Unidades de medida coreanas

Las unidades de medida coreanas , llamadas cheokgwan-beop ( coreano :  척관법 ; hanja : 尺貫法) o cheokgeun-beop ( 척근법 ;尺斤法) en coreano, son el sistema tradicional de medición utilizado por los habitantes de la península de Corea . Se basa en gran medida en el sistema chino , con influencia de los estándares japoneses impuestos tras su anexión del Imperio coreano en 1910. Tanto Corea del Norte como Corea del Sur emplean actualmente el sistema métrico . Desde 2007, Corea del Sur ha criminalizado el uso de unidades coreanas en contextos comerciales, pero el uso informal continúa, especialmente del pyeong como medida de superficie residencial y comercial. Corea del Norte sigue utilizando las unidades tradicionales, aunque sus estándares ahora se derivan de conversiones métricas.

Las unidades tradicionales coreanas son una adaptación local del sistema tradicional chino , que fue adoptado en una fecha muy temprana. ^[1] Fueron impuestas y ajustadas en varias ocasiones por estatutos reales. ^[2] Los detalles del sistema han variado con el tiempo y la ubicación en la historia de Corea. ^{[3] [4]} La estandarización, en la medida en que ocurrió, se logró mediante reglas, cuerdas, odómetros , dispositivos de triangulación , ^[5] pesas, tazas y palanganas oficialmente sancionados.

Aunque la mayoría de las medidas operan en un sistema decimal , la forma estándar era leer las unidades de cada lugar (como, por ejemplo, 3 cheok , 1 chon , 4 bun , 1 ri ) en lugar de enumerarlas como un solo número de la unidad más grande (como 3,141 cheok ). ^[1]     

Taejo de Joseon estableció una Oficina de Mercado ( 시사 ,市司) o una Oficina de Pesos y Medidas ( 평시서 ,平市署) en la fundación de la dinastía Joseon en 1392. ^[6] El Reino Joseon más tarde intentó una estandarización de la longitud basada en reglas de latón cuadradas, que fueron utilizadas por los magistrados y la policía secreta para combatir el fraude comercial. ^[7] Bajo el Joseon , a las diferentes clases de la sociedad se les permitía diferentes cantidades de kan en sus hogares, pero en su sentido tradicional, como el ken japonés , de una bahía entre dos pilares en lugar de como una unidad fija de longitud. ^[7]

El Gran Códice de Administración Estatal de 1496 ( Kyŏngguk Taejŏn ) incluía una sección sobre medidas aprobadas y su verificación. ^[1] Empleaba un li de 360  ​​pasos o 2160  pies, pero no mencionaba explícitamente esa conversión hasta su suplemento de 1746. ^[1]

La Ley de Pesos y Medidas de 1897, que unificó los diversos sistemas locales de Corea, fue la primera legislación promulgada tras el establecimiento del Imperio coreano por parte de Joseon . ^[8]

Durante la ocupación japonesa, de 1910 a 1945 , Japón impuso sus normas a Corea. Dos de las unidades "tradicionales" más comunes en Corea (el pyeong de espacio de piso y el don de joyero ) se encontraban entre las que los japoneses habían asignado su valor moderno. ^[9]

Corea del Sur firmó la Convención del Metro en 1959 ^[10] y adoptó teóricamente el sistema métrico bajo Park Chung Hee el 10 de mayo de 1961, ^{[11] [12]} con una ley estricta que prohibía el uso de la libra coreana, li, gwan y don ^[13] a partir del 1 de enero de 1964 ^[11] y, después de la conversión métrica de los registros de tierras , el pyeong . ^[8] La metrificación no se aplicó a los bienes importados o exportados ^[11] y siguió siendo tan irregular en general que se consideró un fracaso, ^[9] y el gobierno abandonó sus intentos de hacer cumplir el estatuto en 1970. ^[8] Las unidades tradicionales aparecen en muchos dichos coreanos ^[a] y en gran parte de su literatura y poesía, incluido el himno nacional , que menciona los "tres mil lis de ríos y montañas" de Corea. ^[9] Otros intentos de metrificar completamente ocurrieron en 1983, ^{[15] [13]} 2000, ^[8] y 2001, ^[9] con campañas publicitarias que alababan el sistema métrico y condenaban las unidades tradicionales a través de anuncios de televisión y radio, folletos, carteles y concursos. ^[16] Un tema común fue el origen de los valores actuales de las unidades bajo la ocupación japonesa ; Yun Byeong-su de la Asociación Coreana de Organizaciones de Normas y Pruebas señaló que "incluso Japón ha abandonado el don por las unidades de gramos y onzas, pero aquí estamos parados como idiotas y todavía parloteando sobre el don ". ^[8] No obstante, la fuerte oposición de las industrias de la construcción y la joyería y la cobertura mediática negativa obligaron a los políticos coreanos a evitar el tema y a los reguladores a conformarse con el uso dual de medidas convencionales y métricas. ^[8]

Un estudio de 2006 encontró que el 88% de las empresas inmobiliarias y el 71% de los joyeros en 7 mercados principales todavía usaban el pyeong y el don , ^[9] después de lo cual el gobierno decidió simplemente criminalizar un mayor uso comercial de las unidades tradicionales. (Otro factor importante fue la regulación de la Unión Europea que ordenaba el uso del sistema métrico en todos los bienes importados para 2010). ^[17] Se puso fin a la venta de reglas que marcaban los pies coreanos ^[8] y una Ley de Medidas vigente el 1 de julio de 2007 autorizó a la Agencia Coreana de Tecnología y Estándares ^[13] del Ministerio de Comercio a comenzar inmediatamente a imponer multas de hasta ₩ 500,000 por el uso comercial del pyeong y el don , y las unidades menos comunes disfrutaron de un período de gracia más largo . ^[9] La prohibición también incluyó el uso de unidades estadounidenses , como describir el tamaño de la pantalla de televisores y monitores de computadora en términos de pulgadas. ^{[18] [b]} El "tamaño de la porción" utilizado como una medida informal y variable de los cortes de carne se estandarizó a 100  g. ^[8] El conocimiento de la multa se mantuvo bajo durante años, y luego se aumentó a un máximo de ₩ 1,000,000 (alrededor de $ 800) para los usuarios de unidades ilegales ^[16] y ₩ 3,000,000 para los vendedores de dispositivos de medición marcados con unidades no aprobadas. ^[13] Los estándares de medición de Corea del Sur ahora son mantenidos por el Instituto de Investigación de Estándares y Ciencia de Corea . ^[13]

A pesar de este fuerte desaliento oficial, se sigue utilizando en el comercio minorista, la industria y la agricultura. ^[16] Incluso entre aquellos que han adoptado unidades métricas, el uso informal de fracciones métricas incómodas equivalentes a cantidades redondas de las unidades anteriores es común, especialmente con respecto al muy común pyeong de superficie útil . ^{[18] [8]} (Tal tratamiento se evitó en el mercado del oro mediante leyes que exigían precios y denominación en cantidades iguales de gramos). ^[8] Otra evasiva ha sido tratar las unidades tradicionales como una "unidad" anodina, como comercializar un acondicionador de aire apropiado para una  casa de 20 py como un "tipo 20". ^[18]

A pesar de la importancia de la Unión Soviética en el establecimiento de Corea del Norte , Kim Il Sung continuó usando oficialmente las unidades coreanas hasta la metrificación nocional de la RPDC bajo la Norma Nacional 4077-75 el 14 de abril de 1975. ^{[19] [c]} Se unió al Tratado del Metro en 1982 ^[10] o 1989, ^[20] aunque fue eliminado de la Oficina Internacional de Pesas y Medidas y organizaciones relacionadas en 2012 por sus años de incumplimiento en el pago de las tarifas necesarias. ^[21] Corea del Norte ha utilizado durante mucho tiempo el sistema métrico en sus medios de comunicación estatales y publicaciones internacionales, ^[22] pero continúa utilizando unidades tradicionales junto con el sistema métrico ^[23] en sectores aprobados por el gobierno. ^[24] Los estándares de Corea del Norte son administrados por el Instituto Central de Metrología ^[19] bajo la Administración Estatal de Gestión de Calidad de acuerdo con la Ley de Metrología ^[25] ratificada por la Asamblea Popular Suprema el 3 de febrero de 1993. ^[26] Corea del Norte utiliza el pyeong en varias regulaciones, como los 50  py por persona permitidos para la agricultura privada en 1987, ^[27] a pesar de los guías que menosprecian la unidad como una reliquia histórica del Sur para los turistas extranjeros que visitan el país. ^[28] Se cree que el sistema métrico no se había extendido a las fábricas o tiendas nacionales antes de la iniciativa de metrificación de Kim Jong Un , anunciada en mayo de 2013. ^[22] El cambio fue parte de la política de Kim de enfatizar la importancia de la ciencia y la tecnología y sus "tendencias universales". ^{[22] Su anuncio en el} Estudio del Lenguaje Cultural trimestral, publicado por el estado, decía que el aumento del uso del sistema métrico "fortalecería el intercambio y la cooperación internacionales... en los campos de la industria, la ciencia y la tecnología e incluso en el área de la vida social en general". ^[22]

La unidad básica de longitud coreana es el pie, ^[29] con otras unidades que cambiaron con el tiempo en función de sus dimensiones y múltiplos. Diferentes reinos antiguos coreanos tenían diferentes medidas exactas; ^[7] la de Sejong el Grande ( r .  1418-1450) era 31,22  cm. ^[29] Bajo el temprano Reino Joseon , el valor del pie variaba según el comercio, con diferentes longitudes utilizadas para el pie de carpintero y el pie de tela. ^[7]

La mayor diferencia entre las unidades de longitud tradicionales coreanas y chinas es que el equivalente coreano del bu utiliza un carácter diferente y su composición pre- Tang de seis pies coreanos en lugar de cinco. (El bu generalmente se trataba como un sinónimo de esta unidad dentro de Corea, pero a veces se distinguía como una longitud de 4  pies). En 369  d. C. , durante el reinado del rey Geunchogo de Baekje , su reino parece haber utilizado un pie de aproximadamente 28,85  cm. ^[4]

Anteriormente, el li coreano tenía valores de alrededor de 434,16  m (siglo III), 531,18  m (siglo VI-VII), 559,8  m (siglo VII-X), 552,96  m (siglo X-XIV), ^[30] y 450  m (siglo XIX); ^[31] también se calculó en función del tiempo de viaje y, por lo tanto, variaba en longitud entre las llanuras y las montañas. ^[31] Se estandarizó como ⁠1/10⁠  del ri japonés de 3 ⁠51/55⁠ km en 1905. ^{[30] [d]}

La unidad básica de superficie coreana es el pyeong , ^[29] equivalente a un kan cuadrado o 36 pies cuadrados coreanos. Comprendía unos 3,158  m2 durante la Era de los Tres Reinos de Corea ; ^[7] el valor actual se deriva de las unidades establecidas por los japoneses. ^{[ 7]} A pesar de ser en teoría ilegal, el pyeong sigue siendo particularmente común cuando ^{se habla} de superficie habitable y comercial ^{[34] [35] [18]} y de baldosas. ^[15] Se utilizaba un pyeong separado de 0,09 m2 para vender vidrio. ^{[8] El} pyeong de superficie habitable sigue siendo lo suficientemente frecuente como para que siga apareciendo en el material promocional del gobierno para inversores extranjeros. ^[36] 

Antes, las granjas y las grandes propiedades se medían generalmente en majigi , que teóricamente no se basa en múltiplos del pyeong sino en la cantidad de tierra adecuada para la plantación de un majigi de arroz o semillas de cereales. ^[37] En la práctica, se estandarizó según el sistema pyeong, pero variaba en tamaño de una provincia a otra en función de la riqueza promedio de su suelo.

La unidad básica del peso coreano es el gwan . ^[29] Sin embargo, en la época de la metrificación de Corea, la libra era de uso más común. Aunque normalmente se consideraba equivalente a 600  g, ^[17] al igual que con el pimiento rojo y las carnes, ^{[8] [7]}  se utilizaba una libra separada de 400 g para las frutas ^{[8] [7]} y otra de 375 ^[29] o 200  g para las verduras. ^[8] El nyang también se utiliza entre los vendedores de medicina tradicional china de Corea . ^[42]

La "bolsa" ( kama ) era una unidad variable que normalmente se calculaba como 54  kg de arroz sin descascarar o 60  kg de arroz pulido , aunque  también se utilizaban "bolsas" de 90 kg. ^[39]

La unidad base del volumen o capacidad coreana es el doi . ^[29]

En el Gaya del siglo III , se calculaba que el mal tenía unas 2 L, el tamaño de la cierva  actual . ^[4] A principios del siglo XVII, el picul de Joseon se calculaba en 15 o 20 mal , pero de manera similar solo comprendía 89,464 o 119,285 L debido al tamaño más pequeño del mal en ese momento. ^[47] 

Las Naciones Unidas también informaron sobre un "mal pequeño" de la mitad del tamaño del mal estándar . ^[32] En contextos que involucraban volumen, también se usaban anteriormente dos formas cúbicas de "pyeong". El pyeong de grava era un gan cúbico (aproximadamente 6,01  m ³ ); ^[15] el pyeong de leña era 1 ⁄ 3 de esa cantidad (aproximadamente 2,0035 m ³ ). ^{[15] Palais informa sobre} seoks alternos de 15 y 20 mal cada uno. ^[49]  

• Sistema métrico
• Unidades de medida chinas , taiwanesas , de Hong Kong , japonesas , mongolas y vietnamitas
• Unidades monetarias coreanas
• KATS , KSA , KRISS y KASTO , organizaciones de normalización de Corea del Sur
• CIM y SAQM , organizaciones de normalización de Corea del Norte

• Un convertidor automático de unidades métricas y tradicionales de EE. UU. y Corea.