al principio fonémico sobre el principio etimológico.

La regla rítmica, también conocida como regla de "acortamiento rítmico", establece que una sílaba larga (es decir, una sílaba que contiene á, é, í, ý, ó, ú, ŕ, ĺ, ia, ie, iu, ô) no puede ser seguida por otra sílaba larga dentro de la misma palabra. Si dos sílabas largas estuvieran una al lado de la otra, la segunda debe acortarse. Esta regla tiene implicaciones morfofonémicas para la declinación (por ejemplo, žen-ám [ˈʐenaːm] pero tráv-am [ˈtraːʋam] ) y la conjugación (por ejemplo, nos-ím [ˈnɔsiːm] pero súd-im ). Existen varias excepciones a esta regla. ^[1] Es típica del eslovaco literario y no aparece en checo ni en algunos dialectos eslovacos.

La marca aguda (en eslovaco "dĺžeň", "marca de prolongación" o "alargador") indica longitud (p. ej. í = [iː] ). Esta marca puede aparecer en cualquier vocal excepto en "ä" (la "e" ancha, široké "e" en eslovaco). También puede aparecer sobre las consonantes "l" y "r", lo que indica los sonidos silábicos largos [l̩ː] y [r̩ː] .

El acento circunflejo ("vokáň") sólo existe encima de la letra "o". Convierte la "o" en un diptongo (véase más arriba).

La diéresis ("prehláska", "dve bodky" = dos puntos) solo se utiliza sobre la letra "a". Indica un diptongo de apertura [ɛɐ] , similar al alemán Herz [hɛɐts] 'corazón' (cuando no se pronuncia [hɛʁts] , con una /r/ consonántica ).

El caron (en eslovaco "mäkčeň", "marca de palatalización" o "suavizador") indica un cambio de fricativas alveolares, africadas y oclusivas en consonantes retroflejas o palatales, que en la lingüística informal eslovaca se suele llamar simplemente "palatalización". Ocho consonantes pueden llevar una mäkčeň. No todas las consonantes "normales" tienen una contraparte con mäkčeň:

• En los textos impresos, el mäkčeň se escribe de dos formas: (1) č, dž, š, ž, ň y (2) ľ, ď, ť (que se parece más a un apóstrofe), pero esto es solo una convención. En los textos manuscritos, siempre aparece en la primera forma.
• Fonéticamente, existen dos formas de "palatalización": ľ, ň, ď, ť son palatales , mientras que č, dž, š, ž son retroflejas (lo que, fonéticamente hablando, no es "suave" sino "duro").

El alfabeto eslovaco está disponible en la codificación "Latin-2" de la norma ISO/IEC 8859-2 , que generalmente admite idiomas de Europa del Este. Todas las vocales, pero ninguna de las consonantes específicas (es decir, ninguna č, ď, ľ, ĺ, ň, ŕ, š, ť, ž) están disponibles en la codificación " Latin-1 ", que generalmente solo admite idiomas de Europa Occidental.

• Fonología eslovaca
• Ortografía checa
• Alfabeto esloveno
• Ortografía bohemia