Dialectos rumanos

Los dialectos rumanos ( rumano : subdialecte o graiuri ) son las diversas variedades regionales de la lengua rumana ( dacorromana ). Los dialectos se dividen en dos tipos, norteño y meridional, pero las subdivisiones posteriores son menos claras, por lo que el número de dialectos varía entre dos y ocasionalmente veinte. Los trabajos más recientes parecen favorecer un número de tres dialectos claros, correspondientes a las regiones de Valaquia , Moldavia y Banat (todos los cuales en realidad se extienden hasta Transilvania ), y un grupo adicional de variedades que cubren el resto de Transilvania, dos de los cuales se distinguen más claramente, en Crişana y Maramureş , es decir, un total de cinco.

El criterio principal que se utiliza para su clasificación son los rasgos fonéticos. De menor importancia son las particularidades morfológicas, sintácticas y léxicas, pues son demasiado pequeñas para permitir distinciones claras.

Todos los dialectos rumanos son mutuamente inteligibles.

El término dialecto se evita a veces cuando se habla de las variedades dacorromanas, especialmente por los lingüistas rumanos, que consideran que el dacorromano, el arrumano , el meglenorumano y el istrorumano son dialectos de una única lengua rumana. Los lingüistas no hacen una distinción universal entre un dialecto y una lengua, ya que no hay un límite claro entre ambos y en el uso común la distinción se hace a menudo en función de otros factores culturales y políticos, en lugar de los puramente lingüísticos, y estos pueden ser muy inconsistentes en todo el mundo. Esto también puede hacer que la descripción de una variedad como lengua o dialecto sea muy delicada. No obstante, surgen convenciones de trabajo comunes en casos y contextos particulares, y para los fines de este artículo, el arrumano, el meglenorumano y el istrorumano se consideran lenguas separadas del rumano en lugar de dialectos de este.

Los primeros estudios dialectales del rumano tendían a dividir la lengua según regiones administrativas, que a su vez se basaban generalmente en provincias históricas. Esto condujo a veces a divisiones en tres variedades, valaco, moldavo y transilvano, ^[1] o cuatro, a las que se añadió una para el banato. ^[2] Tales clasificaciones quedaron obsoletas a raíz de los estudios posteriores, más rigurosos, basados ​​en un conocimiento más profundo de los hechos lingüísticos.

La publicación de un atlas lingüístico del rumano por Gustav Weigand en 1908 y más tarde, en el período de entreguerras, de una serie de atlas dialectales por un equipo de lingüistas rumanos, ^[3] que contenían datos detallados y sistemáticos reunidos en las áreas habitadas por rumanos, permitió a los investigadores elaborar descripciones dialectales más confiables del idioma.

Los criterios que más peso tuvieron en la clasificación dialectal fueron los rasgos fonéticos regulares, en particular fenómenos como la palatalización , la monoftongación , los cambios vocálicos, etc. Sólo en segundo lugar se utilizaron las particularidades morfológicas, sobre todo cuando las características fonéticas resultaron insuficientes. Las particularidades léxicas fueron las menos utilizadas. ^[4]

En las clasificaciones dialectales sólo se han tenido en cuenta las características fonéticas más sistemáticas, como las siguientes.

• fricatización y palatalización de las africadas [t͡ʃ, d͡ʒ] ;
• cierre de la [e] no inicial átona a [i] ;
• cierre de palabra final [ə] a [ɨ] ;
• apertura de preesfuerzo [ə] a [a] ;
• monoftongación de [e̯a] a [e] o [ɛ] cuando la siguiente sílaba contiene [e] ;
• pronunciación de [e] e [i] después de las fricativas [s z ʃ ʒ] y la africada [t͡s] ;
• pronunciación de [e] después de labiales;
• pronunciación de las palabras câine , mâine , pâine con [ɨj] o [ɨ]
• presencia de un susurro final [u] ;
• el grado de palatalización de los labiales;
• el grado de palatalización de los dentales;
• palatalización de las fricativas [s z] y la africada [t͡s] ;
• palatalización de fricativas [ʃ ʒ] .

Para facilitar la presentación, algunas de las características fonéticas anteriores se describen tomando como referencia la pronunciación rumana estándar, aunque en las caracterizaciones dialectales dicha referencia no es necesaria y etimológicamente hablando el proceso podría haber tenido la dirección opuesta. Un criterio como "cerrar la [ə] final de palabra a [ɨ] " debe entenderse como que algunos dialectos rumanos tienen [ɨ] en posiciones finales de palabra donde otros tienen [ə] (compárese, por ejemplo, el moldavo [ˈmamɨ] frente al valaco [ˈmamə] , ambos significan "madre").

El proceso fonético más importante que ayuda a distinguir los dialectos rumanos se refiere a las consonantes pronunciadas en rumano estándar como las africadas [t͡ʃ] y [d͡ʒ] :

• En el dialecto valaco siguen siendo africadas.
• En el dialecto moldavo se convierten en las fricativas [ʃ, ʒ] .
• En el dialecto del Banat se convierten en las fricativas palatales [ʃʲ, ʒʲ] .
• En las variedades transilvanas divergen: [t͡ʃ] sigue siendo una africada, mientras que [d͡ʒ] se convierte en [ʒ] .

Los dialectos rumanos han resultado difíciles de clasificar y son motivo de intenso debate. Varios autores, teniendo en cuenta diversos criterios de clasificación, llegaron a diferentes clasificaciones y dividieron la lengua en dos a cinco dialectos, pero en ocasiones hasta en veinte: ^{[5] [6]}

• 2 dialectos: valaco, moldavo; ^[7]
• 3 dialectos: valaco, moldavo y banato; ^[8]
• 4 dialectos: valaco, moldavo, banat, crișana; ^[9]
• 4 dialectos: valaco, moldavo, banat-hunedoara, norte de Transilvania; ^[10]
• 5 dialectos: valaco, moldavo, banat, crișana, maramureș. ^[11]
• 20 dialectos. ^[12]

La mayoría de las clasificaciones modernas dividen los dialectos rumanos en dos tipos, meridional y septentrional, que a su vez se subdividen de la siguiente manera:

• El tipo sur tiene un solo miembro:
  • El dialecto valaco ( subdialectul muntean o graiul muntean ) se habla en la parte sur de Rumania , en las regiones históricas de Muntenia , Oltenia , Dobruja (la parte sur), pero también se extiende por las partes meridionales de Transilvania y hasta Serbia y Bulgaria (partes del valle de Timok y en las orillas del Danubio ). La ortopedia , así como los demás aspectos del rumano estándar, se basan en gran medida en este dialecto. ^{[13] [14] [15]}
• El tipo norteño consta de varios dialectos:
  • el dialecto moldavo ( subdialectul moldovean o graiul moldovean ), hablado en la región histórica de Moldavia , ahora dividida entre Rumania , la República de Moldavia y Ucrania ( Bucovina y Besarabia ^[16] ), así como en el norte de Dobruja y Transnistria ;
  • el dialecto del Banat ( subdialectul bănățean o graiul bănățean ), hablado en la región histórica del Banat y en partes de Serbia ( Vojvodina y el resto del valle de Timok, véase lengua rumana en Serbia );
  • un grupo de variedades de Transilvania ( graiuri transilvănene ), entre las que a menudo se distinguen dos o tres variedades, las de Crișana ( graiul crișean ), Maramureș ( graiul maramureșean ) y, a veces, Oaș ( graiul oșean ). ^[17] Esta distinción, sin embargo, es más difícil de hacer que para los otros dialectos, ya que las variedades de Transilvania están mucho más finamente divididas y muestran características que demuestran que son variedades de transición de los dialectos vecinos.

El idioma rumano ha desarrollado algunas jergas y formas de habla peculiares. Un ejemplo es el gumuțeasca , hablado por la gente de la comuna de Mărgău, por lo que los forasteros no podían entenderlos en su camino a ciudades más grandes para vender sus productos de vidrio tradicionales. Tiene miles de palabras y un vocabulario rico que difiere mucho del rumano. ^{[18] [19]} Otro ejemplo es el totoiana , hablado en el pueblo de Totoi . Consiste en la inversión de palabras rumanas y es ininteligible para los hablantes normales de rumano, pero sus orígenes son desconocidos. ^{[20] [21] [22]}

• Dialectos arrumanos

• Vasile Ursan, "Despre configurația dialectală a dacoromânei actuale", Transilvania (nueva serie), 2008, núm. 1, págs. 77–85 (en rumano)
• Ilona Bădescu, "Dialectologie", material didáctico para la Universidad de Craiova.

Medios relacionados con Mapas lingüísticos de Rumanía en Wikimedia Commons