Caradoc
Rey celta del siglo V-VI en el sur de Gales o Bretaña

Escudo de armas atribuido al rey Karados en los romances en prosa medieval francesa

Caradoc Vreichvras ( pronunciación galesa: [kʰaˈɾɑːdak] ; [a] [1] [2] Galés moderno : Caradog Freichfras , lit. ' Caradoc Strongarm ' ) fue un antepasado semilegendario de los reyes de Gwent . Pudo haber vivido durante el siglo V o VI. Es recordado en la Materia de Gran Bretaña como Caballero de la Mesa Redonda , bajo los nombres de Rey Carados y Carados Briefbras (en francés, "Carados Shortarm"). 

Identificación e historicidad

Aunque el nombre "Caradoc" y sus diversas formas no eran en absoluto infrecuentes durante la Edad Media, es probable que algunos de los Caradocs a los que se hace referencia en las genealogías y hagiografías galesas, como la Vida de San Tateo , sean la misma persona.

Debido a la prevalencia del nombre, existe una considerable confusión sobre la identidad de Caradoc, tanto histórica como literaria. Es posible que se lo haya confundido con el héroe británico Caratacus (la forma latina de Caradoc), Cerdic de Wessex y cualquier otro Caradoc posterior de la historia británica. Su ascendencia varía de un texto a otro; se le llama hijo de Llŷr Marini (posiblemente implicando Llŷr ) varias veces en el Mabinogion , y una leyenda probablemente bretona encontrada en la primera continuación de Perceval tiene a un tal Caradoc el Viejo como el padre, lo que aumenta la confusión.

Algunos arqueólogos interpretan a Caradog Freichfras como una figura histórica plausible, también conocido como Caradoc ap Ynyr , que pudo haber sido el gobernante de Gwent alrededor del siglo VI, y que tenía su base en Caerwent , la antigua ciudad romana de Venta Silurum . Interpretan su nombre como un recuerdo del héroe anterior Carataco, lo que implica una continuidad de la tradición de la cultura prerromana de los siluros que ocuparon la misma área en lo que ahora es el sureste de Gales, y que también se sugiere en otro material. [3]

Tríadas galesas y Caradocus de Monmouth

Caradoc aparece en las Tríadas galesas , donde se le describe como el anciano jefe de Arturo en Celliwig en Cornualles y uno de los tres caballeros de la isla de Britania; su caballo se llama Lluagor ('Divisor de ejércitos'). [4] El mismo título, anciano jefe de Cornualles, también se da en Culhwch y Olwen , que menciona a "Gormant, hijo de Ricca ( hermano de Arturo por parte de su madre ; el Penhynev [anciano jefe] de Cornualles era su padre)", [5] un paralelo a historias posteriores de Gorlois de Cornualles. Esto se puede leer con Ricca como el hijo del anciano jefe, o con el nombre del anciano jefe. [6]

En la Historia Regum Britanniae de Godofredo de Monmouth , Caradoco es gobernante de Cornualles bajo Octavio , que murió durante el reinado del emperador Magnus Maximus (383-388). La conexión con Cornualles en las Tríadas puede indicar que Monmouth utilizó a Caradoc como base para este personaje. El anticuario de Cornualles Richard Carew , en cambio, coloca a Caradoco como duque de Cornualles más tarde, en 443, diciendo que Octavio le encargó la fundación de la Universidad de Cambridge y lo enumera como el predecesor de Gorlois. [7]

romances franceses

Caradoc aparece con frecuencia en la literatura artúrica. Su esposa, Tegau ( teg : 'bonita'; eurfron : 'de pecho dorado'), es descrita como la esposa de Caradoc en el Livre de Carados ( El libro de Caradoc ) y Le Manteau Mal Taillé ( El manto mal confeccionado ), relatos breves que datan de finales del siglo XII.

"El Rey Carados" (en azul al frente) se sienta en la Mesa Redonda durante la aparición del Santo Grial en una miniatura francesa del siglo XV.

En los ciclos en prosa posteriores del romance artúrico, se dice que Caradoc fue un caballero de la Mesa Redonda durante la época de Uther Pendragon que se une a otros reyes en la rebelión cuando Arturo toma el trono, pero finalmente se reconcilia con el joven rey y se convierte en uno de sus aliados más confiables. En la Vulgata Merlín , incluso se casa con una de las cinco medias hermanas de Arturo; su hijo es el rey Aguisant de Escocia. [8] En la Vulgata Mort Artu , el propio Caradoc muere heroicamente en la batalla final de Arturo cuando es asesinado por el señor de Escocia designado por Mordred, Heliades, a quien también mata después de liderar la derrota de los mercenarios irlandeses. [9]

Otros personajes no relacionados llamados Caradoc [10] o Carados [11] también aparecen en los romances en prosa artúricos franceses y en obras posteriores inspiradas en ellos.

La vida de Caradoc

Caradoc protagoniza su propia novela menor, La vida de Caradoc , incluida en la Primera continuación de Perceval , la historia del Grial, de Chrétien de Troyes . La historia, probablemente basada en la tradición celta britana , parece creada para explicar cómo Caradoc obtuvo su apodo de "Brazo corto".

Caradoc el Viejo se casa con la bella Ysave, pero ella pronto es seducida por un encantador llamado Eliavres. Eliavres lanza un hechizo sobre Caradoc para que confunda varios animales de granja con su esposa, mientras el mago está ocupado engendrando un hijo. Caradoc el Viejo nombra al hijo con su propio nombre, y el niño crece hasta convertirse en un joven escudero digno. Caradoc el Joven se va a la corte del Rey Arturo y es nombrado Caballero de la Mesa Redonda como su padre. Al poco tiempo, Eliavres entra en el salón y pide una prueba de decapitación (un motivo celta que aparece por primera vez en el texto irlandés antiguo Fled Bricrenn (" La fiesta de Bricriu ") y posteriormente en varios textos artúricos, de los cuales el más conocido es el inglés medio Sir Gawain y el caballero verde ). Eliavres pide que un caballero le corte la cabeza, con la única condición de que si sobrevive, puede tomar la cabeza del caballero a cambio. Caradoc acepta el desafío y, obedientemente, ofrece su propio cuello cuando el hechicero reemplaza mágicamente su cabeza. Eliavres se niega a matar al joven Caradoc, pero revela que es su padre natural. Caradoc el Joven está comprensiblemente disgustado por la noticia. Se embarca en una serie de aventuras caballerescas, tras las cuales conoce a su mejor amigo Sir Cador , que viaja con su hermana Guinier. De regreso a su reino, revela la infidelidad de su padre, y Caradoc el Viejo y el Joven ejecutan una humillante venganza sobre Eliavres, involucrando a varios animales de granja. El delincuente es encerrado lejos de su amante Ysave. Todo va bien hasta que el mago intenta escapar. Cuando Caradoc el Joven intenta detenerlo, Eliavres invoca una serpiente que se enrosca alrededor del brazo de Caradoc, paralizándolo y drenando su energía vital. Cador y Guinier viajan por todo el país tratando de encontrar cómo eliminar la serpiente y finalmente regresan con la solución. Caradoc se sentará en una tina de vinagre mientras Guinier se sienta en un tanque de leche con sus suaves pechos expuestos. La serpiente detesta el vinagre y salta hacia Guinier, pero Cador la mata con su espada. Desafortunadamente, le corta el pezón a Guinier en el proceso (más tarde es reemplazado por uno mágico de oro). Aunque Caradoc se libera de la serpiente, su brazo queda dañado permanentemente, dejándolo con su apodo, "Caradoc Brazo Corto". Guinier y Caradoc se casan y, después de una prueba de fidelidad que involucra un cuerno para beber , viven felices para siempre.

El cuento existe en las tres redacciones de la Primera Continuación y está inserto, en forma abreviada, en uno de los romances de Reynard . Aunque no aparece antes de la última década del siglo XIII, lo más probable es que esté basado en una versión galesa, alusiones a la cual se pueden encontrar en las Tríadas galesas. Las Tríadas mencionan a la esposa de Caradoc, Tegau, por su amor y fidelidad, y su apodo "Eurfron" ("Pecho de oro") le vendría bien a Guiner de la Vida de Caradoc . Además, se menciona el manto de prueba de fidelidad de Tegau , que es un sustituto común del cuerno para beber en las historias de pruebas de castidad.

Varias versiones de la prueba del Manto de Castidad que involucraba a la esposa de Caradoc fueron traducidas al nórdico durante el reinado del rey Hakon Hakonarson , y una versión de la prueba de castidad del Libro de Caradoc en la Primera Continuación del Perceval francés antiguo se encuentra en la saga nórdica Möttuls . La historia sobrevive en la balada folclórica inglesa tradicional The Boy and the Mantle , recopilada por el obispo Thomas Percy en Percy's Reliques . La prueba de castidad que involucraba el cuerno para beber fue narrada en el Lai du Cor (1160) por el juglar Robert Biket, quien afirmó que Cirencester fue otorgado a Caradoc por ganar el cuerno para beber a través de la fidelidad de su esposa, y que el cuerno estaba en exhibición allí.

En 1698, Charlotte-Rose de Caumont de La Force reescribió el cuento bajo el título de L'Enchanteur ("El encantador"). La historia era básicamente la misma, a pesar de algunos cambios, incluido el cambio de nombre de varios personajes: Caradoc el Joven, Cador, Guinier e Ysave se convirtieron en Carados, Candor, Adelis e Isène.

Véase también

Referencias

  1. ^ "Caradoc" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
  2. ^ David Thorn leyendo El rey Arturo y sus caballeros de Pyle
  3. ^ Lacy, Norris J. (2010). Lancelot-Grial: La muerte de Arturo. Boydell & Brewer Ltd. ISBN 978-1-84384-230-9.
  4. ^ "Peniarth MS 54"  . Tríadas galesas . Traducido por Skene, William Forbes . 1868 – vía Wikisource .
  5. ↑ «Kilhwch y Olwen»  . El Mabinogion  . Traducido por Guest, Charlotte . Londres: Bernard Quaritch. 1877. p.  224  – vía Wikisource .
  6. ^ Parker, voluntad (2016). "Traducción de Culhwch y Olwen". Culhwch ac Olwen . Nota a pie de página 133 . Consultado el 4 de mayo de 2022 .
  7. ^ Carew, Richard (1769) [1602]. El estudio de Cornualles y una epístola sobre las excelencias de la lengua inglesa. E. Law y J. Hewett. pág. 78.
  8. ^ Lacy, Norris J. (2010). Lancelot-Grial: La historia de Merlín. Boydell & Brewer Ltd. ISBN 978-1-84384-234-7.
  9. ^ Lacy, Norris J. (2010). Lancelot-Grial: La muerte de Arturo. Boydell & Brewer Ltd. ISBN 978-1-84384-230-9.
  10. ^ "Caradoc". www.nightbringer.se . Archivado desde el original el 27 de julio de 2015 . Consultado el 13 de junio de 2019 .
  11. ^ "Carados". www.nightbringer.se . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2016 . Consultado el 13 de junio de 2019 .

Notas

  1. ^ En la Canción del Mayor General de Gilbert y Sullivan , "Sir Caradoc's" debe pronunciarse para rimar con " paradox ".

Bibliografía

  • Ross Gilbert Arthur, Tres romances artúricos: poemas de la Francia medieval: Caradoc, el caballero con la espada, el cementerio peligroso . Everyman's Library, 1996, ISBN 0-460-87577-9 . 
  • Rachel Bromwich , editora y traductora. Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas galesas . Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales, 1978. ISBN 0-7083-0690-X 
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Caradoc&oldid=1243364880"