Estas cosas tontas (me recuerdan a ti)

« These Foolish Things (Remind Me of You) » es un estándar con letra de Eric Maschwitz , que escribió bajo el seudónimo de Holt Marvell, ^[1] y música de Jack Strachey , ambos ingleses. Harry Link , un estadounidense, aparece a veces como coautor; su aporte probablemente se limitó a un «ocho intermedio» alternativo (puente) que muchos intérpretes prefieren. ^[2]

Es una de un grupo de " canciones de Mayfair ", como " A Nightingale Sang in Berkeley Square ". ^[3] Maschwitz escribió la canción bajo su seudónimo , Holt Marvell, a instancias de Joan Carr para una revista vespertina transmitida por la BBC . ^[4] Los derechos de autor se registraron en 1936. ^[5] Según el Oxford Dictionary of National Biography , la cantante de cabaret británica Jean Ross , ^{[6] [7]} con quien Maschwitz tuvo una relación juvenil, fue la musa de la canción. ^{[6] [7] [8]}

Aunque la esposa de Maschwitz, Hermione Gingold, especuló en su autobiografía que el inquietante estándar de jazz fue escrito para ella misma o para la actriz Anna May Wong , ^[9] el propio Maschwitz contradijo tales afirmaciones. ^[4] Maschwitz, en cambio, citó "recuerdos fugaces de [un] amor joven" como inspiración para la canción. ^[4] La mayoría de las fuentes, incluido el Oxford Dictionary of National Biography , postulan a la cantante de cabaret Jean Ross , ^{[6] [7]} con quien Maschwitz tuvo una relación romántica juvenil, como la musa de la canción. ^{[6] [7] [8]}

Cuando se escribió la canción, Maschwitz era el jefe de variedades de la BBC. ^[10] Se trata de una canción de lista (Maschwitz la llama una "canción de catálogo" en su biografía), en este caso delinea las diversas cosas que le recuerdan al cantante un amor perdido. La letra (la estrofa y tres estribillos ) fue escrita por Maschwitz durante el transcurso de una mañana de domingo en su apartamento de Londres entre sorbos de café y vodka. ^[4] A las pocas horas de elaborar la letra, se la dictó por teléfono a Jack Strachey y acordaron encontrarse esa misma noche para discutir el siguiente paso. ^[4]

La canción no fue un éxito inmediato y Keith Prowse , el agente de Maschwitz, se negó a publicarla, cediendo los derechos de autor al propio Maschwitz, un golpe de suerte para el letrista. Escribiéndola en 1957, afirmó haber ganado 40.000 libras con la canción. ^[11] A pesar de aparecer en Spread it Abroad , una revista londinense de 1936, ^[12] no despertó ningún interés hasta que el famoso pianista y cantante antillano Leslie Hutchinson ("Hutch") la descubrió encima de un piano en la oficina de Maschwitz en la BBC. A "Hutch" le gustó y la grabó, con lo que se convirtió en un gran éxito y fue grabada por músicos de todo el mundo. ^[11] Esta primera grabación de "Hutch" fue de HMV en 1936. Las versiones populares en los EE. UU. en 1936 fueron las de Benny Goodman , Teddy Wilson con Billie Holiday , Nat Brandywynne, Carroll Gibbons y Joe Sanders . ^[13] La interpretación de Billie Holiday de la canción con la orquesta de Teddy Wilson fue una de las favoritas de Philip Larkin , quien dijo: "Siempre he pensado que las palabras eran un poco pseudopoéticas, pero Billie las canta con tanta convicción apasionada que creo que realmente se convierten en poesía". ^[14] La versión de Holiday de la canción alcanzó el puesto número 5 en la lista Billboard Pop Songs. ^[15]

La canción fue traducida al francés con el título Ces petites choses ("Estas pequeñas cosas") y grabada por Jean Sablon en 1936 y por Ann Savoy en 2007.

Se han grabado varias otras versiones que incluyen arreglos vocales que incluyen:

• Nat King Cole (en Just One of Those Things en 1957)
• Bing Crosby (grabado el 15 de diciembre de 1944), ^[16]
• En 1953, Billy Ward and his Dominoes grabaron su versión que llegó al puesto número 5 en la lista nacional de los más vendidos . ^[17]
• Johnny Hartman
• Frankie Laine
• Sam Cooke
• Sarah Vaughan
• Ella Fitzgerald
• Vacaciones de Billie
• Etta James
• Joni James
• Rosemary Clooney ( Por el tiempo que duró , 1991)
• Andrea Marcovicci , ( ¿Qué es el amor?, 1992)
• Aarón Neville
• Frank Sinatra , ( Punto sin retorno , 1961)
• Sammy Davis Jr (" ¡Cuando el sentimiento te golpea! ", 1965),
• El pequeño Tim
• Yves Montand
• En 2005, Rick Astley versionó esta canción para su sexto álbum de estudio Portrait .
• En 2015, Cassandra Wilson en su libro Coming Forth by Day . ^[18]
• Rod Stewart (US AC #13, 2002)
• James Brown grabó la canción tres veces, incluida una grabación de 1963 con cuerdas que se ubicó en el puesto n.° 25 del R&B y en el n.° 50 del Pop . ^[19]
• Bryan Ferry versionó la versión de Dorothy Dickson de la canción para la canción principal de su primer álbum en solitario These Foolish Things de Island Records en 1973. ^[20]
• Bob Dylan cantó en Triplicate (2017).
• Seth MacFarlane versionó esta canción para su álbum de 2015 No One Ever Tells You .

• Fue cantada por Florence Marly en la película de Humphrey Bogart, Tokyo Joe (1949).
• En la película Train of Events de 1949 , la canción suena en un gramófono mientras el personaje de Peter Finch estrangula a su ex esposa.
• En la película The Intern de 2015 , mientras Jools y Ben conversan mientras comen pizza y toman cerveza.

• Brown, Helen (18 de febrero de 2016). «Muse, The Witham, Barnard Castle». The Northern Echo . Consultado el 18 de noviembre de 2018 .
• Frost, Peter (31 de diciembre de 2013). "Jean Ross". Morning Star . Consultado el 18 de junio de 2018 .
• Gingold, Hermione (1989). Cómo envejecer deshonrosamente. Nueva York: St. Martin's Press. pág. 54. ISBN 9780575044777.
• Maschwitz, Eric (1957). No me molestes. Londres: Herbert Jenkins. págs. 77–79.
• Parker, Peter (septiembre de 2004). «Ross, Jean Iris (1911–1973)» . Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/74425 . Consultado el 18 de junio de 2017 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).