Totoiana
Totoiana ("Totoiano"), también conocida como " lengua totoiana " ( en rumano : Limba totoiană ) o " lengua invertida " (en rumano: Limba întoarsă ), [1] es una forma de habla utilizada en el pueblo de Totoi en el condado de Alba , Rumania . [1] [2] [3] Es exclusiva del pueblo y no se habla en los otros pueblos que forman parte de la comuna de Sântimbru , a la que pertenece Totoi. [3] Totoiana fue creada con el propósito de ser ininteligible para los hablantes normales de rumano, aunque se desconocen sus orígenes o la razón por la que esto sería necesario. [1] [2] [3] Se ha dicho que, dado que los habitantes de Totoi eran buenos artesanos de la madera que comerciaban con sus productos, Totoiana podría haber sido creada para que otros comerciantes no pudieran entenderlos. Sin embargo, George Cadar, miembro de la Asociación Rumana de Estudios Semióticos, afirma haber registrado una forma similar de habla lejos del condado de Alba, aunque no dio más detalles al respecto. [2] Algunos también dicen que fue creada por sirvientes para que sus empleadores boyardos en la clase noble no pudieran entenderlos. [1] [3]
En el pueblo todavía se habla totoiana, y sus habitantes recuerdan que en Totoi el totoiana se hablaba más que el rumano estándar, aunque ahora solo se usa para divertirse "con una cerveza". Para hablar totoiana, la palabra rumana se dice desde la mitad hasta el final y luego se le añade el principio. [2] [3] Para palabras simples de dos sílabas, las sílabas se invierten. Por ejemplo, masă ("mesa") se convertiría en săma . [1] Generalmente se añade una " u " para palabras que son más difíciles de pronunciar cuando se invierten. [1] [2] [3] Este es el caso de pahar ("taza"), que se convierte en harupa en totoiana. [1] Otros ejemplos de Totoiana son Fanuște , [2] Laenico y Anio [3] (" Ștefan ", [2] " Nicolae " y " Ioan ", nombres rumanos), [3] cava ("vaca", vaca en rumano) y nudru nubu ("despedida", pan de tambor en rumano). [2]
También existe en francés una forma de habla invertida similar a la totoiana y se la conoce como verlan (de l'envers , "lo inverso", pero invertido). [4]
Véase también
- Gumuțeasca , un argot hablado en Rumania
- Dialectos rumanos , aunque Totoiana no representa un dialecto
Referencias
- ^ abcdefg "În localitatea Totoi, județul Alba, se vorbește o limbă specă locului". Realitatea TV (en rumano). 19 de enero de 2009.
- ^ abcdefgh Arsenie, Dan (9 de diciembre de 2011). "Totoiana - messengerul de pe uliță. Povestea unei limbi inventate de români". GreatNews.ro (en rumano).
- ^ abcdefgh ""Limba intoarsă "vorbită în Totoi". Ziare.com (en rumano). 2 de noviembre de 2009.
- ^ Danciu, Cornel; Goiá, Cornel (2010). Monografia satului transilvănean Totoi (en rumano). Alba Iulia : Editura Altip.
