El sueño de Rhonabwy
| Breuddwyd Rhonabwy | |
|---|---|
| El sueño de Rhonabwy | |
_Breuddwyd_Rhonabwy.jpg/1280px-Jesus-College-MS-111_00268_134v_(cropped)_Breuddwyd_Rhonabwy.jpg) Las primeras líneas del Sueño de Rhonabwy ( Libro rojo de Hergest ) de mediados del siglo XII : Madog, hijo de Maredudd, gobernó Powys de un extremo al otro, es decir, desde Porffordd hasta Gwarfan en las tierras altas de Arwystli. | |
| Autor(es) | anónimo |
| Idioma | Galés medio |
| Fecha | finales del siglo XII o XIII |
| Manuscrito(s) | Libro Rojo de Hergest , folio 134v a 138v |
| Género | prosa |
| Personajes | Rhonabwy, Iorwerth Goch ap Maredudd , Madog ap Maredudd , Iddawg Cordd Prydain, el rey Arturo , Owain mab Urien , el obispo Bedwin, Addaon fab Telessin, Osla Gyllellfawr , Medrawd , etc. |
_Breuddwyd_Rhonabwy.jpg){kind=link}
El sueño de Rhonabwy ( en galés : Breuddwyd Rhonabwy ) es un cuento en prosa del galés medio . Ambientado durante el reinado de Madog ap Maredudd , príncipe de Powys (fallecido en 1160), su composición suele fecharse entre finales del siglo XII y finales del XIV. [1] Sobrevive en un solo manuscrito, el Libro rojo de Hergest , y ha estado asociado con el Mabinogion desde su publicación por Lady Charlotte Guest en el siglo XIX. Una versión diplomática del texto está publicada por la University of Wales Press como Breuddwyt Ronabwy , editada por Grafton Melville Richards , publicada por primera vez en 1948. [2] La mayor parte de la narración describe una visión oníricaexperimentada por su personaje central, Rhonabwy , un sirviente de Madog, en la que visita la época del Rey Arturo . El texto parece utilizar el tropo ficticio del viaje en el tiempo .
Narrativo
La historia principal cuenta que Madog envía a Rhonabwy y dos compañeros a buscar al hermano rebelde del príncipe, Iorwerth. Una noche, durante la persecución, buscan refugio con Heilyn el Rojo, pero encuentran su casa comunal sucia y sus camas llenas de pulgas. Acostado sobre una piel de buey amarilla, Rhonabwy tiene un sueño sobre Arturo y su tiempo. Sirviendo como su guía está uno de los seguidores de Arturo, Iddawg el Churn de Britania, llamado así porque provocó la Batalla de Camlann cuando distorsionó los mensajes de paz del rey que se suponía que debía entregar al enemigo Medrawd (Mordred). Iddawg presenta a Rhonabwy y sus amigos a Arturo, quien lamenta que Gales haya sido heredada por hombres tan pequeños.
Iddawg revela que los hombres de Arturo se han reunido para enfrentarse a los sajones en la batalla del Monte Badon . Sin embargo, Arturo está más preocupado por una partida de gwyddbwyll , un juego de mesa celta similar al ludus latrunculorum romano , que está jugando contra su seguidor Owain mab Urien ( Ywain ). Mientras juegan, llegan mensajeros que declaran que los escuderos de Arturo están atacando a los cuervos de Owain; cuando Owain pide que se detenga esto, Arturo solo responde: "tu turno". Finalmente, Owain ordena a sus cuervos que ataquen a los sirvientes de Arturo; cuando Arturo le pide que los detenga, Owain dice "tu turno, señor". Finalmente, Arturo aplasta las piezas de ajedrez hasta convertirlas en polvo y los dos declaran la paz entre sus fuerzas. Después de esto, los sajones envían un contingente pidiendo una tregua, que Arturo concede después de consultar a sus asesores. Cai (Kay) declara que cualquiera que desee seguir a Arturo debe venir a Cornualles . El ruido de las tropas en movimiento despierta a Rhonabwy, quien se da cuenta de que ha dormido durante tres días.
Interpretación
No hay consenso sobre el significado último de El sueño de Rhonabwy . Por un lado, se burla de la época de Madoc, a la que se compara críticamente con la ilustre era artúrica. Sin embargo, la época de Arturo se presenta como ilógica y absurda, lo que lleva a sugerir que se trata de una sátira tanto de los tiempos contemporáneos como del mito de una era heroica. [3]
Rhonabwy es el más literario de los cuentos en prosa medievales galeses; también puede haber sido el último escrito. Un colofón al final declara que nadie es capaz de recitar la obra completa sin un libro, ya que el nivel de detalle es demasiado para que la memoria lo pueda manejar. El comentario sugiere que la obra no fue popular entre los narradores, aunque esto probablemente se debió más a su posición como cuento literario que como cuento tradicional.
Véase también
Notas
- ^ Stephenson, David, Powys medieval: reino, principado y señoríos, 1132-1293, Boydell & Brewer, 2016, págs. 306-310.
- ^ Richards, Melville (Ed.) (2012), Breuddwyt Ronabwy . Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru.
- ^ Roberts, Brynley F. (1991). "El sueño de Rhonabwy". En Lacy, Norris J., The New Arthurian Encyclopedia , págs. 120-121. Nueva York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4 .
Referencias
- Bromwich, Rachel (2006). Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas de la isla de Gran Bretaña . Prensa de la Universidad de Gales. ISBN 0-7083-1386-8 .
- Gantz, Jeffrey (traductor) (1987). El Mabinogion . Nueva York: Penguin. ISBN 0-14-044322-3 .
- Lacy, Norris J. (Ed.) (1991). La nueva enciclopedia artúrica . Nueva York: Garland. ISBN 0-8240-4377-4 .
- JA Carson, La estructura y el significado de El sueño de Rhonabwy , en: Philological Quarterly 53, 1974, págs. 289–303.
Enlaces externos
