Digrafía

En sociolingüística , la digrafía se refiere al uso de más de un sistema de escritura para el mismo idioma. ^[1] La digrafía sincrónica es la coexistencia de dos o más sistemas de escritura para el mismo idioma, mientras que la digrafía diacrónica (o digrafía secuencial ) es el reemplazo de un sistema de escritura por otro para un idioma en particular. ^[2]

El indostánico , con un estándar literario urdu escrito en alfabeto urdu y un estándar hindi escrito en devanagari , es uno de los "ejemplos clásicos" ^{[3] de digrafía sincrónica, casos en los que los sistemas de escritura se utilizan de forma contemporánea. Un ejemplo de digrafía diacrónica, en el que un sistema de escritura sustituye a otro, se da en el caso del turco, para el que el sistema de escritura} árabe tradicional fue sustituido por un sistema basado en el latín en 1928. ^{[4] [5]}

La digrafía tiene implicaciones en la planificación lingüística , la política lingüística y la ideología lingüística .

La digrafía inglesa, al igual que la digrafía francesa , deriva etimológicamente del griego di- δι- "dos veces" y -graphia -γραφία "escritura".

La digrafía se basó en la diglosia, "la coexistencia de dos lenguas o dialectos en una determinada población", que deriva del griego diglossos δίγλωσσος "bilingüe". Charles A. Ferguson , fundador de la sociolingüística , acuñó el término diglosia en 1959. ^[6] Grivelet analiza cómo la influencia de la diglosia en la noción no relacionada de digrafía ha "introducido cierta distorsión en el proceso de definición de la digrafía", como la distinción entre variedades "altas" y "bajas". ^[7] Peter Unseth señala un uso de "digrafía" que se asemeja más a la "diglosia" de Ferguson, situaciones en las que una lengua utiliza diferentes escrituras para diferentes dominios; por ejemplo, "taquigrafía en inglés, pinyin en chino para alfabetizar archivos de bibliotecas, etc. o varias escrituras que se reemplazan por la escritura latina durante el uso del correo electrónico". ^[8]

El Oxford English Dictionary , que aún no incluye digraphia , introduce dos términos, dígrafo y digráfico . ^[9] En primer lugar, el término lingüístico dígrafo se define como "Un grupo de dos letras que expresan un sonido simple del habla". Este significado se aplica tanto a dos letras que representan un solo sonido del habla en ortografía (por ejemplo, ng en inglés que representa la nasal velar /ŋ/ ) como a un solo grafema con dos letras en ligadura tipográfica (por ejemplo, la letra æ del alfabeto latino inglés antiguo ). En segundo lugar, el término de teoría de grafos dígrafo (un acrónimo de grafo dirigido ) se define como "Un grafo en el que cada línea tiene una dirección asociada a ella; un conjunto finito, no vacío de elementos junto con un conjunto de pares ordenados de estos elementos". Los dos términos de dígrafo se registraron por primera vez en 1788 y 1955, respectivamente. El OED2 define dos significados digráficos , "Perteneciente o de la naturaleza de un dígrafo" y "Escrito en dos caracteres o alfabetos diferentes". En él se dan los primeros ejemplos en 1873 y 1880 (que se utilizaba con el significado de "digrafía"). Isaac Hollister Hall , un erudito estadounidense de estudios orientales , describió una publicación en lengua eteochipriota como "bilingüe (o digráfica, ya que ambas inscripciones están en el mismo idioma)". ^[10] El artículo de Hall fue precedido por el uso que hizo Demetrios Pieridis en 1875 de digráfica en lugar de bilingüe para una inscripción escrita tanto en el alfabeto griego como en el silabario chipriota . ^[11]

Los términos digráfico y digraphia en inglés eran contemporáneos de sus correspondientes en lingüística francesa. En 1877, Julius Oppert introdujo el término digraphique para describir las lenguas escritas en silabarios cuneiformes . ^[12] En 1893, Auguste Barth utilizó el término francés digraphisme para las inscripciones camboyanas escritas en escritura jemer y escritura brahma . ^[13] En 1971, Robèrt Lafont acuñó el término digraphie en relación con la sociolingüística del francés y el occitano . ^[14]

Aunque la palabra "digrafía" es nueva, la práctica es antigua. La inscripción de Behistún de Darío el Grande ( c.  522-486 a. C.) fue escrita en tres escrituras cuneiformes : persa antiguo , elamita y babilónico . ^[15]

Cuatro autores neologizaron de forma independiente el término inglés digraphia a partir de diglossia .

El lingüista songhay Petr Zima (1974) utilizó por primera vez el término "digrafía" para describir la lengua hausa , que tiene dos sistemas de escritura, boko ( escritura latina ) y escritura ajami ( escritura árabe ). ^[16] Zima diferenció estas situaciones pareadas.

• Digrafía : "Coexisten dos tipos de forma escrita de una lengua, basados ​​en el uso de dos sistemas gráficos (escrituras) distintos por parte de la respectiva comunidad lingüística".
• Diortografía : "Coexisten dos tipos de forma escrita de una lengua particular, que utilizan la misma escritura, pero se basan en el uso de dos ortografías distintas por parte de la misma comunidad lingüística". ^[17]

El uso de "diortografía" es poco habitual. Compárese disgrafía, que significa "un trastorno del lenguaje que afecta la capacidad de una persona para escribir", y disortografía, que es "un sinónimo de dislexia ".

El antropólogo James R. Jaquith (1976), que estudió la ortografía no convencional en la publicidad, utilizó el término "digrafía" para describir la práctica de escribir los nombres de marcas en mayúsculas (por ejemplo, ARRID ). Describió la digrafía como "el análogo gráfico de lo que los lingüistas llaman diglosia", y la definió como "diferentes versiones de una lengua escrita que existen simultáneamente y en distribución complementaria en una comunidad de hablantes". ^[18]

El sociolingüista Ian RH Dale (1980) escribió un estudio general de la digrafía, definida como "el uso de dos (o más) sistemas de escritura para representar variedades de una sola lengua". ^[19]

El sinólogo y lexicógrafo John DeFrancis (1984) utilizó digrafía , definida como "el uso de dos o más sistemas diferentes de escritura del mismo idioma", para traducir el shuangwenzhi chino (雙文制 "sistema de dos escrituras") de escritura en caracteres chinos y pinyin . ^[20] DeFrancis explicó más tarde: "Se me ha atribuido incorrectamente la creación del término digrafía , que de hecho pensé que había creado como un paralelo en la escritura a la diglosia de Charles Ferguson en el habla". ^[21]

Hegyi acuñó y sugirió los términos "bigrafismo" y "multigrafismo", ^[22] pero sólo los utilizó dos veces (p. 265; nota al pie 17, p. 268) y no promovió el uso de ninguno de estos términos, ni dio seguimiento a sus ideas sobre la importancia de estudiar "el uso de dos o más sistemas de escritura diferentes para el mismo idioma... tales casos han sido más extendidos de lo que comúnmente se supone".

Digrafía es un término poco común en el uso actual del inglés. Por ejemplo, el Corpus of Contemporary American English , que incluye más de 425.000.000 de palabras, menciona digrafía tres veces en contextos de "género académico".

Stéphane Grivelet, editor de un número especial "Digraphia: sistemas de escritura y sociedad" de la Revista Internacional de Sociología del Lenguaje , lo explica. ^[23]

Después de 25 años y varios artículos sobre el tema, todavía hay diferencias importantes en el alcance de la definición, y la noción en sí rara vez se utiliza en sociolingüística, aparte del campo de los estudios chinos, donde la noción de digrafía se utiliza hoy en día con frecuencia para describir la coexistencia de dos sistemas de escritura: la escritura china y el pinyin. ^[24]

La digrafía tiene algunos sinónimos poco frecuentes. La diglosia ortográfica es anterior a la digrafía y fue descubierta por Paul Wexler en 1971. ^[25] El bigrafismo , el bialfabetismo y la biscriptalidad se utilizan con poca frecuencia.

Algunos académicos evitan utilizar la palabra "digrafía". Al describir la terminología para la "obsolescencia de la escritura", Stephen D. Houston , John Baines y Jerrold Cooper dicen: "'Biscript' se refiere a un texto en dos sistemas de escritura diferentes. 'Biliteracy' y 'triliteracy' designan el uso simultáneo de dos o tres escrituras". ^[26]

La digrafía puede ser "sincrónica" (o "concurrente") o "diacrónica" ("histórica" ​​o "secuencial"), ^[27] ampliando la división clásica de Ferdinand de Saussure entre lingüística sincrónica y lingüística diacrónica . Dale fue el primero en diferenciar la "digrafía diacrónica (o histórica)" ("más de un sistema de escritura utilizado para una lengua dada en períodos sucesivos de tiempo") y la "digrafía sincrónica" ("más de un sistema de escritura utilizado contemporáneamente para la misma lengua"). ^[28] Dale concluyó que,

Se han identificado dos factores principales que influyen en la elección de la escritura para representar la lengua de una sociedad: la influencia cultural predominante (a menudo una religión) y la influencia política predominante en el período en el que se hace la elección. La digrafía sincrónica se produce cuando más de una de estas influencias está en funcionamiento y ninguna puede dominar a todos los grupos de hablantes de la lengua en cuestión […] La digrafía diacrónica se produce cuando diferentes influencias prevalecen sobre una comunidad lingüística determinada en diferentes momentos. ^[29]

Algunos estudios recientes cuestionan la viabilidad de esta distinción sincrónica/diacrónica. Grivelet sostiene que "la digrafía es un proceso sociolingüístico único con dos tipos de resultados (digrafía concurrente o secuencial) y con características específicas relacionadas con las causas y tipos de desarrollo de los diversos casos". ^[30]

Peter Unseth enumera y ejemplifica cuatro factores que pueden influir en la elección de una escritura por parte de una comunidad lingüística. ^[31]

1. "Identificarse con un grupo". En la década de 1940, Mongolia reemplazó la escritura mongola tradicional, primero brevemente por el alfabeto latino mongol y luego, bajo influencia soviética, por el alfabeto cirílico mongol . A partir de la década de 1980, la escritura mongola se volvió a introducir en las escuelas por su importancia histórica y cultural.
2. “Para distanciarse de un grupo”. A mediados del siglo XIX, la Iglesia SUD desarrolló y promovió el alfabeto Deseret para el inglés. Brigham Young afirmó públicamente que era más preciso fonéticamente que la escritura latina y que facilitaría el aprendizaje de la lectura y la escritura en inglés. Sin embargo, el historiador David Bigler dice que el alfabeto Deseret “demostraba exclusivismo cultural, una consideración importante. También ocultaba secretos a los curiosos no mormones, [y] controlaba lo que se les permitía leer a los niños”. ^[32]
3. Participación en desarrollos a mayor escala. La elección de una escritura puede influir en la preparación de un grupo para interactuar con otros grupos regionales o internacionales. Por ejemplo, la lengua hmong tiene numerosos sistemas de escritura alternativos. Los hmong que viven en el sudeste asiático prefieren el alfabeto popular romanizado (RPA) indígena o el semisilabario hmong pahawh ; los expatriados hmong que viven en los Estados Unidos prefieren romanizar los nombres de forma diferente, como hmong latino en lugar de hmoob RPA .
4. "Consideraciones lingüísticas". A veces se rechaza una escritura extranjera porque no es adecuada para la fonética de un idioma. El coreano se escribió primero en caracteres chinos logográficos Hanja , pero el rey Sejong el Grande promulgó el alfabeto coreano , que es más adecuado para transcribir la fonología coreana . En la actualidad, Corea del Norte usa solo el alfabeto, al que llama Chosŏn'gŭl. Corea del Sur usa tanto el Hanja como el alfabeto, al que llama Hangul. Los diferentes nombres del alfabeto reflejan los diferentes nombres de Corea .

Los lingüistas que estudian el lenguaje y el género han analizado las variedades de habla diferenciadas por género ("genderlectos", generalmente hablados por mujeres), y hay algunos casos de escrituras predominantemente utilizadas por mujeres. El hiragana japonés fue inicialmente una escritura femenina, por ejemplo, utilizada por Murasaki Shikibu para escribir La historia de Genji . La escritura china Nüshu (literalmente "escritura de mujeres") es una simplificación de caracteres que tradicionalmente utilizaban las mujeres en el condado de Jiangyong de la provincia de Hunan . ^[33]

No sólo las escrituras, sino también las letras pueden tener un poder icónico para diferenciar grupos sociales. Por ejemplo, los nombres de muchas bandas de heavy metal (p. ej., Motörhead , Infernäl Mäjesty , Mötley Crüe ) utilizan diéresis "para indicar el género musical, así como la noción de 'gótico' en general". ^[34] Este uso digráfico se denomina " diéresis metal " (o "röck döts").

La digrafía sincrónica es la coexistencia de dos o más sistemas de escritura para el mismo idioma. Un ejemplo moderno es el idioma serbocroata , ^[35] que se escribe en el alfabeto cirílico serbio o en el alfabeto latino de Gaj . Aunque la mayoría de los hablantes pueden leer y escribir ambos alfabetos, los croatas católicos y los bosnios musulmanes generalmente usan el latín, mientras que los serbios ortodoxos y montenegrinos generalmente usan el cirílico. Sin embargo, las escrituras indígenas más antiguas se usaron mucho antes, sobre todo el cirílico bosnio . ^[36] El inuktitut también es oficialmente digráfico, utilizando sílabas latinas e inuktitut . En indostánico , la escritura devanagari o urdu generalmente sigue los estándares hindi y urdu y la afiliación religiosa del hablante, aunque el urdu a veces se escribe en devanagari en la India. Sin embargo, la digrafía es limitada en el sentido de que la mayoría de las personas solo conocen un alfabeto. De manera similar, dependiendo de qué lado de la frontera de Punjab viva un hablante de lengua punjabi , India o Pakistán , y de su afiliación religiosa, utilizará la escritura gurmukhi o shahmukhi respectivamente. La primera comparte similitudes con el devanagari y el segundo es esencialmente un derivado de la escritura urdu (persoárabe). El dialecto arvanítico del albanés se escribe tanto en el alfabeto griego como en el latino (Δασκαρίνα Πινότσ̈ι/Dhaskarina Pinoçi).

El sistema de escritura japonés tiene una digrafía inusualmente compleja. William C. Hannas distingue dos formas digráficas del japonés: la "verdadera digrafía", que utiliza ocasionalmente el alfabeto latino rōmaji para algunos préstamos como DVD , y la que utiliza regularmente tres escrituras (técnicamente, "trigrafía") para diferentes funciones. El japonés se escribe con kanji, "caracteres chinos", logogramas utilizados tanto para el vocabulario chino-japonés como para el vocabulario nativo; hiragana, utilizado para palabras japonesas nativas sin kanji o kanji difíciles, y para terminaciones gramaticales; y katakana, utilizado para préstamos extranjeros o énfasis gráfico. ^{[37] Por ejemplo,} Nihon , el nombre principal de Japón , normalmente se escribe 日本 (literalmente, "origen del sol") en kanji , pero a veces se escribe にほん en hiragana , ニホン en katakana o Nihon en rōmaji ("romanización"). Los usuarios japoneses tienen cierta flexibilidad para elegir entre diferentes escrituras, y sus elecciones pueden tener un significado social. ^[38]

Otro ejemplo es el idioma malayo , que utiliza con mayor frecuencia el alfabeto latino , mientras que en ciertas áreas geográficas ( estado de Kelantan en Malasia, Brunei ) también se escribe con un alfabeto árabe adaptado llamado jawi . Las adaptaciones de la escritura árabe también se utilizan ampliamente en el archipiélago malayo desde la introducción del Islam . En Java , los javaneses , que estaban gobernados predominantemente por reinos hindúes y búdicos , tienen su propio sistema de escritura, llamado hanacaraka . Cuando tuvo lugar el poder islámico, se introdujo un sistema de escritura árabe modificado (llamado pegon ), junto con la introducción masiva del alfabeto latino por parte de los colonialistas occidentales. Esto da como resultado el uso de tres sistemas de escritura para escribir el javanés moderno, ya sea en función de un contexto particular (religioso, cultural o normal), o en ocasiones también escritos simultáneamente. Este fenómeno también ocurrió en algunas otras culturas de Indonesia .

En muchos idiomas que no utilizan la escritura latina, se observa un elemento de digrafía sincrónica, en particular en los mensajes de texto y al escribir en un ordenador que no tiene la capacidad de representar la escritura habitual de ese idioma. En esos casos, se suele utilizar la escritura latina, aunque los sistemas de transcripción no suelen estar estandarizados.

La digrafía es un tema controvertido en el chino escrito moderno . El debate actual sobre los caracteres chinos tradicionales y simplificados se centra más en la "diglifía" o " pluricentricidad " que en la digrafía. La digrafía china implica el uso tanto de caracteres chinos como de la romanización del Hanyu Pinyin . El Pinyin está aprobado oficialmente para unos pocos usos especiales, como la anotación de caracteres para estudiantes de chino y la transcripción de nombres chinos. ^[39] Sin embargo, el Pinyin sigue siendo adoptado para otras funciones, como las computadoras, la educación, los catálogos de bibliotecas y las etiquetas de productos. ^[40] Entre los métodos de entrada de chino para computadoras , el Pinyin es el método fonético más popular. Zhou Youguang predice: "La digrafía es quizás la clave para que los chinos entren en la era del procesamiento de la información". ^[41] Muchos escritores, tanto de China (por ejemplo, Mao Dun y Zhou Youguang) como del extranjero (por ejemplo, John DeFrancis, Victor H. Mair , J. Marshall Unger y William Hannas ^[42] ) han defendido la implementación de la digrafía como estándar del idioma chino. Estos reformadores digráficos piden un uso generalizado de la ortografía pinyin junto con los caracteres chinos. Yat-Shing Cheung diferencia tres situaciones digráficas chinas. (1) Tanto la forma alta como la baja derivan del mismo sistema de escritura: caracteres tradicionales y simplificados. (2) Ambas formas derivan del mismo sistema, pero la forma baja toma prestados elementos extranjeros: putonghua y fangyan . (3) Las formas alta y baja derivan de dos sistemas de escritura diferentes: caracteres chinos y pinyin. ^[43]

Otros ejemplos de digrafía sincrónica:

• El balinés se escribía en escritura balinesa, especialmente en manuscritos hechos con hojas de palma y con fines religiosos. Sin embargo, al igual que el javanés, ahora se escribe en gran parte en latín. El gobierno local apoya los intentos de popularizar la escritura mediante el asesoramiento y su uso en espacios públicos. ^{[ cita requerida ]}
• El javanés se escribía en alfabeto javanés , pero ahora se escribe mayoritariamente en latín. Los intentos de reintroducir el alfabeto javanés están ganando popularidad. El uso del pegon se limita a los pesantren , internados islámicos tradicionales. ^{[ cita requerida ]}
• Cachemira está escrita en escritura Sharada , Devanagari, Nastaliq y latina. ^[44]
• En Xinjiang , el kazajo se escribe en árabe ; ^[45] en Kazajstán , se escribe en cirílico (aunque, en un caso de digrafía diacrónica, está previsto que sea reemplazado allí por el latín en 2025). ^[46]
• El konkani se escribe en cinco alfabetos: devanagari , kannada , latín, malabar y persoárabe . ^{[ cita requerida ]}
• Históricamente, el marathi se escribía simultáneamente en escritura balbodh devanagari y modi hasta la década de 1940, después de lo cual se prefirió el devanagari a la escritura modi debido a la falta de infraestructura de impresión para esta última. ^[47]
• El punjabi utiliza dos sistemas de escritura diferentes: la escritura brahmica Gurmukhi utilizada en el punjab indio , y la persoárabe Shahmukhi utilizada en el punjab paquistaní . ^{[ cita requerida ]}
• El sundanés, que ahora se escribe en gran parte en latín, se escribía tanto en la escritura sundanesa como en la javanesa. La reintroducción de la escritura sundanesa ha ganado popularidad en los últimos años. ^{[ cita requerida ]}
• Históricamente, el tashelhit se escribía en persa-árabe y todavía hay gente que lo usa. La escritura latina es la más común entre la gente, mientras que la escritura tifinagh es la escritura oficial, pero no se encuentra ampliamente fuera de los usos oficiales. ^{[ cita requerida ]}
• El uzbeko se escribió en alfabeto cirílico desde la década de 1940 hasta 1993, cuando se oficializó en Uzbekistán un alfabeto basado en el latín . Si bien el alfabeto basado en el latín se usa ampliamente en línea, el alfabeto cirílico es igual de común en Internet ^{[ cita requerida ]} y sigue siendo el alfabeto principal de la mayoría de los medios impresos, y la mayoría de las personas pueden leer ambos, al igual que en Serbia. ^{[ cita requerida ]}

La digrafía diacrónica o secuencial , en la que una lengua cambia de sistema de escritura, puede ocurrir gradualmente a través del cambio de idioma o más rápidamente a través de una reforma lingüística . El turco pasó del alfabeto árabe al latino en un año, bajo las reformas ordenadas por Mustafa Kemal Atatürk , mientras que la transición de escribir coreano en caracteres chinos a escribir en hangul tomó cientos de años. ^[8]

Hay muchos ejemplos de idiomas que solían escribirse en una escritura que fue reemplazada más tarde. Algunos ejemplos son el rumano (que originalmente usaba cirílico y cambió al latín ) en la década de 1860; el vietnamita (que cambió de una forma de escritura china llamada Chữ Nôm al alfabeto latino); el turco , el suajili , el somalí y (parcialmente) el malayo , que cambiaron del alfabeto árabe al alfabeto latino , y muchos países de la ex Unión Soviética, que abandonaron el alfabeto cirílico después de la disolución de la URSS, como Moldavia , Azerbaiyán , Turkmenistán y Uzbekistán , que cambiaron del cirílico al latín. Como la literatura antigua en las escrituras anteriores permanece, generalmente hay una superposición continua en el uso, por parte de académicos que estudian textos anteriores, reimpresión de materiales anteriores para lectores contemporáneos y otros usos limitados. ^[48]

El idioma azerbaiyano constituye un ejemplo extremo de digrafía diacrónica; históricamente se ha escrito en alfabetos turco antiguo , árabe, latino, cirílico y, nuevamente, latino. ^{[8] [49]}

Otros ejemplos de digrafía diacrónica:

• En Kazajstán, el kazajo se escribe en cirílico, pero se ha previsto un cambio al latín para 2025. ^[46]
• El malayo se escribía tradicionalmente en jawi , pero ahora éste ha sido reemplazado en gran medida por el latín. ^[50]
• Anteriormente, el mongol se escribía en escritura mongola (con muchas alternativas de corta duración, como ʼPhags-pa ) y, finalmente, en cirílico . Para 2025, el gobierno mongol espera restablecer la escritura mongola (junto con el cirílico). ^[51]

• Guión oficial
• Diglosia

• Iyengar, Arvind. 2021. Un análisis diacrónico de la multiescritura del sindhi . Journal of Historical Sociolinguistics 6.1. DOI: https://doi.org/10.1515/jhsl-2019-0027

• Nuevas perspectivas sobre la digrafía, Elena Berlanda
• Conferencia sobre biscriptalidad: escenarios sociolingüísticos y culturales, Academia de Ciencias y Humanidades de Heidelberg
• Sistemas de escritura y sociedad, “Las escrituras se convierten en banderas”, Ozideas
• La diglosia como situación sociolingüística, Harold F. Schiffman