Escritura horizontal y vertical en escrituras del este de Asia

Este artículo necesita citas adicionales para su verificación . Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables . El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado. Buscar fuentes:  «Escritura horizontal y vertical en escrituras de Asia oriental» – noticias  · periódicos  · libros  · académico  · JSTOR ( julio de 2011 ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje )

Muchos alfabetos del este de Asia se pueden escribir en sentido horizontal o vertical. Los caracteres chinos , el hangul coreano y el kana japonés se pueden orientar a lo largo de cualquiera de los dos ejes, ya que consisten principalmente en unidades logográficas o silábicas desconectadas, cada una de las cuales ocupa un bloque cuadrado de espacio, lo que permite flexibilidad en cuanto a la dirección en la que se pueden escribir los textos, ya sea horizontalmente de izquierda a derecha, horizontalmente de derecha a izquierda, verticalmente de arriba a abajo e incluso verticalmente de abajo a arriba.

Tradicionalmente, el chino escrito , el vietnamita , el coreano y el japonés se escriben verticalmente en columnas que van de arriba a abajo y se ordenan de derecha a izquierda, y cada nueva columna comienza a la izquierda de la anterior. El orden y la dirección de los trazos de los caracteres chinos, el chữ Nôm vietnamita , el hangul coreano y el kana facilitan la escritura de esta manera. Además, escribir en columnas verticales de derecha a izquierda facilitaba escribir con un pincel en la mano derecha mientras se desenrollaba continuamente la hoja de papel o pergamino con la izquierda. Desde el siglo XIX, se ha vuelto cada vez más común que estos idiomas se escriban horizontalmente, de izquierda a derecha, con filas sucesivas que van de arriba a abajo, bajo la influencia de idiomas europeos como el inglés, aunque la escritura vertical todavía se usa con frecuencia en Hong Kong, Japón, Corea, Macao y Taiwán.

Los caracteres chinos, el kana japonés, el chữ Nôm vietnamita y el hangul coreano se pueden escribir en horizontal o en vertical. Existen algunas pequeñas diferencias en la ortografía . En la escritura horizontal es más común utilizar números arábigos , mientras que los números chinos son más comunes en el texto vertical.

En estos sistemas de escritura, las posiciones de los signos de puntuación , por ejemplo, la posición relativa de las comas y los puntos, difieren entre la escritura horizontal y vertical. Los signos de puntuación como los paréntesis, las comillas, los signos de título de libro (chino), los puntos suspensivos, el guión, el guión ondulado (japonés), el signo de nombre propio (chino), el signo de título de libro ondulado (chino), el signo de énfasis y el signo chōon (japonés) se rotan 90 grados al cambiar entre texto horizontal y vertical.

Cuando un texto está escrito en formato horizontal, las páginas se leen en el mismo orden que en los libros en inglés, con la encuadernación a la izquierda y las páginas avanzando hacia la derecha. Los libros verticales se imprimen al revés, con la encuadernación a la derecha y las páginas avanzando hacia la izquierda.

Los caracteres rubí, como el furigana en japonés, que proporcionan una guía fonética para caracteres inusuales o difíciles de leer, siguen la dirección del texto principal. Ejemplo en japonés, con furigana en verde:

En Taiwán, el bopomofo suele escribirse en vertical, independientemente de la dirección del texto principal. El texto en alfabeto latino suele escribirse en horizontal cuando aparece en vertical, o bien se escribe de lado con la base de los caracteres a la izquierda.

Históricamente, la escritura vertical era el sistema estándar y la escritura horizontal solo se utilizaba cuando un cartel debía caber en un espacio limitado, como por ejemplo sobre la puerta de un templo o el letrero de una tienda. Antes del final de la Segunda Guerra Mundial en Japón, esos carteles se leían de derecha a izquierda.

En la actualidad, la escritura horizontal de izquierda a derecha es la que predomina en los tres idiomas: esto se debe en parte a la influencia del inglés y de otros idiomas occidentales para facilitar la lectura cuando se encuentran juntos (por ejemplo, en los carteles de los aeropuertos en las estaciones de tren) y en parte al aumento del uso de programas informáticos de composición tipográfica y procesamiento de textos, la mayoría de los cuales no admiten directamente la disposición de derecha a izquierda de los idiomas del este de Asia. Sin embargo, la escritura horizontal de derecha a izquierda todavía se ve en estos sistemas de escritura, en lugares como carteles, en el lado derecho de los vehículos y en el lado derecho de los puestos de venta de comida en los festivales. También se utiliza para simular la escritura arcaica, por ejemplo en las reconstrucciones del antiguo Japón para los turistas, y todavía se encuentra en los títulos y leyendas de algunos periódicos.

Sólo se conocen dos tipos de escritura vertical que se escribían de izquierda a derecha: la antigua escritura uigur y sus descendientes ( mongol tradicional , oirat clear , manchú y buriato ) y la escritura 'Phags-pa . La primera se desarrolló porque los uigures rotaron su escritura derivada del sogdiano , escrita originalmente de derecha a izquierda, 90 grados en sentido contrario a las agujas del reloj para emular la escritura china, pero sin cambiar la orientación relativa de las letras. 'Phags-pa, a su vez, fue una adaptación de la escritura tibetana escrita verticalmente según el modelo del mongol para suplantar a los sistemas de escritura vigentes en el Imperio mongol . De estos, sólo el mongol tradicional sigue utilizándose hoy en día en Mongolia Interior . ^{[1] [2] : 36}

El primer ^{[ cita requerida ]} texto chino impreso en alineación horizontal fue el Diccionario de la lengua china de Robert Morrison , publicado entre 1815 y 1823 en Macao.

La primera publicación china conocida que utilizó la alineación horizontal fue la revista Science (科學). Su primer número, publicado en enero de 1915, explicaba el (por entonces) inusual formato:

本雜誌印法,旁行上左,並用西文句讀點之,以便插寫算術及物理化學諸程式,非故好新奇,讀者.諒之。 Esta revista
está impresa de lado desde la parte superior izquierda y marcada con Western puntuación. Se trata de convocar a la inserción de fórmulas matemáticas, físicas y químicas, en lugar de buscar novedades. Pedimos disculpas a los lectores.

En las décadas siguientes, la aparición de palabras en escritura occidental se hizo más frecuente y los lectores comenzaron a apreciar la dificultad de girar el papel cada vez que aparecían en textos escritos en vertical. Esto aceleró la aceptación de la escritura horizontal.

Con la proliferación del texto horizontal, se empezó a utilizar tanto el texto horizontal como el vertical de forma simultánea. Los defensores del texto horizontal argumentaban que el texto vertical en columnas de derecha a izquierda se manchaba fácilmente al escribirse y, además, exigía un mayor movimiento de los ojos al leerlo. Los defensores del texto vertical consideraban que el texto horizontal suponía una ruptura con la tradición establecida.

Tras su victoria en la Guerra Civil china , la República Popular China decidió utilizar la escritura horizontal. Todos los periódicos de China cambiaron de la alineación vertical a la horizontal el 1 de enero de 1956. En las publicaciones, el texto se escribe en sentido horizontal, aunque los títulos de los libros en los lomos y algunos titulares de los periódicos siguen estando en sentido vertical para mayor comodidad. Las inscripciones de los carteles en la mayoría de los órganos estatales siguen estando en sentido vertical.

En Singapur, la escritura vertical también se ha vuelto poco frecuente. En Taiwán, Hong Kong, Macao y entre las comunidades chinas de ultramar más antiguas , la escritura horizontal se ha adoptado gradualmente desde la década de 1990. A principios de la década de 2000, la mayoría de los periódicos de estas áreas habían adoptado la escritura horizontal de izquierda a derecha, ya sea en su totalidad o en una combinación de texto vertical con encabezados horizontales de izquierda a derecha.

El texto horizontal llegó al japonés en la era Meiji , cuando los japoneses comenzaron a imprimir diccionarios de idiomas occidentales. Inicialmente, imprimían los diccionarios en una mezcla de texto occidental horizontal y japonés vertical, lo que significaba que los lectores tenían que girar el libro noventa grados para leer el texto occidental. Como esto era difícil de manejar, la idea del yokogaki llegó a ser aceptada. Una de las primeras publicaciones que utilizó parcialmente el yokogaki fue un diccionario de alemán a japonés (袖珍挿図独和辞書 Shūchinsōzu Dokuwa Jisho 'diccionario ilustrado de bolsillo de alemán a japonés') publicado en 1885 (Meiji 18).

Al comienzo del cambio a la alineación horizontal en la era Meiji en Japón, había una forma de corta duración llamada migi yokogaki (右横書き, literalmente "escritura horizontal derecha"), en contraste con hidari yokogaki (左横書き'escritura horizontal izquierda'), el estándar actual. Esto se parecía al estilo de escritura horizontal de derecha a izquierda de idiomas como el árabe con saltos de línea a la izquierda. Probablemente se basaba en la escritura tradicional de una sola fila de derecha a izquierda. Esta forma fue ampliamente utilizada para anuncios y documentos oficiales anteriores a la Segunda Guerra Mundial (como los billetes de banco), pero no ha sobrevivido fuera de los carteles antiguos.

La escritura vertical ( tategaki 縦書き) todavía se usa comúnmente en Japón en novelas, periódicos y revistas, incluyendo la mayoría de los cómics y novelas gráficas japonesas (también conocidas como manga ), mientras que la escritura horizontal se usa más a menudo en otros medios, especialmente aquellos que contienen referencias en idioma inglés. En general, el diálogo en el manga se escribe verticalmente. Sin embargo, en escenas donde un personaje habla un idioma extranjero, el diálogo puede escribirse horizontalmente. En este caso, hay una mezcla de escritura vertical y horizontal en una sola página.

Tradicionalmente, la escritura coreana ha sido vertical, con columnas de derecha a izquierda.

En 1988, The Hankyoreh se convirtió en el primer periódico coreano en utilizar la escritura horizontal. The Chosun Ilbo fue el último periódico importante en publicar en escritura vertical de derecha a izquierda; publicó su último número en escritura vertical de derecha a izquierda el 1 de marzo de 1999, cuatro días antes de su 79º aniversario. ^[3] Otros periódicos importantes ya habían cambiado a la escritura horizontal el 1 de enero de 1998; Dong-A Ilbo publicó su último número vertical el 31 de diciembre de 1997, ^[4] Kyunghyang Shinmun el 6 de abril de 1997 ^[5] (el día antes de su 50º aniversario), y Maeil Kyungje el 14 de septiembre de 1996. ^[6] Los anuncios sobre el cambio inminente en estos periódicos en los días anteriores a menudo compartían el tema común de "atraer a audiencias más jóvenes". Hoy en día, los principales periódicos coreanos casi nunca publican texto en vertical.

Tradicionalmente, la escritura vietnamita era vertical, con columnas que iban de derecha a izquierda, ya que el idioma utilizaba una mezcla de caracteres chinos y caracteres desarrollados independientemente derivados de los chinos para escribir el idioma nativo en una escritura llamada chữ Nôm .

Después de la década de 1920, cuando el alfabeto vietnamita , influenciado por el alfabeto portugués, comenzó a usarse en todo el país para reemplazar al chữ Nôm, el estilo de escritura vertical cayó en desuso.

En la caligrafía del este de Asia, la escritura vertical sigue siendo la dirección dominante.

Los mangas japoneses tienden a utilizar la dirección vertical para el texto. Los marcos de los mangas tienden a fluir en dirección horizontal de derecha a izquierda. Los marcos de los mangas yonkoma tienden a fluir en dirección vertical. El orden de las páginas es el mismo que en los libros que utilizan la dirección vertical: de derecha a izquierda. Los marcos que están cronológicamente antes o después de cada uno utilizan menos espacio entre ellos como una señal visual.

La mayoría de los textos de los manga se escriben en forma vertical, lo que determina las formas verticales de los bocadillos de diálogo . Sin embargo, algunos, como Levius , están dirigidos al mercado internacional y se esfuerzan por optimizar la traducción y la localización, por lo que utilizan texto y bocadillos de diálogo horizontales.

En algunos casos, la escritura horizontal en burbujas de texto puede usarse para indicar que se está utilizando una convención de traducción; por ejemplo, Kenshi Hirokane usa texto japonés dispuesto horizontalmente para implicar que un personaje en realidad está hablando en un idioma extranjero, como el inglés.

Algunas editoriales que traducen manga a idiomas europeos pueden optar por mantener el orden de las páginas originales (un ejemplo notable es la revista Shonen Jump ), mientras que otras editoriales pueden invertir el flujo de las páginas con el uso de páginas reflejadas. Cuando el manga se publicó por primera vez en los países anglófonos, generalmente se hacía en formato inverso (también conocido como "flipped" o "flopped"), pero el formato no inverso finalmente llegó a predominar. ^{[7] [8] [9]}

En Japón, Hong Kong, Macao y Taiwán se utilizan tanto la escritura horizontal como la vertical. Los caracteres tradicionales también se utilizan en China continental en algunos contextos limitados, como en algunos libros de literatura antigua o como opción estética para algunos carteles en tiendas, templos, etc. En esos contextos, se utilizan tanto la escritura horizontal como la vertical.

La escritura vertical se utiliza habitualmente en novelas, periódicos, mangas y muchas otras formas de escritura. Como va hacia abajo, la escritura vertical se utiliza invariablemente en los lomos de los libros. Algunos periódicos combinan las dos formas y utilizan el formato vertical para la mayoría de los artículos, pero también incluyen algunos escritos en horizontal, especialmente para los titulares. La notación musical de algunos instrumentos japoneses, como el shakuhachi, se escribe en vertical.

La escritura horizontal es más sencilla para algunos propósitos; los textos académicos a veces se escriben de esta manera porque suelen incluir palabras y frases en otros idiomas, que se incorporan más fácilmente en sentido horizontal. Los textos científicos y matemáticos casi siempre se escriben en sentido horizontal, ya que en la escritura vertical las ecuaciones deben estar giradas de lado, lo que las hace más difíciles de leer.

De manera similar, los libros de texto de inglés, que contienen muchas palabras en inglés, suelen estar impresos en escritura horizontal. Sin embargo, esta no es una regla fija y también es común ver palabras en inglés impresas de lado en textos escritos en escritura vertical.

Las tarjetas de visita japonesas ( meishi ) suelen imprimirse verticalmente en japonés por un lado y horizontalmente en inglés por el otro. Las postales y las cartas escritas a mano pueden estar dispuestas horizontal o verticalmente, pero cuanto más formal sea la carta, más probable es que se escriba verticalmente. Las direcciones de los sobres suelen estar verticales, con la dirección del destinatario a la derecha y el nombre del destinatario en el centro exacto del sobre. Véase también Etiqueta japonesa .

En China continental , la escritura vertical con caracteres simplificados es ahora comparativamente rara, más en la prensa que en la escritura y la señalización. La mayoría de las publicaciones se imprimen ahora en alineación horizontal, como en inglés. La escritura horizontal se escribe de izquierda a derecha en la gran mayoría de los casos, con algunas excepciones, como los diccionarios bilingües de chino y las escrituras de derecha a izquierda como el árabe, en cuyo caso el chino puede seguir la alineación de derecha a izquierda. La dirección de escritura de derecha a izquierda también se puede ver a menudo en el lado derecho de los autobuses turísticos, ya que es costumbre que el texto se distribuya (a ambos lados del vehículo) desde la parte delantera del autobús hasta la trasera.

La alineación vertical se utiliza generalmente con fines artísticos o estéticos, como en logotipos y portadas de libros, en trabajos académicos sobre obras literarias chinas o cuando las limitaciones de espacio lo exigen, como en los lomos de los libros y al etiquetar diagramas. Naturalmente, el texto vertical también se utiliza en carteles que son más largos que anchos; este tipo de carteles son la norma en las entradas de escuelas, oficinas gubernamentales y comisarías de policía. La caligrafía, en caracteres simplificados o tradicionales, se escribe invariablemente en vertical. Además, todavía se puede encontrar texto vertical en algunas tarjetas de visita y cartas personales en China.

Desde 2012, las marcas viales se escriben en forma vertical, pero lo más inusual es que se escriban de abajo hacia arriba, para que los caracteres se lean desde el punto más cercano al más lejano desde la perspectiva del conductor. ^[10]

En la Corea moderna, la escritura vertical no es habitual. El coreano moderno suele escribirse en sentido horizontal, de izquierda a derecha. La escritura vertical se utiliza cuando el espacio para escribir es largo en sentido vertical y estrecho en sentido horizontal. Por ejemplo, los títulos de los lomos de los libros suelen escribirse en sentido vertical. Cuando una película en un idioma extranjero está subtitulada al coreano, los subtítulos a veces se escriben en sentido vertical en el lado derecho de la pantalla.

En el idioma estándar de Corea del Sur ( 표준어 ;標準語), los signos de puntuación se utilizan de forma diferente en la escritura horizontal y vertical. Los signos de puntuación occidentales se utilizan en la escritura horizontal y los signos de puntuación japoneses en la escritura vertical. Sin embargo, a veces se encuentran signos de puntuación occidentales en la escritura vertical.

Las primeras instalaciones informáticas estaban diseñadas únicamente para admitir la escritura horizontal de izquierda a derecha basada en el alfabeto latino . En la actualidad, la mayoría de los programas informáticos no son totalmente compatibles con el sistema de escritura vertical; sin embargo, la mayoría de los programas de procesamiento de texto y publicación más avanzados destinados a la región del este asiático sí lo son en su totalidad o en una medida limitada.

Aunque la visualización de texto vertical no suele ser muy compatible, se ha hecho posible la composición de texto vertical para impresión. Por ejemplo, en las ediciones asiáticas de Windows, las fuentes asiáticas también están disponibles en una versión vertical, con nombres de fuente prefijados por "@". ^[11] Los usuarios pueden componer y editar el documento como texto horizontal normal. Una vez completado, cambiar la fuente del texto a una fuente vertical convierte el documento a orientación vertical para fines de impresión. Además, OpenType también tiene valt, vert, vhal, vkna, vkrn, vpal, vrt2, vrtr"etiquetas de características" para definir glifos que se pueden transformar o ajustar dentro del texto vertical; se pueden habilitar o deshabilitar en CSS3 mediante font-feature-settingspropiedades. ^[12]

Desde finales de los años 90, el W3C (World Wide Web Consortium) ha estado elaborando propiedades de hojas de estilo en cascada para permitir la visualización en la Web de los distintos idiomas del mundo según sus direcciones de texto heredadas. Sus últimos esfuerzos en 2011 muestran algunas revisiones del formato anterior para la propiedad Writing Mode, que permite la disposición y visualización de texto en vertical. El formato "writing-mode:tb-rl" ha sido revisado como "writing-mode: vertical-rl" en CSS, pero la sintaxis anterior se conservó como parte de la especificación SVG 1.1.

Entre los navegadores web, Internet Explorer fue el primero en admitir texto vertical y diseño codificado en HTML. A partir de IE 5.5 en 2000, Microsoft habilitó la propiedad de modo de escritura como una "extensión de Microsoft para hojas de estilo en cascada (CSS)". Google Chrome (desde 8.0), Safari (desde 5.1), Opera (desde 15.0) han admitido la -webkit-writing-modepropiedad. ^[13] Mozilla Firefox obtuvo soporte para writing-modela propiedad sin prefijo en la versión 38.0, luego habilitada de forma predeterminada en la versión 41.0. ^{[13] [14] [15]} A partir de la versión 48 de Google Chrome en 2016, la propiedad sin prefijo writing-modeahora también es compatible con los navegadores Chromium , con la excepción de los valores sideways-lry .sideways-rl

• Texto bidireccional  : texto que contiene texto LTR y RTLPáginas que muestran descripciones breves de los objetivos de redireccionamiento
• Tipografía de Asia oriental  : composición tipográfica de caracteres chinos (utilizada en China, Japón y (tradicionalmente) Vietnam. También por la diáspora china en todo el mundo)
• Genkō yōshi  – Papel manuscrito japonés
• Orden de los trazos  : orden en el que se escriben tradicionalmente los trazos de un carácter chino.
• Sistema de escritura  – Convención de símbolos que representan el lenguaje

• Nihongo Daihakubutsukan (日本語大博物館), autor: Jun'ichirō Kida (紀田順一郎), editor: Just System (ジャストシステム, Jasuto Shisutemu ) ISBN 4-88309-046-9 (en japonés), capítulo 9, trata sobre cambiar de tategaki a yokogaki en japonés moderno. 
• Ishikawa, Kyuyoh. Taction: The Drama of the Stylus in Oriental Calligraphy (Tacción: el drama del estilete en la caligrafía oriental ). Traducido por Waku Miller. Tokio: International House of Japan, 2011.
• Obana, Yasuko. "¿Vertical u horizontal? Instrucciones de lectura en japonés", Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres 60, núm. 1 (1997): 86–94 (disponible en el archivo de revistas en línea de JSTOR).
• Nishiyama, Yutaka . 2010. Las matemáticas de la dirección en la escritura . Revista internacional de matemáticas puras y aplicadas, vol. 61, n.º 3, 347–356.

• Cómo dar estilo a textos verticales en chino, japonés, coreano y mongol Artículo sobre internacionalización del W3C 13 de marzo de 2017
• "Módulo de modos de escritura CSS, nivel 3" Borrador de trabajo del W3C del 15 de noviembre de 2012
• Grinols, Mark. "Uso del diseño vertical en Internet Explorer 5.5" (Microsoft Corporation, octubre de 2000)
• "Explicando por qué los caracteres chinos se mueven verticalmente (tb-rl)" (un pasaje del libro de Ishikawa Kyuyo) Archivado el 2 de mayo de 2019 en Wayback Machine.
• Nota técnica Unicode n.° 22: diseño de texto vertical robusto
• Anexo técnico Unicode n.° 50 Diseño de texto vertical Unicode