Viajeros noruegos y suecos
 La familia Romanisael fotografiada en el norte de Bohuslän , 1919 | |
| Población total | |
|---|---|
| ≈ 75.000 | |
| Idiomas | |
| Escandoromaní |
Los romaníes noruegos y suecos , comúnmente conocidos como romaníes ( en noruego : romanifolket, tatere, sigøynere ; en sueco : resande, zigenare, tattare ; en escandinavo : romanisæl, romanoar, rom(m)ani, tavringer/ar, tattare ), son un grupo o rama del pueblo romaní que ha residido en Noruega y Suecia durante unos 500 años. [1] El número estimado de romaníes en Suecia es de 65.000, [2] mientras que en Noruega, el número probablemente sea de unos 10.000. [3]
Orígenes
La historia y la cultura romaníes están particularmente relacionadas con otros grupos romaníes del norte de Europa, como los kale finlandeses , los kale galeses , los romanichal y los romaníes de las tierras bajas escocesas . [4]
Los romaníes (tater) de la actualidad son los descendientes de los primeros romaníes que llegaron a Escandinavia durante el siglo XVI. La mayoría fueron deportados de Gran Bretaña a Noruega , [5] [1] pero un pequeño número llegó a través de Dinamarca . [6] Los romaníes noruegos y suecos se identifican como Romanisæl, esta palabra tiene orígenes en la palabra angloromaní Romanichal, Romanichal es la palabra con la que los romaníes ingleses, los romaníes de la frontera escocesa y los romaníes del sur de Gales se identifican.
Los kale finlandeses ( Kàlo ) son descendientes de los primeros gitanos escandinavos que fueron deportados en el siglo XVII desde Suecia hasta Finlandia. [7] Los kale finlandeses, sin embargo, sostienen que sus antepasados originalmente provenían de Escocia , [8] Ellos y otros romaníes escandinavos están relacionados con el romanichal actual de Inglaterra y Escocia.
En Noruega, a veces se ha confundido a los romaníes con los nómadas noruegos indígenas , aunque perciben a estos últimos como no romaníes por su cultura y orígenes.
Nombres para el grupo
La mayoría de la población sedentaria noruega conoce a los romaníes como romaníes o con el exónimo tatere , y en Suecia solían llamarse con el exónimo similar tattare , pero hoy se los nombra oficialmente con el término Roma, mientras que los endónimos en uso son "dinglare" o "resande". Los romaníes noruegos utilizan con mayor frecuencia los endónimos "reisendes" o "vandriar". Ambos términos exónimos hacen alusión a la idea errónea original de que estas personas eran tártaros . Antes del cambio de siglo XX, la población mayoritaria hacía poca distinción entre tatere / tattare y "gitanos" ( noruego : sigøynere ; sueco : zigenare ); [9] esta situación cambió principalmente debido a la llegada de los romaníes kalderash de Rusia y Europa central en las últimas décadas del siglo XIX, a quienes se les aplicó casi exclusivamente este último término.
Skojare era un antiguo nombre para los romaníes en Suecia; [10] en Noruega, skøyere se asociaba con los nómadas indígenas. Fant o Fanter era otro término que antiguamente se aplicaba tanto a los romaníes como a los nómadas no romaníes en el sur de Noruega. Muchos de estos términos hoy en día se consideran peyorativos debido a su connotación de vagabundeo y vagancia . [11]
En Suecia, tattare se considera ahora un término despectivo y se ha abandonado por completo en el uso oficial. Desde el año 2000, los gitanos suecos se denominan oficialmente resande (viajantes) y se cuentan como uno de los varios grupos dentro de la minoría nacional "gitana" . A menudo se refieren a sí mismos como resandefolket (gente nómada) o dinglare . Menos común es el término tavringar . En los últimos años ha habido un intento de denominar a los gitanos suecos como tschiwi , pero este uso es discutido.
Sin embargo, para los romaníes noruegos, el nombre tatere es muy discutido. Por un lado, no conlleva el mismo estigma que en Suecia, ya que su contraparte ha luchado durante muchos años por los mismos derechos que los romaníes suecos; algunas organizaciones romaníes mantienen este término en sus nombres oficiales. En Noruega, los romaníes están categorizados como un grupo minoritario nacional, oficialmente denominados romanifolk o tatere , reisende (viajeros). Los romaníes noruegos se refieren a sí mismos con varios nombres, como romany , romanoar , romanisæl , vandriar (vagabundos), etc. A diferencia de Suecia, en Noruega se hace una distinción entre romanifolket y rom (es decir, grupos romaníes que llegaron a partir del siglo XIX) en la legislación oficial sobre minorías nacionales. [12]
Idioma
Los romaníes hablan una forma de pararromaní llamada scandoromani . Muchas palabras de origen romaní nórdico han sobrevivido en las lenguas escandinavas, tanto en el habla común como en el argot. [13] Ejemplos del sueco:
- tjej , que significa 'chica' (originalmente jerga, pero ahora una alternativa más común al antiguo flicka )
- puffra , que significa 'pistola' (solía ser una jerga común)
- hak , que significa 'lugar', 'unión' o 'establecimiento' (solía ser una jerga común)
- Vischan , que significa 'campo', 'zonas rurales' o 'zonas rurales' (solía ser una jerga común)
Organizaciones
Romanisael ha fundado organizaciones para preservar su cultura y cabildear por sus derechos colectivos. Un ejemplo es la organización Föreningen Resandefolkets Riksorganisation, con sede en Malmö , Suecia. [14]
Medios de comunicación
Romani Posten (también Romaniposten , El Correo Romaní; ISSN 0809-8379) fue una revista de noticias para la comunidad romaní en Noruega. No tenía afiliación política o religiosa y publicaba artículos en noruego . En su forma más frecuente, se publicaba ocho veces al año. El 6 de septiembre de 2003, se fundó como una publicación en línea; la primera edición impresa se publicó en octubre de 2006. Jone Pedersen fue el editor fundador y redactor jefe. A partir de 2007, había dejado de publicarse. [15]
- Romanisæl en Uddevalla , 1925-35
- Romanisæl en Estocolmo, 1931
- Romanisæl en Estocolmo, 1931
Véase también
Referencias
- ^ ab "Noruego, Viajero". ethnologue.com . Consultado el 14 de junio de 2017 .
- ^ "romer - Uppslagsverk - NE". www.ne.se. Consultado el 14 de junio de 2017 .
- ^ Asamblea Parlamentaria - Documentos, Documentos de trabajo - Sesión ordinaria de 2002 (segunda parte), 22-26. Vol. 4. Strasbourg Cedex, FR: Librería en línea del Consejo de Europa. Abril de 2002. p. 45. ISBN 9789287149176. Recuperado el 11 de abril de 2018 .
- ^ Eltzler. Zigenarna och deras avkomlingar i Sverige (Uppsala 1944) citado en: Angus. Señor Fraser. Los Gitanos (Los Pueblos de Europa) p120
- ^ "Sitio web del gobierno de Luton" (PDF) . luton.gov.uk . Consultado el 14 de junio de 2017 .
- ^ "Romani, Tavringer". ethnologue.com . Consultado el 14 de junio de 2017 .
- ^ "Minorías nacionales de Finlandia, los gitanos: Finlandia virtual". finland.fi . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2008 . Consultado el 14 de junio de 2017 .
- ^ "Romaní, Kalo finlandés". etnologue.com . Consultado el 14 de junio de 2017 .
- ^ Cf. Tater en Wikipedia en danés.
- ^ Sv "Skojare", Gösta Bergman, Ord med historia (Estocolmo: Prisma, 2003), págs.
- ^ Cfr. Skojare del ordbok de Svenska Akademiens .
- ^ "Suecia – ensayo narrativo - RomArchive". www.romarchive.eu .
- ^ "Sidan kunde inte hittas på abf.se". www.abf.se (en sueco) . Consultado el 14 de junio de 2017 .
- ^ "Inicio - Resande Folket". www.resandefolketsriksorganisation.se . Archivado desde el original el 10 de julio de 2017. Consultado el 14 de junio de 2017 .
- ^ "Romani Posten, n.º 6-2006, p. 2". romani-posten.com . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007 . Consultado el 14 de junio de 2017 .
Fuentes, lectura adicional
- Sundt, Eilert (1852). Beretning om Fanteller Landstrygerfolket i Norge: Bidrag til Kundskab om de laveste Samfundsforholde (en noruego) (2ª ed.). Cristianía : J. Chr. Abelstado. OCLC 7451358.
- Hazell, Bo (2002). Resandefolket: Från tattare hasta viajero (en sueco). Estocolmo: Ordfront. ISBN 91-7324-682-4.OCLC 185986575 .
- Andrej Kotljarchuk (2019) ESTADO, EXPERTOS Y ROMA: El historiador Allan Etzler y el racismo pseudocientífico en Suecia, Scandinavian Journal of History.
Enlaces externos
- "Romani folkets Hemsida" [Sitio web del pueblo romaní]. romanifolket.info.se (en sueco) . Consultado el 11 de abril de 2018 .
- "Ficha técnica" (PDF) . romafacts.uni-graz.at . Consultado el 28 de agosto de 2020 .
