Templo de Tai Xuan Jing
| Templo de Tai Xuan Jing | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre chino | |||||||||||||
| Chino tradicional | El hombre que se acostó | ||||||||||||
| Chino simplificado | 太玄经 | ||||||||||||
| Pinyin Hanyu | Tàixuánjīng | ||||||||||||
| Significado literal | "Clásico del Misterio Supremo" | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Nombre coreano | |||||||||||||
| Hangul | 태현경 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Nombre japonés | |||||||||||||
| Hiragana | El amor es mío | ||||||||||||
| Kyūjitai | El hombre que se acostó | ||||||||||||
| Shinjitai | El amor es grande | ||||||||||||
El Taixuanjing es una guía de adivinación compuesta por el escritor confuciano Yang Xiong (53 a. C. – 18 d. C.) en la década anterior a la caída de la dinastía Han occidental . El primer borrador de esta obra se completó en el año 2 a. C.; durante la dinastía Jin , una persona desconocida llamada Fan Wang (范望) rescató el texto y escribió un comentario sobre él, del que sobrevive nuestro texto hoy.
Contenido
El Taixuanjing es un texto adivinatorio similar al I Ching e inspirado en él . El I Ching se basa en 64 hexagramas binarios, caracteres compuestos por seis líneas horizontales, cada una de las cuales puede estar rota o no. Mientras tanto, el Taixuanjing se basa en 81 tetragramas ternarios, caracteres compuestos por cuatro líneas, cada una de las cuales puede estar rota, rota una vez o rota dos veces. Al igual que el I Ching , se puede consultar como un oráculo arrojando tallos de milenrama o un dado de seis caras para generar números que definen las líneas del tetragrama, que luego se buscan en el texto. [ se necesita más explicación ] Un tetragrama dibujado sin líneas en movimiento se refiere a la descripción del tetragrama, mientras que un tetragrama dibujado con líneas en movimiento se refiere a las líneas específicas.
Los monogramas son:
- la línea ininterrumpida (
⚊) para el cielo (天; tiān ), - una vez que la línea está rota (⚋) para la tierra (地; dì ),
- línea quebrada dos veces (𝌀) para hombre (人; rén ).
Numéricamente, los símbolos pueden contarse como ⚊ = 0, ⚋ = 1, 𝌀 = 2, y agruparse en conjuntos de cuatro para contar del 0 al 80. Esto es claramente intencional, ya que este pasaje del capítulo 8 del Taixuanjing señala el principio del transporte y el valor posicional.
| Chino | Inglés |
|---|---|
Ejemplo de título: |
|
Traducción
En 1993 se publicó una traducción al inglés de Michael Nylan.
- Nylan, Michael (1993). El canon del misterio supremo: una traducción con comentarios del T'AI HSÜAN CHING . Serie SUNY sobre filosofía y cultura china. Albany: State University of New York Press. ISBN 0-7914-1395-0.
Unicode
| Símbolos del Tai Xuan Jing | |
|---|---|
| Rango | U+1D300..U+1D35F (96 puntos de código) |
| Avión | Pequeño MP |
| Guiones | Común |
| Conjuntos de símbolos | El Tai Xuan Jing |
| Asignado | 87 puntos de código |
| No usado | 9 puntos de código reservados |
| Historial de versiones de Unicode | |
| 4.0 (2003) | 87 (+87) |
| Documentación Unicode | |
| Cuadro de códigos ∣ Página web | |
| Nota : [1] [2] | |
En el estándar Unicode, el bloque de símbolos Tai Xuan Jing es una extensión de los símbolos del I Ching. Sus alias chinos reflejan con mayor precisión su interpretación; por ejemplo, el alias chino del punto de código U+1D300 es "rén", que se traduce al español como hombre , y sin embargo el alias en inglés es "MONOGRAM FOR EARTH" [1] .
Bloquear
| Símbolos del Tai Xuan Jing [1] [2] Tabla de códigos del Consorcio Unicode oficial (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | do | D | mi | F | |
| U+1D30x | 𝌀 | 𝌁 | 𝌂 | 𝌃 | 𝌄 | 𝌅 | 𝌆 | 𝌇 | 𝌈 | 𝌉 | 𝌊 | 𝌋 | 𝌌 | 𝌍 | 𝌎 | 𝌏 |
| U+1D31x | 𝌐 | 𝌑 | 𝌒 | 𝌓 | 𝌔 | 𝌕 | 𝌖 | 𝌗 | 𝌘 | 𝌙 | 𝌚 | 𝌛 | 𝌜 | 𝌝 | 𝌞 | 𝌟 |
| U+1D32x | 𝌠 | 𝌡 | 𝌢 | 𝌣 | 𝌤 | 𝌥 | 𝌦 | 𝌧 | 𝌨 | 𝌩 | 𝌪 | 𝌫 | 𝌬 | 𝌭 | 𝌮 | 𝌯 |
| U+1D33x | 𝌰 | 𝌱 | 𝌲 | 𝌳 | 𝌴 | 𝌵 | 𝌶 | 𝌷 | 𝌸 | 𝌹 | 𝌺 | 𝌻 | 𝌼 | 𝌽 | 𝌾 | 𝌿 |
| U+1D34x | 𝍀 | 𝍁 | 𝍂 | 𝍃 | 𝍄 | 𝍅 | A | 𝍇 | A | 𝍉 | 𝍊 | 𝍋 | 𝍌 | 𝍍 | 𝍎 | 𝍏 |
| U+1D35x | 𝍐 | 𝍑 | 𝍒 | 𝍓 | 𝍔 | 𝍕 | 𝍖 | |||||||||
Notas
| ||||||||||||||||
Historia
Los siguientes documentos relacionados con Unicode registran el propósito y el proceso de definición de caracteres específicos en el bloque de símbolos Tai Xuan Jing:
| Versión | Puntos de código finales [a] | Contar | Identificación L2 | Identificación del GT2 | Documento |
|---|---|---|---|---|---|
| 4.0 | U+1D300..1D356 | 87 | L2/02-089 | N2416 | Cook, Richard; Everson, Michael ; Nylan, Michael (2002-02-11), Propuesta para agregar caracteres de monograma, digrama y tetragrama al UCS |
| L2/02-166R2 | Moore, Lisa (9 de agosto de 2002), "Consenso 91-C4", UTC #91 Minutes , UTC acepta el tetragrama 87 y caracteres relacionados para codificar en 1D300..1D356. | ||||
| L2/05-267 | N2998 | Anotaciones propuestas para el Anexo P -- referencia N2988 , 2005-09-15 | |||
| L2/05-260 | N2988 (pdf, documento) | Kawabata, Taichi (21 de septiembre de 2005), Propuesta para corregir los nombres de los caracteres de Tai Xuan Jing (U+13D00 ~ U+13D05) | |||
| L2/05-281 | N2998R | Anotaciones propuestas para el Anexo P -- referencia N2988 , 2005-09-28 | |||
| N2953 (pdf, documento) | Umamaheswaran, VS (16 de febrero de 2006), "M47.15 (Defecto en los nombres de los símbolos Tai Xuan Jing)", Actas no confirmadas de la reunión 47 del GT 2, Sophia Antipolis, Francia; 15 de diciembre de 2005 | ||||
| L2/06-088 | "11.4", Actas no confirmadas de la reunión 47 del GT 2 , 22 de febrero de 2006 | ||||
| |||||
Véase también
Referencias
- ^ ab "Base de datos de caracteres Unicode". El estándar Unicode . Consultado el 26 de julio de 2023 .
- ^ "Versiones enumeradas del estándar Unicode". El estándar Unicode . Consultado el 26 de julio de 2023 .
Enlaces externos
- 《太玄經》 - Texto completo en chino
- Canon del Misterio Supremo 《太玄經》 Texto en chino con vocabulario en inglés correspondiente