Con disculpas a Jesse Jackson

" With Apologies to Jesse Jackson " es el episodio 1 de la temporada 11 de la serie de televisión animada estadounidense South Park , y el episodio número 154 en general de la serie. Se emitió por primera vez en Comedy Central en los Estados Unidos el 7 de marzo de 2007 y fue clasificado TV-MA-L . En el episodio, Randy dice la palabra niggers en el programa de juegos de la vida real Wheel of Fortune , lo que genera una indignación pública generalizada. Stan intenta comprender el impacto del epíteto en su amigo negro Token . Mientras tanto, un hombre con enanismo tiene dificultades para enseñarle a Cartman a ser sensible.

Parker y Stone querían desde hacía tiempo crear un episodio que explorara el insulto racial, pero tuvieron dificultades para encontrar una línea argumental más allá de la escena inicial. Posteriormente, les resultó más fácil trabajar en él tras la controversia del comediante Michael Richards , en la que gritó el insulto a los que lo molestaban.

A pesar del uso frecuente y sin censura del insulto racial, el episodio atrajo muy poca atención de los medios. El fundador del Consejo de Padres de Televisión, L. Brent Bozell, criticó la falta de protestas contra el episodio. El episodio fue aclamado por los críticos de televisión contemporáneos, que elogiaron el humor y la trama del episodio. Según Nielsen Media Research , el episodio fue visto por 2,8 millones de espectadores la semana en que se emitió. "With Apologies to Jesse Jackson" se lanzó en DVD junto con el resto de la undécima temporada el 12 de agosto de 2008.

Randy Marsh está en la Rueda de la Fortuna y ha llegado a la ronda de bonificación. El episodio se transmite en vivo, con su familia entre el público y los residentes de South Park viéndolo desde casa. A Randy se le da la categoría "Personas que te molestan", y después de que Randy adivina la letra, el rompecabezas deletrea "N_GGERS". Randy tiene 10 segundos para resolver el rompecabezas, pero duda debido a su probable contenido peyorativo. Sin embargo, cuando el presentador Pat Sajak le dice a Randy que solo le quedan cinco segundos, Randy responde de mala gana " niggers ", lo que sorprende a la audiencia, a los que miran desde casa, y enfurece a los miembros de la audiencia afroamericana ; luego se revela que la respuesta correcta es "naggers". En el viaje en auto a casa, Randy intenta explicarse torpemente, Sharon está disgustada y Stan se siente humillado.

Al día siguiente, en la escuela, Cartman le dice a Stan que el evento fue "lo más divertido que ha visto en su vida" y que Token se enojará con Stan por las acciones de su padre. Stan va con Token para tratar de explicarle, diciendo que su padre no es racista, sino que es simplemente "estúpido". Cartman, viendo una oportunidad para incitar el conflicto, intenta que los dos entren en una " guerra racial ". En lugar de pelear, Token critica a Stan por su falta de comprensión de cómo se siente escuchar el insulto y se aleja. Cartman ve esto como una derrota y sale corriendo gritando "¡Los blancos ganan!".

En busca de perdón, Randy visita a Jesse Jackson para disculparse. Jackson se inclina sobre su escritorio y le dice a Randy que se disculpe besándole las nalgas. Randy lo hace y se toman una foto, que luego se publica en las noticias. Stan busca a Token, esperando que todo mejore ahora que su padre se disculpó, pero Token sigue enojado y dice: "¡Jesse Jackson no es el emperador de los negros!", a lo que Stan responde: "Le dijo a mi padre que era..."

La escuela, a la luz de los recientes acontecimientos, trae a un autor enano , el Dr. David Nelson, que viaja a escuelas de todo el país con seminarios de sensibilización. Sin embargo, tan pronto como Nelson sube al escenario, Cartman estalla en histeria. Al principio, Nelson cree que se cansará, pero se da cuenta de que no tiene oportunidad de hablar, incluso después de que Mackey le grita a Cartman que se calle.

Randy va a Laugh Factory , donde es señalado por el comediante negro Coyote Brown (que se parece a Chris Rock ), quien llama a Randy un "Nigger-Guy". A partir de entonces, los habitantes de South Park usan el nombre contra Randy, haciéndolo sentir como un paria. De regreso a la escuela, Nelson habla de Cartman con la directora Victoria y el Sr. Mackey , y les pide reunirse con él. Cuando Cartman llega, todo lo que puede hacer es seguir riendo y abucheando. Nelson intenta insistir en que las palabras de Cartman no lo lastiman, pero mientras Cartman se ríe, Nelson pierde los estribos y le grita. Esto sorprende a Mackey y Victoria, en contraste con su indiferencia anterior sobre el trato de Cartman hacia Nelson.

Stan se enfrenta una vez más a Token, pero esta vez para decirle que entiende cómo se siente Token sobre la palabra N después de ver a Cartman reírse de Nelson. Token reprende a Stan, diciendo que todavía no entiende. Después de esto, Nelson llama a todos los estudiantes al gimnasio para darle una lección a Cartman burlándose de su obesidad con las palabras "¡Hola, gordito!" cuando Cartman entra para que entienda cómo se siente. Hacen esto, y Cartman responde enojado, pero cuando Nelson sale a regañarlo nuevamente, Cartman estalla en risas.

Mientras tanto, en un nuevo intento por reparar su reputación, Randy funda la Fundación de Becas Afroamericanas Randy Marsh. Cuando se aleja de la gran inauguración, es perseguido por un trío de paletos progresistas con escopetas que están enojados con él por calumniar a toda una raza de personas. Sin embargo, otros "Nigger-Guys", liderados por el ex alumno de Seinfeld Michael Richards y entre los que se encuentra el ex investigador de Los Ángeles Mark Fuhrman , lo rescatan y asustan a los paletos. Richards presenta a Randy a otros Nigger-Guys y lo acepta en sus filas.

Stan se harta de Token y exige saber por qué sigue enojado. Los dos son interrumpidos por Butters, quien les dice que Cartman va a pelear con Nelson en el parque de la ciudad, y los tres salen corriendo a ver. Antes de la pelea, Kyle advierte a Cartman que Nelson es cinturón negro de karate. Nelson anuncia su intención de vencer a Cartman para demostrar su punto, y los dos comienzan a luchar, en donde Cartman gana fácilmente la partida. Más tarde, en Washington DC , los "Nigger-Guys" están defendiendo su caso ante el Senado para prohibir el término "Nigger-Guy". El Senado aprueba una ley por la cual cualquiera que diga las palabras "nigger" y "guy" con siete palabras de diferencia será procesado y multado.

De vuelta en South Park, Nelson pierde ante Cartman, pero mientras Cartman se regodea, Nelson se levanta y patea a Cartman al suelo. Sin embargo, Cartman permanece imperturbable y continúa riéndose. Nelson, enojado, se va, diciendo que demostró su punto, que los estudiantes han olvidado hace mucho tiempo. Es entonces cuando Stan comprende que no lo entiende y nunca lo entenderá porque no es negro. Stan admite su incapacidad para comprender a Token, que era lo que esperaba escuchar desde el principio, y se reconcilian.

"With Apologies to Jesse Jackson" fue el estreno de la undécima temporada de South Park y el primer episodio de la serie de primavera de 2007, que consta de siete episodios. Parker y Stone habían querido crear un episodio centrado en el insulto racial "nigger" durante un tiempo considerable. ^[1] La primera escena, en la que Randy usa la palabra en Wheel of Fortune , fue la primera idea para el episodio y siguió siendo la única idea durante un tiempo; Parker llamó a la escena "una de mis cosas favoritas que hemos hecho". ^[2]

Poco antes, el comediante Michael Richards generó una gran controversia debido a una infame actuación en Laugh Factory en noviembre de 2006 en la que gritó la palabra "nigger" repetidamente a un grupo de clientes afroamericanos e hispanos que lo abuchearon. Parker y Stone decidieron que sería mejor, considerando la cobertura mediática del incidente, trabajar en el episodio en ese momento. ^[2] En el comentario del DVD del episodio, señalaron que estaba claro en el video de Richards que tenía problemas importantes, pero que realmente sintieron desprecio por él cuando se disculpó con el líder de los derechos civiles Jesse Jackson . ^[1] El redactor Vernon Chatman , que es mitad negro, se indignó particularmente por esto, y señaló que Jackson "no es el embajador de los negros", lo que inspiró la línea en el episodio donde Token dice que Jackson "no es el emperador de los negros". Stan responde diciendo: "le dijo a mi papá que lo era". ^[2] A Stone le gustó especialmente el final del episodio, y comentó: "Si hubiera una palabra tan odiosa como la palabra n [en cómo] se aplica a las personas negras, si hubiera una palabra así contra las personas blancas, [la] harían ilegal". ^[1]

Ellos crearon la idea de usar el epíteto para aplicarlo solo a los blancos, que fue cuando el resto del episodio comenzó a germinar. ^[2] Si bien sintieron que la historia A de Randy era excelente, querían tener una historia B que involucrara a los niños. Se les ocurrió la idea de Stan y Token discutiendo sobre el uso de la palabra por parte de su padre, que siguió siendo la única idea de subtrama. ^[2] Continuaron luchando con la subtrama hasta aproximadamente tres días antes de la emisión, cuando crearon la idea de Cartman encontrándose con una personita. ^[2] Basaron a la personita en un antiguo y oscuro comercial que presentaba a personas pequeñas caminando con trajes. ^[2]

Este episodio recibió cobertura de los programas de CNN Showbiz Tonight y Paula Zahn Now ^[3] en los días posteriores a su emisión. Kovon y Jill Flowers, quienes cofundaron la organización Abolish the "N" Word, que está vinculada con la Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color , elogiaron este episodio, calificándolo como un ejemplo hilarante pero bueno de educación del público sobre el impacto de los insultos racistas como nigger .

Este programa, a su manera cómica, ayuda a las personas a educarse sobre el poder de esta palabra y cómo se puede sentir uno cuando se dirigen a uno con un lenguaje de odio.

—  Kovon y Jill Flores

El Consejo de Padres de Televisión nombró a este episodio, junto con el episodio de The Sarah Silverman Program que se emitió justo después de este episodio, el "Peor contenido de cable de la semana" en su campaña por la elección de cable . ^[4] El episodio recibió alrededor de 2,8 millones de espectadores. ^[5]

Travis Fickett de IGN le dio al episodio un 10/10, comentando: "Realmente no hay otra manera de explicar cómo este programa sigue siendo no solo brillantemente divertido, sino más relevante y perspicaz que cualquier otra cosa en la televisión". ^[6] En 2009, Sean O'Neal de The AV Club elogió el episodio y comentó: "Siempre he dicho que creo que South Park es una de las mejores sátiras de la televisión cuando está funcionando a toda máquina, y con ese fin lo he visto hacer racismo irónico de una manera que es casi revolucionaria [en este episodio]". ^[7]

• "Con disculpas a Jesse Jackson" Episodio completo en South Park Studios
• "Con disculpas a Jesse Jackson" en IMDb