El tío del autobús

El tío del autobús es un video viral en cantonés de Hong Kong que muestra un altercado verbal entre dos hombres a bordo de un autobús KMB en Hong Kong el 27 de abril de 2006. El mayor y más beligerante de los dos hombres fue rápidamente apodado el "tío del autobús", de la práctica común de Hong Kong de referirse a los hombres mayores como "tío" (阿叔). El altercado fue grabado por un pasajero cercano y subido al Hong Kong Golden Forum , YouTube y Google Video . El video se convirtió en el video más visto de YouTube en mayo de 2006, atrayendo a los espectadores con los arrebatos retóricos del tío del autobús y el abundante uso de blasfemias , recibiendo 1,7 millones de visitas en las primeras 3 semanas de ese mes.

El vídeo se convirtió en una sensación cultural en Hong Kong , provocando debates y discusiones sobre el estilo de vida, la etiqueta , la conciencia cívica y la ética de los medios de comunicación en la ciudad, y atrajo la atención de los medios de comunicación de todo el mundo.

El incidente tuvo lugar aproximadamente a las 11 de la noche del 27 de abril de 2006 ^[1] en el piso superior de un autobús de dos pisos KMB Volvo Super Olympian ^[2] que circulaba por la ruta 68X, ^[3] en ruta a Yuen Long , Hong Kong.

Todo comenzó cuando un joven pasajero con gafas le tocó el hombro a un hombre de mediana edad que estaba frente a él y que estaba hablando por su teléfono móvil, pidiéndole que bajara la voz. El hombre mayor afirmó más tarde que cuando le tocaron el hombro, estaba estresado por una discusión con su novia y estaba llamando a los samaritanos . Sin embargo, el hombre más joven dijo que, de hecho, solo estaba charlando con amigos. ^[4] El hombre mayor se dio la vuelta ^[5] y comenzó un monólogo, despotricando sobre haber sido provocado innecesariamente bajo estrés. ^[2] El hombre más joven, que rara vez respondía, expresó su deseo de terminar la discusión. Sin embargo, el hombre de mediana edad insistió en que el asunto no estaba resuelto y le pidió una disculpa. El hombre más joven se disculpó, estrechó la mano a regañadientes, pero también advirtió al hombre mayor sobre el uso de insultos maternales . ^[6] Esta última advertencia resultó en más blasfemias del hombre mayor. ^[5] El video termina con el hombre mayor recibiendo una llamada telefónica. ^[7]

El video fue filmado por Jon Fong Wing Hang ( chino :方穎恆; pinyin : Fāng Yǐnghéng ; Jyutping : fong1 wing6 hang4 ), un contable de 21 años y estudiante de psicología a tiempo parcial . ^[3] En una llamada telefónica a una estación de radio, Fong declaró que grabó el incidente en caso de que el hombre abusador se volviera violento. Afirmó que aún había un segundo video que no se había publicado en línea en el que el hombre más joven se defendía burlándose de "Bus Uncle" con un amigo por teléfono. ^[8] Sin embargo, Fong dijo a los periodistas que "a menudo toma videos como pasatiempo y había planeado compartir este con amigos". ^[3] El videoclip tiene subtítulos en inglés que, aunque erróneos en algunas partes, nunca se alejan demasiado del tono general de la versión cantonesa. ^[9]

El título "Bus Uncle" (Tío del autobús) para el video fue acuñado por miembros de un foro de Internet en referencia al hombre mayor que aparece en el video. En Hong Kong, es común referirse a un hombre mayor como "Uncle" (阿叔), de ahí la traducción al inglés "The Bus Uncle". El nombre de Lam aparece como parte del título del video original. ^[10] Contrariamente a los informes de los medios occidentales, ^{[3] [7] [11]} no se utilizó la palabra "Uncle" (阿叔^{). [12]}

El 28 de mayo de 2006, este incidente fue mencionado en las principales noticias de la noche en TVB , así como en las noticias de la televisión por cable . ^[13] La noticia del videoclip llegó más tarde a los medios occidentales y fue ampliamente difundida y ha recibido cobertura de Channel NewsAsia, CNN y The Wall Street Journal . ^{[2] [6] [14]}

Los reporteros identificaron más tarde al "tío del autobús" como Roger Chan Yuet Tung ( chino :陳乙東; Jyutping : can4 jyut3 dung1 ), un trabajador de restaurante de 51 años que vivía en Yuen Long . ^{[7] [14]} El 23 de mayo de 2006, el agente inmobiliario de 23 años Elvis Ho Yui Hei ( chino :何銳熙; Jyutping : ho4 jeoi6 hei1 ), ^[7] previamente identificado erróneamente como "Alvin" o "Elvin" llamó a un programa de entrevistas en Commercial Radio Hong Kong afirmando ser el joven involucrado en la discusión. ^[15]

Elvis Ho viajaba regularmente a casa desde el trabajo en autobús y contó que a menudo pedía a los pasajeros que bajaran la voz para poder dormir durante el viaje. Ho dijo que perdonaba al "tío del autobús" y que se compadecía del estrés que sufría el hombre mayor. ^[1] Dijo que su paciencia durante toda la terrible experiencia se inspiró en el tai chi . ^[6]

Roger Chan vivió solo y pasó la mayor parte de su vida adulta alejado de su familia. La repentina exposición y la atención negativa de los medios llevaron a muchos de los miembros de su familia a cambiar sus números de teléfono y a distanciarse aún más de él. En una entrevista que le hizo a Next Magazine, los vecinos informaron que a menudo lo escuchaban hablar en voz alta por teléfono y lo encontraban errático y emocional. Entre los muchos detalles que compartió con la revista, afirmó que una vez ganó la lotería, pero debido a un problema con el juego también terminó muy endeudado con unos matones. En consecuencia, fue encarcelado en Bélgica después de ser atrapado contrabandeando heroína, donde aprendió a crear esculturas de frutas. Tuvo un historial laboral inconsistente y pasó largos períodos desempleado. Recibía beneficios públicos y apoyo financiero de su anciana madre. ^[16] Después de que se revelara su identidad, Chan fue criticado por supuestamente exigir dinero para entrevistas. ^[17]

El diario Sing Tao informó que Chan visitó la oficina de Ho el 31 de mayo de 2006 en Mong Kok para disculparse por la disputa e iniciar una propuesta comercial para que el dúo celebrara una "Fiesta Rave del Tío Bus". Chan fue rápidamente rechazado y expulsado por Ho, quien expresó su indignación hacia los periodistas que organizaron la reunión y amenazó con emprender acciones legales contra la prensa. ^[18]

Ming Pao opinó que el uso de blasfemias por parte del "Tío del Autobús" y su comportamiento amenazante contravenían teóricamente el código general de conducta de los pasajeros de autobús, ^[19] y que había violado dos leyes de orden público: la Sección 46(1)(a), (n)(ii) ^[20] y 57(1) ^[21] del Reglamento de Tráfico por Carretera (Vehículos de Servicio Público), ^[22] y la Sección 17B(2) de la Ordenanza de Orden Público, que potencialmente conllevaban sanciones económicas y prisión. ^[23]

Los periodistas de Next Magazine entrevistaron a Chan en su casa en Yuen Long , y su entrevista se convirtió en la historia de portada de la revista el 1 de junio de 2006. ^[24] El 7 de junio de 2006, Chan, que había sido contratado como oficial de relaciones públicas en la cadena de restaurantes Steak Expert, fue agredido físicamente en el trabajo por tres hombres enmascarados no identificados que luego huyeron de la escena. ^[14] Chan sufrió heridas graves en los ojos y la cara y fue ingresado en el departamento de emergencias para recibir tratamiento. El dueño del restaurante, el Sr. Lee, fue presionado más tarde por su esposa y su hija para que despidiera a Chan después de que surgieran acusaciones de la revista sobre las hazañas de Chan en un bar de karaoke de Shenzhen . Chan renunció después de que la esposa del dueño intentara sufrir una sobredosis de drogas, aparentemente en un esfuerzo por forzar la situación. ^[25]

Algunas de las citas de Chan fueron posteriormente utilizadas, imitadas y parodiadas con frecuencia en Hong Kong, particularmente por adolescentes. ^{[26] [27]}「你有壓力，我有壓力」("Tienes estrés, yo tengo estrés"), 「未解決!」("¡No está resuelto!") se han convertido en lemas en foros de Internet, carteles y programas de radio. [ ^{6] [28]} Se han creado varios remixes del vídeo, incluidos pop, ^[3] karaoke, rap, dance y disco . ^[2] También ha habido parodias de una disculpa, "recreaciones" del incidente con personajes de videojuegos, imágenes compuestas, carteles de películas y versiones con Darth Vader y Adagio for Strings . ^[3] Según la investigadora Donna Chu, muchos de estos vídeos hacían referencia a otras culturas populares locales y tenían tonos joviales y sarcásticos, afirmando que "los comportamientos colectivos en YouTube sugieren que este sitio de intercambio de vídeos enormemente popular asume los roles de espacio público, patio de recreo y esfera pública cultural". ^[29] También se han producido y vendido en Internet productos como camisetas de dibujos animados y tonos de llamada para teléfonos móviles. ^{[6] [28]}

En junio de 2006, TVB produjo un anuncio que parodiaba el video de Bus Uncle para promocionar su cobertura de la Copa Mundial de la FIFA 2006 , en el que aparecía el comentarista deportivo de TVB Lam Sheung Yee (林尚義), cuya voz se parece a la de Chan, en un autobús haciendo el papel de Bus Uncle. En el anuncio, un pasajero sentado detrás de Lam Sheung Yee (interpretado por Lam Man Chung) pregunta si Lam Sheung Yee se siente presionado por sus responsabilidades en la próxima Copa del Mundo, que sería su última aparición en televisión antes de retirarse. Dándose la vuelta, Lam responde que no hay presión y enfatiza que el problema (es decir, la demanda de los espectadores de cobertura de la Copa del Mundo) se ha resuelto. El pasajero luego se ofrece a estrechar la mano de Lam Sheung Yee, pidiendo una tregua. ^[30] Las comedias de situación producidas por ATV y TVB también han hecho referencia al video en escenas de discusión. En el episodio 67 de la comedia de situación de TVB Welcome to the House (高朋滿座), el joven protagonista con gafas intentó evitar que un hombre hablara demasiado alto por teléfono móvil en el cine. Como resultado, el hombre lo reprendió duramente. Una vez que su familia se enteró del incidente a través de un video subido a Internet, le enseñaron al personaje a ser más asertivo y a no dejarse intimidar. Al final, pudo enfrentarse al mismo hombre cuando se volvieron a encontrar en el cine y sacarlo del lugar. ^[31]

Aunque muchos encontraron el video gracioso y entretenido, otros advirtieron que insinuaba un pronóstico más alarmante y siniestro de la vida en Hong Kong, un lugar lleno de estrés , y otras áreas superpobladas. ^[6] Lee Sing, director del Centro de Trastornos del Estado de Ánimo de Hong Kong en la Universidad China de Hong Kong , advirtió que los ambientes laborales de alto estrés de Hong Kong están generando una ciudad llena de "tíos de autobús". Lee estimó que uno de cada 50 hongkoneses sufre de trastorno explosivo intermitente , ^[2] convirtiéndose en una "bomba de tiempo" de rabia y violencia. ^[32]

El profesor de periodismo y experto en Internet Anthony Fung Ying-him también atribuyó la popularidad del vídeo de baja resolución de un "acontecimiento trivial" al clima emocional de la ciudad. ^[32] Mientras que otros vídeos virales son favorecidos por grupos demográficos específicos , éste se difundió ampliamente debido a su expresión universal ^[33] de "los verdaderos sentimientos de la gente común". ^[2]

Por otra parte, Ho Kwok Leung, profesor de ciencias sociales aplicadas en la Universidad Politécnica de Hong Kong , sostuvo que la atención que generó el vídeo reflejaba la aburrida vida de los habitantes de Hong Kong, que, con pocos temas interesantes de los que hablar, disfrutan del placer de difundir información a una amplia audiencia y de la creación de memes en Internet . Además, la prohibición del uso de algunas frases pegadizas en los vídeos en ciertas escuelas hizo que el incidente fuera más atractivo. Este estilo de vida, según Leung, es un terreno fértil para el cultivo de una "cultura del videoclip". ^[34]

Ah Nong (阿濃, J: aa3 nung4 , P: Ā Nóng ), una figura literaria y artista popular en Hong Kong, creía que el incidente puso de relieve la apatía de la gente común de Hong Kong. Enfatizó que durante el acalorado intercambio entre Chan y Ho, ni un solo transeúnte acudió en ayuda de Ho. Recordó un incidente ocurrido hace unos años en el que se enfrentó a un hombre que fumaba en el piso inferior de un autobús y fue regañado durante el resto del viaje. Dijo que era inútil quejarse al conductor del autobús que no se molestaría en perder su tiempo, y mucho menos a los demás pasajeros. Ah Nong argumentó que en una sociedad así, una persona puede ser acusada de mala conducta a pesar de tener buenas intenciones. ^[35]

Hubo apoyo al deseo de Ho de un volumen más bajo, así como simpatía por el estrés que sentía el "tío del autobús". ^[36] Otros sostuvieron que las acciones de Chan eran atípicas de la etiqueta en Hong Kong. ^[6] Apple Tse Ho Yi, ministro del Servicio Cristiano de Hong Kong, realizó una encuesta a 506 estudiantes mayores de 12 años después del incidente. De los encuestados que afirmaron que regularmente se encontraban con personas hablando en voz alta por teléfono en los autobuses, solo el 47% dijo que intervendría hablando con el usuario del teléfono o alertando al conductor. Las razones de la inacción incluyen miedo, apatía e incapacidad para resolver el problema. En cuanto a la conciencia cívica, la mayoría de los encuestados no consideró que hablar en voz alta por teléfono fuera malo. Tse concluyó que la generación actual de jóvenes de Hong Kong tiene poca conciencia cívica y es natural que a menudo se produzcan disputas debido a la falta de consideración. ^{[37] [38]} Al hablar sobre el incidente en Commercial Radio , el periodista Chip Tsao describió el comportamiento de Chan como una "violación sonora" y dijo que el incidente era una manifestación de la tensión social subyacente, así como de la mentalidad de un "hongkonés común". Criticó a Ho por ser un estereotipo de la juventud actual de Hong Kong: sin palabras y demasiado débil. ^[39]

El hecho de que Chan fuera elegido como segundo "Persona del año" por la Radio Televisión de Hong Kong fue considerado por Michael DeGolyer del Hong Kong Standard como una posibilidad que podría haber tocado una fibra sensible en la población en general. ^[36] Ng Fung Sheung, profesora de ciencias sociales de la City University de Hong Kong , explicó que los habitantes de Hong Kong tienden a hablar en voz alta en lugares públicos. Ella atribuyó este fenómeno a las pantallas de televisión que se encuentran en muchos vehículos y trenes, que transmiten programas a un volumen alto. Sugirió que el gobierno debería proporcionar una mejor educación cívica al público para que sea más considerado con los demás. En lo que respecta a las escuelas que prohibieron el uso de frases hechas como "¡Estoy estresado!", Ng afirmó que los profesores deben ser capaces de distinguir si los estudiantes realmente enfrentan presión o simplemente están siguiendo la tendencia, y proporcionar orientación si es necesario. ^[26]

Algunos negaron que se pudiera extraer algún tipo de información social del videoclip, argumentando que el frenesí fue creado artificialmente por periódicos sensacionalistas para aumentar la circulación y las ganancias. Clement So York-kee, director de la Escuela de Periodismo de la Universidad China de Hong Kong , advirtió que los métodos para descubrir el incidente entre Chan y Ho "no parecían... [involucrar la] práctica tradicional de informar sobre las noticias". ^[33] Por ejemplo, varios medios de comunicación ofrecieron recompensas por desenmascarar la identidad de Bus Uncle. A fines de mayo de 2006, un grupo de periodistas y fotógrafos inició y siguió el segundo encuentro de Chan con Ho. Después de la negativa de Ho, llevaron a Bus Uncle a una cena y una sesión de karaoke. ^[40] Aunque la sesión fue ampliamente difundida, muchos creyeron que era una noticia creada artificialmente y que no merecía atención de primera plana. ^[41]

Ta Kung Pao afirmó que el incidente de Bus Uncle puso a prueba el profesionalismo de los medios de comunicación de Hong Kong. En su editorial, se señalaba que Chan pedía dinero por entrevistas e hizo muchas afirmaciones extraordinarias sobre sí mismo que se publicaron sin verificación. El editorial concluía aconsejando a los periodistas que no inventaran noticias, sino que hicieran hincapié en la verificabilidad de las historias y consideraran cuidadosamente si un incidente era digno de ser noticia. ^[42]

Otros sostuvieron que el frenesí no era producto de una conspiración mediática, sino más bien un reflejo de la curiosidad del público y del competitivo mercado de medios de comunicación de Hong Kong impulsado por el consumidor. ^[33] La situación también permitió a los vendedores de teléfonos con cámara destacar el potencial valor cómico y desviar la atención de las preocupaciones sobre la privacidad. ^[40]

Posteriormente se publicaron otros vídeos que mostraban arrebatos públicos similares, incluido un vídeo que mostraba a una mujer en el Aeropuerto Internacional de Hong Kong que se puso histérica después de perder su vuelo, que fue visto 750.000 veces en cinco días. ^[43]

• Fong, Wing Hang (29 de abril de 2006). "X尚義聲線高壓呀叔搭巴士途中問候後生仔 (el vídeo original de" Bus Uncle ")" (en chino), a través de YouTube.
• Fong, Wing Hang (11 de mayo de 2006). "巴士阿叔 - Bus Uncle (雙語字幕 - Subtítulos bilingües)" (en chino e inglés) - a través de YouTube.