Tomás Tranströmer

Tomás Tranströmer
Tranströmer en 2012
Nacido	Tomas Gösta Tranströmer 15 de abril de 1931 Estocolmo , Suecia ( 15 de abril de 1931 )
Fallecido	26 de marzo de 2015 (26 de marzo de 2015)(83 años) Estocolmo, Suecia
Ocupación	Poeta psicólogo
Alma máter	Universidad de Estocolmo
Período	1954–2015
Obras notables	El cielo a medio terminar Ventanas y piedras Países bálticos Por los vivos y los muertos La góndola del dolor
Premios notables	Premio Nobel de Literatura 2011
Cónyuge	Monika Bladh

Tomas Gösta Tranströmer ( en sueco: [ˈtʊ̌mːas ˈjœ̂sːta ˈtrâːnˌstrœmːɛr] ; 15 de abril de 1931 - 26 de marzo de 2015) fue un poeta, psicólogo y traductor sueco. ^[1] Sus poemas capturaron los largos inviernos suecos, el ritmo de las estaciones y la palpable y atmosférica belleza de la naturaleza. ^[2] La obra de Tranströmer también se caracteriza por una sensación de misterio y asombro subyacente a la rutina de la vida cotidiana, una cualidad que a menudo le da a sus poemas una dimensión religiosa. ^[3] Se le ha descrito como un poeta cristiano . ^[4]

Tranströmer es aclamado como uno de los escritores escandinavos más importantes desde la Segunda Guerra Mundial . Los críticos elogiaron su poesía por su accesibilidad, incluso en traducción. ^[2] Su poesía ha sido traducida a más de 60 idiomas. ^[2] Recibió el Premio Internacional de Literatura Neustadt en 1990 , el Premio Internacional Nonino en 2004 y el Premio Nobel de Literatura en 2011. ^[5]

Tranströmer nació en Estocolmo en 1931 y fue criado por su madre Helmy, una maestra de escuela, después de que se divorciara de su padre, Gösta Tranströmer, un editor. ^{[5] [6]} Recibió su educación secundaria en el Södra Latin Gymnasium en Estocolmo, donde comenzó a escribir poesía. Además de publicaciones en revistas seleccionadas, su primera colección de poemas, 17 Poems , se publicó en 1954. Continuó su educación en la Universidad de Estocolmo , graduándose como psicólogo en 1956 con estudios adicionales en historia, religión y literatura. ^[7] Entre 1960 y 1966, Tranströmer dividió su tiempo entre trabajar como psicólogo en el centro Roxtuna para delincuentes juveniles (sv) y escribir poesía. ^[5] También trabajó como psicólogo en el Instituto del Mercado Laboral en Västerås de 1965 a 1990. ^[8]

Se considera a Tranströmer uno de los «poetas escandinavos más influyentes de las últimas décadas». ^[5] Tranströmer publicó 15 obras recopiladas a lo largo de su extensa carrera, que han sido traducidas a más de 60 idiomas. ^[5] Una traducción al inglés de Robin Fulton de toda su obra, New Collected Poems , se publicó en el Reino Unido en 1987 y se amplió en 1997. Tras la publicación de The Great Enigma , la edición de Fulton se amplió aún más en The Great Enigma: New Collected Poems, publicado en los EE. UU. en 2006 y como una edición actualizada de New Collected Poems ^[9] en el Reino Unido en 2011. Publicó una breve autobiografía, Minnena ser mig (Los recuerdos me ven) , en 1993.

A mediados de la década de 1960, Tranströmer se hizo muy amigo del poeta Robert Bly . Ambos se escribían con frecuencia y Bly traducía los poemas de Tranströmer al inglés. En 2001, Bonniers , editor de Tranströmer, publicó Air Mail , una obra que consiste en la correspondencia diaria de Tranströmer y Bly sobre asuntos personales, contemporáneos y literarios entre 1965 y 1991, en un estilo que transmitía vívidamente cuán cercanos se habían convertido pronto los dos. ^[5] Bly también ayudó a organizar lecturas para su colega poeta en Estados Unidos. El poeta sirio Adunis ayudó a difundir la fama de Tranströmer en el mundo árabe , acompañándolo en giras de lectura. ^[10]

En la década de 1970, otros poetas acusaron a Tranströmer de estar alejado de su propia época, ya que no trataba abiertamente cuestiones sociales y políticas en sus poemas y novelas. Sin embargo, su obra se encuentra dentro y desarrolla el lenguaje modernista y expresionista / surrealista de la poesía del siglo XX; sus imágenes claras y aparentemente simples de la vida cotidiana y la naturaleza, en particular, revelan una visión mística de los aspectos universales de la mente humana. Un poema suyo fue leído en el servicio conmemorativo de Anna Lindh en 2003. ^[11]

Tranströmer fue a Bhopal inmediatamente después de la tragedia del gas en 1984 y, junto a poetas indios como K. Satchidanandan , participó en una sesión de lectura de poesía fuera de la planta. ^[12]

Tranströmer sufrió un derrame cerebral en 1990 que lo dejó parcialmente paralizado e incapaz de hablar; sin embargo, continuó escribiendo y publicando poesía hasta principios de la década de 2000. Uno de sus últimos volúmenes originales de poesía, Den stora gåtan , se publicó en 2004 y se tradujo al inglés en 2006 como El gran enigma .

Tranströmer tocó el piano durante toda su vida; después de sufrir un derrame cerebral que le paralizó el lado derecho del cuerpo, aprendió a tocar solo con la mano izquierda. A menudo decía que tocar era una forma de seguir viviendo después del derrame cerebral. ^{[6] [13] [14] [15]}

La hija de Tranströmer, Emma, ​​es cantante de conciertos. En 2011 lanzó el álbum Dagsmeja , que contiene canciones basadas en los poemas de Tranströmer. ^[16]

Muchos compositores y músicos han trabajado con sus poemas. Entre ellos se encuentran Jan Garbarek , Ulf Grahn , Madeleine Isaksson , Margareta Hallin , Lars Edlund , Sven-David Sandström , Jan Sandström y Anders Eliasson . ^[17]

Tranströmer murió en Estocolmo el 26 de marzo de 2015 a los 83 años. ^[18]

Libros de poesía

• 17 poemas ( 17 dikter ), Bonniers, 1954
• Secretos en el camino ( Hemligheter på vägen ), Bonnier, 1958
• El cielo a medio terminar ( Den halvfärdiga himlen ), Bonnier, 1962
• Campanas y pistas ( Klanger och spår ), Bonnier, 1966
• Ver en la oscuridad ( Mörkerseende ), Författarförlaget, 1970
• Caminos ( Stigar ), Författarförlaget, 1973, ISBN  978-91-7054-110-0
• Países bálticos ( Östersjöar ), Bonnier, 1974
• La barrera de la verdad ( Sanningsbarriären ), Bonnier, 1978, ISBN 978-91-0-043684-1 
• La plaza del mercado salvaje ( Det vilda torget ) Bonnier, 1983, ISBN 978-91-0-046048-8 
• Para los vivos y los muertos ( För levande och döda ), Bonnier, 1989
• La góndola del dolor ( Sorgegondolen ), Bonnier, 1996, ISBN 978-91-0-056232-8 
• Prisión ( Fängelse ), Edición Edda, 2001 (desde 1959), ISBN 978-91-89352-10-0 
• El gran enigma ( Den stora gåtan ), Bonnier, 2004, ISBN 978-91-0-010310-1 

Otro

• Recuerdos Mírame ( Minnena ser mig ), Bonnier, 1993, memorias en prosa ISBN 978-91-0-055716-4 
• Correo aéreo: Brev 1964-1990 , Bonnier, 2001, correspondencia con Robert Bly ISBN 978-91-0-057384-3 
• Galería: Reflejada en Vecka nr. II (2007), un libro de artista de Modhir Ahmed

en Inglés

• Veinte poemas , trad. Robert Bly , Seventies Press, 1970 ^[19]
• Visión nocturna : Mörkerseende tr. Robert Bly, ediciones de la revista de Londres, 1972, SBN 900626 74 7
• Ventanas y piedras, trad. May Swenson y Leif Sjoberg, University of Pittsburgh Press, 1972; ISBN 978-0-8229-3241-3 
• Poemas selectos , Tomas Tranströmer, trad. Robin Fulton (incluido con Paavo Haavikko), Penguin Modern European Poets, 1974; ISBN 978-0140421576 
• Bálticos : Östersjöar , tr. Cartas de Samuel, Oyez, Berkeley, 1975 ISBN 978-0-903375-51-1 ; nueva edición Tavern Books 2012, ISBN 978-1-935635-14-7  
• Bálticos : Östersjöar , tr. Robin Fulton , Oasis Books, Londres, 1980; ISBN 0-903375-51-6 
• Poemas selectos , traductor Robin Fulton, Ardis Publishers, 1981, ISBN 978-0-88233-462-2 
• La casa azul: poemas en prosa , Thunder City Press, 1983
• La Plaza del Mercado Salvaje : Det vilda torget tr. John F. Deane, Dedalus Press, Dublín, 1985; ISBN 0-948268-05-0 
• Poemas recopilados , traductor Robin Fulton, Bloodaxe Books , 1987, ISBN 978-1-85224-023-3 
• Tomas Tranströmer: Poemas selectos, 1954-1986 , Editor Robert Hass, Editorial Ecco Press, 1987 ISBN 978-0-88001-113-6 
• La góndola de la tristeza: Sorgegondolen , trad. Robin Fulton, Dufour Editions, 1994, ISBN 978-1-873790-48-9 ; Dufour Editions, Incorporated, 1997, ISBN 978-0-8023-9070-7  
• Para los vivos y los muertos : För levande och döda , tr. John F. Deane; The Dedalus Press, Dublín, 1994; ISBN 1-873790-48-1 
• Nuevos poemas recopilados tr. Robin Fulton, Libros Bloodaxe, 1997, ISBN 978-1-85224-413-2 
• Poemas selectos Transtromer , traductor May Swenson, Eric Sellin, HarperCollins, 1999, ISBN 978-0-88001-403-8 
• El cielo a medio terminar, trad. Robert Bly, Graywolf Press , 2001, ISBN 978-1-55597-351-3 
• El mundo eliminado tr. Robin Robertson , Enitharmon Press , 2006, ISBN 978-1-904634-48-5 ; Enitharmon Press, 2006, ISBN 978-1-904634-51-5  
• El gran enigma: nuevos poemas recopilados. Traducido por Robin Fulton. New Directions. 2006. ISBN 978-0-8112-1672-2.; republicado en 2011 ^[20]
• La góndola del dolor, trad. de Michael McGriff y Mikaela Grassl, Green Integer , 2010, ISBN 978-1-933382-44-9 
• El mundo eliminado , trad. Robin Robertson , Farrar, Straus and Giroux, EE. UU., Enitharmon Press, Reino Unido, 2011; ISBN 978-0374533533 
• New Collected Poems trad. Robin Fulton, edición ampliada Bloodaxe Books, 2011, ISBN 978-1-85224-413-2 
• Inspired Notes , trad. John F. Deane, Dedalus Press, Dublín, 2011 (que combina sus traducciones de 1985 y 1994 mencionadas anteriormente); ISBN 978-1906614539 
• Bright Scythe: Selected Poems de Tomas Tranströmer , trad. Patty Crane, edición bilingüe, Sarabande Books, 2015; ISBN 978-1941411216 
• La casa azul: obras completas de Tomas Tranströmer , trad. Patty Crane, edición bilingüe, Copper Canyon Press, 2023; ISBN 978-1556596858 

en otros idiomas

• Hanns Grössel ha traducido varias obras de Tranströmer al alemán.
• Roberto Mascaró ha traducido la obra de Tranströmer al español.
• Morteza Saghafian ha traducido la obra de Tranströmer al persa.
• María Cristina Lombardi tradujo algunas obras de Tranströmer al italiano.
• Jacques Outin los tradujo al francés.
• Milan Richter ha traducido la recopilación de poemas de Tranströmer al eslovaco (Medzi allegrom a lamentom, 2001)

• 1966: Premio Bellman (Suecia)
• 1981: Petrarca-Preis (Alemania)
• 1990: Premio Internacional de Literatura Neustadt (EE.UU.) ^[21]
• 1990: Premio de Literatura del Consejo Nórdico , por Por los vivos y los muertos (países nórdicos)
• 1991: Premio Nórdico de la Academia Sueca (Suecia)
• 1992: Premio Horst Bienek de poesía (Alemania)
• 1996: Augustpriset , por Sorgegondolen (Suecia)
• 1998: Premio Jan Smrek (Eslovaquia)
• 2003: Veladas poéticas de Struga : Corona de Oro (Macedonia)
• 2004: Premio Internacional Nonino (Italia)
• 2007: The Griffin Trust, Premio de reconocimiento a la trayectoria ( Premio de poesía Griffin ) (Canadá)
• 2011: Título de Profesor ( en sueco : Professors namn ), otorgado por el Gabinete de Suecia (Suecia) ^{[22] [23]}
• 2011: Premio Nobel de Literatura (Suecia)

Otros premios incluyen el Premio Övralid y el Premio Sueco del Foro Internacional de Poesía .

• Lista de premios Nobel de Literatura

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Tomas Tranströmer.

Wikiquote tiene citas relacionadas con Tomas Tranströmer .

• El sitio web oficial de Tomas Tranströmer
• Petri Liukkonen. "Tomás Tranströmer". Libros y escritores
• Biografía y poemas en Poets.org
• Lista de obras
• Perfil biográfico en el sitio web de Bloodaxe Books
• Homenaje a la trayectoria del premio de poesía Griffin, que incluye clips de audio y vídeo
• Sorrow Gondola traducido por Patty Crane, con ensayo de David Wojahn, carta de Jean Valentine y más en Blackbird , primavera de 2011, vol. 10, n.º 1.
• "Haiku de Tomas Tranströmer". Samizdat (3). Verano de 1999.Traducciones de Robert Archambeau y Lars-Håkan Svensson.
• Vídeo de Poetry Fix en Tranströmer
• The Guardian: Tomas Tranströmer, "sorprendido" por el premio Nobel de literatura - entrevista en vídeo
• "Maravillosos ciempiés: la poesía de Tomas Tranströmer", Niklas Schiöler, Berfrois , 12 de octubre de 2011
• Steven Ford Brown. "Una tarde con Tranströmer en Estocolmo", Boston Area Small Press and Poetry Scene, 15 de octubre de 2011
• Lectura de "La casa azul" a cargo de Louise Korthals en Ámsterdam, Países Bajos, sitio web oficial de Tomas Tranströmer
• La música dice que la libertad existe. Visita a Tomas Tranströmer en Estocolmo, febrero de 2015. Vídeo de Louisiana Channel
• Tomas Tranströmer en Nobelprize.orgincluida la Conferencia Nobel