El león duerme esta noche
| "El león duerme esta noche" | |
|---|---|
 | |
| Soltero por fichas | |
| del álbum El león duerme esta noche | |
| Aparte | "Tina" |
| Liberado | 1961 |
| Grabado | 1961 |
| Género | |
| Longitud | 2:41 |
| Etiqueta | RCA Víctor |
| Compositor(es) |
|
| Audio | |
| El león duerme esta noche (Wimoweh) (Audio) en YouTube | |
« The Lion Sleeps Tonight » es una canción escrita originalmente y grabada por primera vez en 1939 por Solomon Linda [2] bajo el título « Mbube », [3] a través de la South African Gallo Record Company . La letra de la versión original de Linda fue escrita en zulú , mientras que la de la versión en inglés fue escrita posteriormente por George David Weiss .
La canción ha sido adaptada y versionada internacionalmente por muchos artistas pop y folk . Fue grabada como " Wimoweh " por los Weavers en noviembre de 1951, y publicada por "Folkways Music Publishers", una rama de la entonces Folkways Records , en diciembre del mismo año. [4] Los artistas que han grabado varias versiones de la canción incluyen también a REM , NSYNC , Henri Salvador , Karl Denver , Jimmy Dorsey , Yma Sumac , Noro Morales , Roy Zimmerman , Miriam Makeba y The Kingston Trio . [5]
En 1961, una versión adaptada al inglés con el título "The Lion Sleeps Tonight" por el grupo de doo-wop The Tokens se convirtió en un éxito número uno en los Estados Unidos. Ganó millones en regalías por versiones y licencias cinematográficas. El grupo pop Tight Fit hizo una versión de la canción en 1982, alcanzando el número uno en el Reino Unido . Esta canción está en la tonalidad de fa mayor .
Historia
El título original de la canción era "Mbube" (la palabra zulú para "león") y fue escrita y grabada por primera vez en 1939 por Solomon Linda , [6] un cantante zulú sudafricano , que trabajaba para la compañía discográfica Gallo en Johannesburgo como limpiador y empaquetador de discos. Pasaba los fines de semana tocando con su conjunto musical, "The Evening Birds", y fue en este sello discográfico , bajo la dirección del productor "Griffiths Motsieloa", donde Linda y sus compañeros músicos grabaron varias canciones, incluida "Mbube", que incorporaba un patrón de llamada y respuesta común entre muchos grupos étnicos del África subsahariana , incluidos los zulúes.
Según el periodista Rian Malan :
"Mbube" no era la melodía más destacable, pero había algo cautivador en el canto subyacente, una densa combinación de voces masculinas graves sobre las que Solomon cantaba y aullaba durante dos emocionantes minutos, improvisando ocasionalmente. La tercera toma fue la mejor, y alcanzó la inmortalidad cuando Solly respiró profundamente, abrió la boca e improvisó la melodía que el mundo ahora asocia con estas palabras:
En la jungla, la poderosa jungla, el león duerme esta noche. [2]
Publicada como un disco fonográfico de 78 rpm [7] y comercializada para el público negro, "Mbube" se convirtió en un éxito y Linda en una estrella en toda Sudáfrica. En 1948, la canción había vendido más de 100.000 copias en África y entre los inmigrantes sudafricanos negros en Gran Bretaña. La canción de Linda también dio el nombre a un estilo de música africana a capela que evolucionó hacia Isicathamiya (también llamada música Mbube ), popularizada por el grupo Ladysmith Black Mambazo . [8]
En 1949, Alan Lomax , que trabajaba como director de música folk para Decca Records , le presentó la grabación de 78 rpm de Solomon Linda a su amigo Pete Seeger , líder del grupo folk The Weavers . En noviembre de 1951, después de haber interpretado la canción durante al menos un año en sus conciertos, The Weavers grabaron una versión adaptada con metales, orquesta de cuerdas y coro y la lanzaron como un sencillo de 78 rpm titulado "Wimoweh", una interpretación errónea del estribillo de la canción original de " Uyimbube " ("Eres un león" en zulú). Su versión contenía el coro cantado "Wimoweh" y la línea improvisada de Linda. The Weavers acreditaron la canción como " Tradición oral ", con arreglo de "Paul Campbell", que más tarde se descubrió que era un seudónimo utilizado por The Weavers para reclamar regalías. [9] Alcanzó el top ten de Billboard y se convirtió en un elemento básico del repertorio en vivo de The Weavers, logrando una mayor exposición en su exitoso álbum LP The Weavers at Carnegie Hall , grabado en 1955 y lanzado en 1957.
La cantante de exótica Yma Sumac versionó la canción, para lo cual el compositor formado en la Juilliard School George David Weiss trajo a la soprano Anita Darian para que la dejara tocar antes, durante y después del solo de saxofón soprano en dicha versión, publicada en 1952 en Capitol Records . [10] La canción fue grabada extensamente por otros grupos de revival folk como el Kingston Trio , que la lanzó en 1958.
Miriam Makeba también versionó la canción en 1960, con el título original "Mbube" y dando créditos de escritura a "J. Linda". [9] En 1961, dos productores de RCA Records , Hugo Peretti y Luigi Creatore , contrataron a Weiss para arreglar una versión de Doo-wop y Rhythm and blues de "Wimoweh" para el lado B de un sencillo de 45 rpm llamado "Tina", cantado por el grupo The Tokens . Weiss escribió las líneas en inglés "In the jungle, the mighty jungle, The lion sleeps tonight..." y "Hush, my darling, don't fear, my darling...". [11] "The Lion Sleeps Tonight" fue publicada por RCA en ese año, y se disparó al número uno en el Billboard Hot 100. "Abilene Music, Inc." de Weiss fue el editor de este arreglo y mencionó a "Albert Stanton" (un seudónimo de "Al Brackman", el socio comercial del editor musical de Pete Seeger , Howie Richmond ) como uno de los escritores o arreglistas de la canción. [12]
Cuestiones de derechos de autor
El historiador social Ronald D. Cohen escribe: « Howie Richmond registró los derechos de autor de muchas canciones que originalmente eran de dominio público, pero que ahora han sido ligeramente revisadas para satisfacer a Decca y también para obtener ganancias». [13] La reclamación de derechos de autor de Howie Richmond podría asegurar tanto las regalías del compositor como la participación de su compañía en las ganancias de la canción. [2]
Aunque Solomon Linda figuraba como intérprete en el disco, los Weavers pensaron que habían grabado una canción tradicional zulú. Sus representantes, la editorial y sus abogados sabían lo contrario porque habían sido contactados por Eric Gallo de Gallo Record Company en Sudáfrica y habían llegado a un acuerdo con él. Los estadounidenses, sin embargo, sostenían que los derechos de autor sudafricanos no eran válidos porque Sudáfrica no era signatario de la ley de derechos de autor de los EE. UU. [2] En la década de 1950, después de que se aclarara la autoría de Linda, Pete Seeger envió 1000 dólares al artista sudafricano. El cantante folk también dijo que dio instrucciones a TRO/Folkways para que, a partir de entonces, pagara su parte de las ganancias de los autores a Linda. Seeger aparentemente confió en la palabra de honor de su editorial y no vio la necesidad, o no pudo, asegurarse de que se cumplieran estas instrucciones. [2]
En 2000, el periodista sudafricano Rian Malan escribió un artículo para la revista Rolling Stone en el que contaba la historia de Linda y estimaba que la canción había ganado 15 millones de dólares solo por su uso en la película de Disney de 1994 El rey león . La pieza impulsó al cineasta François Verster a crear el documental ganador del Emmy A Lion's Trail , estrenado en 2002, que cuenta la historia de Linda al tiempo que expone incidentalmente el funcionamiento de la multimillonaria industria editorial musical corporativa. [14] En 2003, una serie de televisión francesa de animación CGI, Pat & Stan , presenta a los protagonistas, un hipopótamo marrón y un perro amarillo, cantando "The Lion Sleeps Tonight". Marcó la aparición debut de los dos y fue el episodio piloto de los cortos de ITV y el sketch del mismo nombre.
En julio de 2004, como resultado de la publicidad generada por el artículo de Malan y el documental posterior, la canción se convirtió en objeto de una demanda entre los herederos de Linda y Disney, alegando que este último debía 1,6 millones de dólares en regalías por el uso de «The Lion Sleeps Tonight» en las producciones cinematográficas y musicales de El rey león . [15] Al mismo tiempo, la Organización Richmond comenzó a pagar 3.000 dólares anuales a los herederos de Linda. En febrero de 2006, los descendientes de la cantante sudafricana llegaron a un acuerdo legal con Abilene Music Publishers , que tenía los derechos mundiales y había cedido la licencia de la canción a Disney, para colocar las ganancias de la canción en un fideicomiso. [16] [17]
En 2012, "Mbube" pasó a ser de dominio público, debido a la ley de derechos de autor de Sudáfrica , mientras que "The Lion Sleeps Tonight" todavía está protegida por derechos de autor. Los problemas de derechos de autor también se abordaron en la película de 2019 ReMastered: The Lion's Share . [18]
Lista seleccionada de versiones grabadas
| "Mbube" | |
|---|---|
.jpg/1280px-Mbube_(Singer_GE_829).jpg) | |
| Sencillo de Solomon Linda's Original Evening Birds | |
| Lado B | "Ngi Hambiki" |
| Liberado | 1939 |
| Grabado | C. 1939 |
| Estudio | Estudios de grabación Gallo |
| Género | |
| Longitud | 2:44 |
| Etiqueta | Compañía discográfica Gallo |
| Compositor(es) | |
| Audio | |
| Mbube (Audio) en YouTube | |
.jpg){kind=link}
La canción ha sido grabada por numerosos artistas y es un estándar que se ha convertido en parte de la cultura popular.
"Mbube"
- 1939 Solomon Linda y los pájaros vespertinos
- 1939 Solomon Linda y los pájaros vespertinos (toma 2) aparecieron en la primera adaptación cinematográfica de Cry, the Beloved Country [19] [20]
- 1960 Miriam Makeba , en el álbum Miriam Makeba
- Ladysmith Black Mambazo de 1988 , durante la secuencia de apertura de la película Coming to America , pero no aparece en el álbum de la banda sonora
- Dolly Rathebe & the Elite Swingsters, en el álbum Woza!, 1991
- Ladysmith Black Mambazo de 1994, como "Mbube (El león duerme esta noche)", en el álbum Gift of the Tortoise
- Cuarteto de Cuerdas Soweto de 1996 , como "Imbube", en el álbum Renaissance
- 2005 Soweto Gospel Choir , como "Imbube", en el álbum Blessed
- 2006 Ladysmith Black Mambazo, en el álbum Long Walk to Freedom
- 2007 CH2 y Soweto String Quartet, como "Imbube", en el álbum Pap & Paella
- 2010 Angélique Kidjo , en el álbum Õÿö
- 2019 Lebo M , en el álbum de la banda sonora de la nueva versión animada de la película El Rey León
- 2020 Mahotella Queens con "Bokkie ULT" y "Cuebur", como "Mbube 2020" [21]
"Violeta"
- 1952: The Weavers , número 6 de Estados Unidos
- 1952: Jimmy Dorsey
- 1952: Zumaque de Yma
- 1957: The Weavers , versión en vivo
- 1957: The Georgetown Chimes , en el álbum Under the Tree con el Georgetown Chimes
- 1959: Bill Hayes (en Kapp Records)
- 1959: El Trío Kingston
- 1961: Karl Denver , Reino Unido No. 4 [22]
- 1962: Bert Kaempfert , en el álbum A Swingin' Safari , (en Polydor Records ); hecho principalmente como una pieza instrumental, salvo para el coro "Wimoweh".
- 1962: Hugh Masekela , en el álbum Trumpet Africaine
- 1964: Glen Campbell , sobre el álbum The Astounding 12-String Guitar of Glen Campbell
- 1964: Chet Atkins
- 1971: Rumplestiltskin , en el álbum Black Magician
- 1975: Bamses Venner
- 1993: Nanci Griffith con Odetta en el álbum Other Voices, Other Rooms
- 1994: Roger Whittaker , en el álbum Roger Whittaker Live!
- 1994: Manu Dibango con Ladysmith Black Mambazo , en el álbum Waka Afrika
- 1998: Pete Seeger , en el álbum For Kids And Just Plain Folks
- 1999: Desmond Dekker , en el álbum Halfway To Paradise
"El león duerme esta noche"
| "El león duerme esta noche" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Sencillo de Robert John | ||||
| del álbum Robert John | ||||
| Lado B | "Janet" | |||
| Liberado | Diciembre de 1971 | |||
| Género | ||||
| Etiqueta | atlántico | |||
| Compositor(es) |
| |||
| Productor(es) | Hank Medress y Dave Appell | |||
| Cronología de singles de Robert John | ||||
| ||||
| "El león duerme esta noche" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Sencillo de Tight Fit | ||||
| del álbum Tight Fit | ||||
| Lado B | "Ritmo, movimiento y palpitaciones" | |||
| Liberado | Enero de 1982 | |||
| Grabado | 1981 | |||
| Género | Estallido | |||
| Longitud | 3:18 | |||
| Etiqueta | Jerga | |||
| Compositor(es) |
| |||
| Productor(es) | Tim Friese-Greene [24] | |||
| Cronología de singles de Tight Fit | ||||
| ||||
- 1961: The Tokens , n.º 1 en EE. UU., n.º 11 en el Reino Unido, n.º 1 en Canadá [25]
- 1962: Henri Salvador , FR No. 1, como "Le lion est mort ce soir", una versión francesa cuyo título significa "El león murió esta noche"
- 1965: Los nuevos Christy Minstrels
- 1965: The Shangaans, en el álbum Jungle Drums
- 1966: Los habitantes de la ciudad, Canadá n.° 70 [26]
- 1967: Los perros
- 1968: The Tremeloes , en el álbum Silence Is Golden
- 1971: Eric Donaldson
- 1972: Robert John , nº 3 en Estados Unidos, disco de oro / nº 15 en Canadá [27]
- 1972: Dave Newman , Reino Unido n.º 34
- 1974: Ras Michael y los Hijos de Negus, como "Levántate, Jah Jah, niños (El león duerme)"
- 1975: Brian Eno , sobre Working Backwards: 1983-1973 y Eno Box II: álbumes vocales
- 1976: Paloma [28]
- 1979: La estilística
- 1980: Pasajeros
- 1982: Tight Fit , número 1 en el Reino Unido, por el álbum Tight Fit : [29] el disco vendió más de un millón de copias en el Reino Unido [30]
- 1982: The Nylons , Canadá No. 91 [31]
- 1982: María Conchita Alonso
- 1990: Ladysmith Black Mambazo con The Mint Juleps , en el documental y álbum de PBS Spike Lee & Company: Do It a Cappella
- 1991: PJ Powers con Hotline en el álbum recopilatorio The Best Of
- 1991: Big Daddy , mezclado con " Welcome to the Jungle "
- 1992: Talisman, en el álbum A Capella
- 1992: They Might Be Giants con Laura Cantrell , interpolada en " The Guitar (The Lion Sleeps Tonight) "
- 1993: Pow woW , FR No. 1, portada de la versión de Salvador
- 1993: REM , cara B de " The Sidewinder Sleeps Tonite " y en el álbum The Automatic Box (Disco 3)
- 1993: The Nylons, reedición en el álbum recopilatorio The Best Of
- 1993: Streetnix , en el álbum Listen
- 1994: Dennis Marcelino
- 1994: Solfa tónica
- 1995: Lebo M , en el álbum Rhythm of the Pride Lands , un LP con canciones inspiradas en la música de la película El Rey León
- 1997: Barbados
- 1997: 'N Sync , cara B de " Para la chica que lo tiene todo "
- 1998: Undertones (no The Undertones ), en el álbum 8 Degrees and Rising
- 2001: Baha Men con Imani Coppola , sampleó el coro de la canción " You All Dat " del álbum Who Let the Dogs Out
- 2001: Rockapella
- 2002: Mango Groove , en el álbum Eat a Mango
- 2004: Daniel Küblböck
- 2005: Los Mavericks
- 2006: Personajes de VeggieTales , en el álbum Bob y Larry Sing the 70s
- 2009: Melo-M , en el álbum Around the World
- 2010: Gerard Joling con Cool Down Café, en el álbum de Goud
- 2014: Billy Joel y Jimmy Fallon , en el álbum The Tonight Show Starring Jimmy Fallon [32]
- 2015: Justin Fletcher , como el personaje de Gail Force en el programa de televisión infantil Gigglebiz
- 2016: Tight Fit, reedición de "Rainforest Radio Edit" en el álbum Together (en Almighty Records ) [33]
- 2019: Billy Eichner y Seth Rogen hablan sobre la nueva versión cinematográfica de El Rey León y su banda sonora
- 2019: Sabia
- 2024: Juego de voces con J. None, versión a capela [34] con una ambientación muy creativa y representación digital de animales
- 2024: The Fun Foundation lanzó una versión llamada "Nature's Symphony" en su álbum debut "Key Concepts, Pt.1" [35]
Sencillos en las listas
Las fichas
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones
| Región | Proceso de dar un título | Unidades certificadas /ventas |
|---|---|---|
| Estados Unidos ( RIAA ) [44] | Oro | 1.000.000 ^ |
^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. | ||
Roberto Juan
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones
| Región | Proceso de dar un título | Unidades certificadas /ventas |
|---|---|---|
| Estados Unidos ( RIAA ) [55] | Oro | 1.000.000 ^ |
^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. | ||
Ajuste ceñido
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones
| Región | Proceso de dar un título | Unidades certificadas /ventas |
|---|---|---|
| Reino Unido ( BPI ) [74] | Oro | 500.000 ^ |
^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. | ||
movimiento rápido del ojo
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Véase también
Referencias
- ^ Stanley, Bob (2022). "Renacimiento: jazz tradicional y folk". Let's Do It - El nacimiento de la música pop: una historia . Nueva York: Pegasus Books. pág. 477.
- ^ abcde Malan, Rian (2000). "En la jungla". Longform.org . Rolling Stone . Archivado desde el original el 14 de febrero de 2020 . Consultado el 5 de marzo de 2022 .
- ^ "Buscando justicia para el compositor de Lion Sleeps Tonight". BBC News . 29 de diciembre de 2020 . Consultado el 4 de enero de 2021 .
- ^ Biblioteca del Congreso. Oficina de Derechos de Autor. (1952). Catálogo de entradas de derechos de autor 1952 Música publicada enero-diciembre 3D Ser Vol 6 Pt 5A. Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos. Impresión del gobierno de los EE. UU.
- ^ Centro de investigación de colecciones especiales de las bibliotecas William and Mary (17 de mayo de 1952). Cash Box. Cash Box Pub. Co.
- ^ Frith, Simon, Música popular: conceptos críticos en los medios y estudios culturales, Volumen 4, Londres: Routledge, 2004. ISBN 978-0-415-33270-5 . p. 271
- ^ Cad, Saint (31 de julio de 2012). "Top 10 de canciones famosas con originales desconocidos". listverse.com . Consultado el 21 de junio de 2013 .
- ^ Frith, Simon (2004). Música popular: conceptos críticos en los medios y estudios culturales, volumen 4. Londres: Routledge. ISBN 978-0-415-33270-5.
- ^ de David Hutcheon, "La historia detrás de la canción: El león duerme esta noche", Mojo '60s , n.° 9, 2017, págs. 18-19
- ^ "Show 18 — Blowin' in the Wind: Pop discovers folk music. [Part 1]". Pop Chronicles . Biblioteca digital de la UNT . 18 de mayo de 1969. Consultado el 24 de septiembre de 2010 .
- ^ Laing, Dave (24 de agosto de 2010), "George David Weiss obituary", The Guardian , ISSN 0261-3077 , consultado el 21 de mayo de 2024
- ^ Malan, Rian (1 de febrero de 2013), El león duerme esta noche , Grove Press UK, pág. 74, ISBN 978-1-61185-994-2
- ^ Cohen, Ronald D. (2002). Rainbow Quest: el resurgimiento de la música folklórica y la sociedad estadounidense . Amherst: University of Massachusetts Press . pág. 71.
- ^ "La Academia Nacional de Televisión presenta la 27.ª edición anual de los Premios Emmy de noticias y documentales" (comunicado de prensa), 25 de septiembre de 2006.
- ^ "3rd Ear Music Forum - Mbube - ¿Mickey Mouse bajo arresto domiciliario en Sudáfrica?". 3rdearmusic.com . Consultado el 29 de marzo de 2014 .
- ^ Blair, David (30 de octubre de 2004). «La familia de un cantante sin dinero demanda a Disney por las regalías de El Rey León». The Daily Telegraph . Consultado el 1 de julio de 2017 .
- ^ "Es una demanda, una demanda poderosa". Time.com . 25 de octubre de 2004. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2007. Consultado el 14 de febrero de 2007 .
- ^ https://www.imdb.com/title/tt9046576/ [ fuente generada por el usuario ]
- ^ Solomon Linda, Evening Birds - Mbube (toma 2, rara), archivado del original el 12 de diciembre de 2021 , consultado el 1 de septiembre de 2021
- ^ ¿ El primer león de Wimoweh Mbube duerme esta noche? '51, archivado del original el 12 de diciembre de 2021 , consultado el 1 de septiembre de 2021
- ^ "Buscando justicia para el compositor de Lion Sleeps Tonight". BBC News . 29 de diciembre de 2020.
- ^ "Karl Denver". La Compañía de Gráficos Oficiales .
- ^ Breihan, Tom (19 de febrero de 2020). "The Number Ones: "Sad Eyes" de Robert John". Stereogum . Consultado el 12 de julio de 2023 .
En 1972, John grabó una versión para adultos de "The Lion Sleeps Tonight" de The Tokens...
- ^ Rice, Jo (1982). El libro Guinness de los 500 éxitos número uno (1.ª ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd., pág. 222. ISBN 0-85112-250-7.
- ^ "CHUM Hit Parade - 11 de diciembre de 1961".
- ^ "RPM Top 100 Singles - 10 de octubre de 1966" (PDF) .
- ^ "RPM Top 100 Singles - 11 de marzo de 1972" (PDF) .
- ^ McFarlane, Ian (1999). "Entrada de enciclopedia para 'Dove'". Enciclopedia de rock y pop australiano . St Leonards, NSW : Allen & Unwin . ISBN 1-86508-072-1Archivado desde el original el 3 de agosto de 2004.
- ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª edición). Londres: Guinness World Records Limited . pág. 406. ISBN. 1-904994-10-5.
- ^ Sedghi, Ami (4 de noviembre de 2012). «Singles con millones de ventas en el Reino Unido: la lista completa». The Guardian . Consultado el 4 de noviembre de 2012 .
- ^ "RPM Top 100 Singles - 5 de abril de 1986" (PDF) .
- ^ "Jimmy Fallon y Billy Joel cantan "El león duerme esta noche"". Revista Time . 21 de marzo de 2014 . Consultado el 15 de mayo de 2021 .
- ^ "Tight Fit — Together — Almighty Records". Almightyrecords.com . Consultado el 21 de marzo de 2018 .
- ^ "Voiceplay ft. J. None canta "The Lion Sleeps Tonight"". Youtube . Consultado el 25 de enero de 2024 .
- ^ "The Fun Foundation - Sinfonía de la naturaleza"". Spotify . Consultado el 11 de julio de 2024 .
- ^ "The Tokens – The Lion Sleeps Tonight" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 15 de junio de 2018.
- ^ "The Tokens – The Lion Sleeps Tonight" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 15 de junio de 2018.
- ^ "Flavour of new zealand - Listas de éxitos de Lever". Flavourofnz.co.nz . Archivado desde el original el 6 de abril de 2023 . Consultado el 1 de mayo de 2019 .
- ^ "Tokens: Artist Chart History". Compañía de listas oficiales . Consultado el 15 de junio de 2018.
- ^ "Historia de la lista de tokens (Hot 100)". Billboard . Consultado el 15 de junio de 2018.
- ^ "Historia de la lista de éxitos de The Tokens (canciones populares de R&B/Hip-Hop)". Billboard . Consultado el 15 de junio de 2018.
- ^ "Offiziellecharts.de – The Tokens – The Lion Sleeps Tonight" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 15 de junio de 2018. Para ver la posición máxima en las listas, haga clic en "TÍTULO DE The Tokens"
- ^ [1] [ enlace muerto ]
- ^ "Certificaciones de singles estadounidenses - The Tokens - The Lion Sleeps". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
- ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970-1992 . St Ives , Nueva Gales del Sur: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ "Top RPM Singles: Issue 7602" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 5318". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Gráficos SA 1965–marzo de 1989" . Consultado el 5 de septiembre de 2018 .
- ^ "Historia de las listas de éxitos de Robert John (Hot 100)". Billboard . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Historia de las listas de éxitos de Robert John (adultos contemporáneos)". Billboard . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Cash Box Top 100 3/18/72". Tropicalglen.com . Archivado desde el original el 23 de octubre de 2016. Consultado el 21 de marzo de 2018 .
- ^ "Offiziellecharts.de – Robert John – The Lion Sleeps Tonight" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 25 de noviembre de 2020. Para ver la posición máxima en las listas, haga clic en "TÍTULO DE Robert John"
- ^ "Top 100 Hits of 1972/Top 100 Songs of 1972". Musicoutfitters.com . Archivado desde el original el 27 de abril de 2017. Consultado el 1 de diciembre de 2017 .
- ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1972". Tropicalglen.com . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2018. Consultado el 1 de mayo de 2019 .
- ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Robert John – The Lion Sleeps Tonight". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
- ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 310. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight". Lista de canciones . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Lion Sleeps Tonight". Lista de singles irlandeses . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Nederlandse Top 40 - semana 17, 1982" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 9 de noviembre de 2021.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight" (en holandés). Top 100 de sencillos . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight". Top 40 Singles . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight". Top 100 de sencillos . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight". Lista de singles suizos . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Offiziellecharts.de – Tight Fit – The Lion Sleeps Tonight" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 25 de noviembre de 2020.
- ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 30 de marzo de 2023.
- ^ "Top 100 de sencillos nacionales de 1982". Kent Music Report . 3 de enero de 1983 . Consultado el 22 de enero de 2023 – vía Imgur .
- ^ "Jaaroverzichten 1982". Ultratop . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
- ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1982". Top 40 holandés . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
- ^ "Jaaroverzichten - Sencillo 1982". Dutchcharts.nl . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
- ^ "Top 100 gráficos individuales de Jahrescharts". Entretenimiento GfK (en alemán). ofiziellecharts.de . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
- ^ "Certificaciones individuales británicas - Tight Fit - The Lion Sleeps Tonight". Industria fonográfica británica .
- ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (2-8 de abril)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 1 de abril de 1993. pág. 29 . Consultado el 24 de enero de 2021 .
- ^ "Árslistinn 1993". Dagblaðið Vísir (en islandés). 4 de enero de 1994. pág. 17 . Consultado el 24 de enero de 2021 .
Enlaces externos
- Solomon Linda, el compositor de 'The Lion', finalmente recibe su merecido
- Muestra de "Mbube" interpretada por Original Evening Birds de Solomon Linda (transmisión WMA).
- "La familia del autor de 'El león duerme esta noche' recibirá millones": All Things Considered , NPR
- "La familia de un cantante sin dinero demanda a Disney por regalías de El Rey León": Daily Telegraph
- El león duerme esta noche. Documental de Paul Gambaccini para BBC World Service emitido por primera vez el 16 de julio de 2010, archivado
- Más de 200 grabaciones de Mbube/Wimoweh/The Lion Sleeps Tonight en el canal tributo de FLORENCOM en YouTube
- Episodio del 6 de mayo de 2021 de "The Money Show" de Afropop Worldwide , que incluye una historia de "Mbube"/"El león duerme esta noche"
- Vídeo comparativo de "Mbube" y "El león duerme esta noche" en el canal tributo de VYIMBVBE en YouTube
- La historia de Salomón Linda y el león duerme esta noche
