La guía del autoestopista galáctico Fases terciarias a hexagonales

The Tertiary Phase , Quandary Phase , Quintessential Phase y Hexagonal Phase son respectivamente la tercera, cuarta, quinta y sexta temporada de la serie de radio The Hitchhiker's Guide to the Galaxy . Producidas en 2003, 2004 y 2018 por Above the Title Productions para BBC Radio 4 , son adaptaciones de radio de los libros tercero, cuarto, quinto y sexto de la serie The Hitchhiker's Guide to the Galaxy de Douglas Adams : Life, the Universe and Everything ; So Long, and Thanks For All the Fish ; Mostly Harmless y And Another Thing... .

Estas series de radio constaron de un total de veinte episodios, que siguieron a los doce episodios de las dos series originales ( fase primaria y fase secundaria ) que se emitieron originalmente en 1978 y 1980.

Los productores optaron por no seguir la secuencia ordinal establecida por las fases Primaria, Secundaria y Terciaria. De haberlo hecho, las series cuarta, quinta y sexta se habrían denominado cuaternaria, quinaria y senaria. Humorísticamente, eligieron “Quandary”, que significa “dilema”, “Quintessential”, que hoy significa “el ejemplo más perfecto de algo” (aunque el significado original de quintessential era “quinto elemento”), y “Hexagonal”, que se refiere a las fases hexagonales .

La Guía del autoestopista galáctico: fase terciaria , basada en La vida, el universo y todo , se emitió en BBC Radio 4 desde el martes 21 de septiembre hasta el 26 de octubre de 2004, con repeticiones los jueves siguientes. ^{[1] : 364} Los episodios fueron subtitulados "Fit the Thirteenth" hasta "Fit the Eighteenth". La tercera novela fue adaptada por Dirk Maggs , John Langdon y Bruce Hyman siguiendo las instrucciones dejadas por Adams. ^{[1] : 149}

La mayoría del elenco de la serie de radio original regresó, con la excepción de tres, debido a sus muertes: Richard Vernon (fallecido en 1997) como Slartibartfast , reemplazado por Richard Griffiths ; Peter Jones (fallecido en 2000), reemplazado por su amigo William Franklyn , con algunos breves extractos de la narración original de Jones utilizados en Fit the Thirteenth de la serie de radio disfrazados como el sistema de generación de voz del Libro que cambia como parte de las actualizaciones de la Guía del editor; David Tate (fallecido en 1996), quien interpretó una multitud de papeles menores en las dos series de radio originales, incluido Eddie, la computadora de Heart of Gold . ^{[1] : viii–x} Bill Wallis , quien interpretó los papeles de Mr Prosser y Prostetnic Vogon Jeltz en la serie original, no estaba disponible. Toby Longworth tomó el papel de Jeltz en la nueva serie. Por otro lado, John Marsh, quien fue el locutor de continuidad de la serie original , regresó para anunciar los créditos. ^{[1] : 23} Incluso hubo un cameo del propio Adams (que había fallecido en 2001) como Agrajag , editado a partir de su grabación de audiolibro de la BBC de la novela. ^{[1] : xii}

La novela original se basó en un tratamiento que Adams escribió para una película de Doctor Who que no se hizo , Doctor Who and the Krikkitmen . ^[2] La idea fue propuesta nuevamente durante el mandato de Tom Baker en el papel principal, y nuevamente para una posible (pero no realizada) segunda serie de televisión de The Hitchhiker's Guide to the Galaxy . ^[3]

Antes de que se emitiera el episodio final, BBC Worldwide lanzó la Tertiary Phase en CD , que incluía material adicional. El 2 de octubre de 2006 se lanzó un DVD de la serie en el Reino Unido. Esto marca el primer lanzamiento comercial de un programa de radio de la BBC en una mezcla envolvente 5.1. El disco contiene como extras: la versión completa de la canción de Krikkit, una galería de fotos, los tráilers originales en línea y para radio, la aparición de la serie en Pick of the Week y treinta minutos de video detrás de escena en cinco segmentos cortos.

Dado que la apertura del tercer libro comienza en el mismo lugar y tiempo (la Tierra prehistórica) que la apertura de la segunda serie de radio, toda la Fase Secundaria fue descartada como uno de los "episodios psicóticos" de Zaphod (incluidos los eventos que tuvieron lugar en los libros). ^{[1] : 24–25} Sin embargo, se intercalaron pistas en la cuarta y quinta serie posteriores que finalmente unirían las cinco. La edición del Reino Unido de la novela se utilizó para la adaptación; esto se hace evidente en Fit the Sixteenth, cuando se dice que se otorga el premio "Rory" por el uso más gratuito de la palabra joder en un guion serio. La edición estadounidense de la misma novela sustituyó "Bélgica" por "joder", así como la explicación de por qué la primera palabra se considera devastadoramente grosera en el resto de la galaxia, que se extrae de Fit the Tenth de la Fase Secundaria. La versión para transmisión evita decir "joder" en la radio mediante choques y explosiones en el momento justo; la versión en CD los mueve para que el "joder" sea audible.

• Emitido en BBC Radio 4, 21 de septiembre de 2004

Elenco:

• El libro: Peter Jones y William Franklyn
• Arthur Dent: Simón Jones
• Wowbagger (y capitán vogón, sin acreditar): Toby Longworth
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Trillian: Susan Sheridan
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• Eddie el ordenador: Roger Gregg
• Zem el colchón: Andy Taylor
• Locutor: John Marsh

Arthur se despierta en una cueva en la Tierra prehistórica (ignorando así los eventos de la Fase Secundaria), el día, cuatro años después de la última vez que vio a Ford Prefect , en que Ford regresa. Ford trae noticias de que ha detectado perturbaciones en el "lavado espacio-temporal", y que podrían escapar. La perturbación resulta ser un viejo sofá, que se materializa en un campo. Persiguen el sofá mientras se escapa, y luego son transportados a otro lugar.

Zaphod y Trillian están en el Corazón de Oro , sin Marvin. Zaphod tiene una resaca terrible y está molesto porque Trillian está descartando los eventos de la Fase Secundaria como un "episodio psicótico". Trillian desea hacer algo y se está enojando cada vez más con Zaphod. Después de preparar una comida fabulosa, y Zaphod todavía se niega a salir del baño, se teletransporta y le dice a la nave que "me transporte fuera de la vida de Zaphod Beeblebrox".

Mientras tanto, Marvin se encuentra en un pantano en Sqornshellous Zeta, conversando con las formas de vida nativas, los colchones. Da vueltas y vueltas sobre una pierna, mientras que su pierna artificial (es decir, de reemplazo) está atrapada en el pantano.

• Emitido en BBC Radio 4, 28 de septiembre de 2004

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simón Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• Robots Krikkit: Dominic Hawksley
• Rápido y furioso: Richard Griffiths
• Zem el colchón: Andy Taylor
• Walkie Talkie: Fiona Carew
• El niño: Theo Maggs
• Sorprendente: Toby Longworth
• Fecha de nacimiento: Bruce Hyman
• Henry Blofeld : Él mismo
• Fred Trueman : Él mismo
• Locutor: John Marsh

Arthur y Ford llegan al Lord's Cricket Ground en el sofá que habían cogido en el episodio anterior. Han llegado al partido final de prueba en The Ashes , en medio del campo. Un policía los detiene y se retiran al pabellón.

Mientras observa el partido, Arthur bebe un poco de té y hojea un periódico. Observa la fecha que aparece en el periódico y se da cuenta de que es del día anterior a la demolición de la Tierra. Una pelota cae en la bolsa de Arthur y, cuando el jardinero viene a recogerla, Arthur decide quedársela.

Cuando el planeta está a punto de ser demolido nuevamente, buscan otro ascensor para salir del planeta y descubren una nave espacial, oculta por un " campo de problema ajeno ", oculto detrás de una pantalla.

El juego termina, Inglaterra gana las Ashes y Slartibartfast se une a Arthur y Ford. Slartibartfast explica que ha llegado porque "algo terrible está a punto de suceder". Camina hasta el centro del campo de cricket y pide que le den las Ashes, diciendo que son "de vital importancia para la seguridad pasada, presente y futura de la Galaxia".

Llega otra nave espacial. De repente, aparecen once robots blancos, que llevan bates y llevan protectores de cohetes en las espinillas (vestidos como jugadores de críquet) y comienzan a atacar a los espectadores y jugadores con sus bates, utilizándolos para lanzar explosivos similares a granadas contra los humanos presentes. Cogen las cenizas, dicen "declaramos" y vuelven a su nave. Ford y Arthur toman un aventón con Slartibartfast en su nave.

Mientras tanto, Marvin vuelve a conversar con un colchón. Llega una nave similar a la anterior y salen unos robots blancos que le quitan la pierna que le queda a Marvin. Después de un breve tiempo, regresan y deciden quitarle todo el cuerpo a Marvin.

• Emitido en BBC Radio 4, 5 de octubre de 2004

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simón Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Rápido y furioso: Richard Griffiths
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Voz de Wikkit: Dominic Hawksley
• Agradecimiento: Douglas Adams
• Eddie el ordenador: Roger Gregg
• Poder Judicial Pag: Rupert Degas
• Krikkit Man One (y magnate del líquido corrector de Manchester, sin acreditar): Michael Fenton Stevens
• Krikkit Man Two (y canción de Krikkit de): Philip Pope
• El hombre Krikkit tres: Tom Maggs
• Henry Blofeld : Él mismo
• Fred Trueman : Él mismo
• Locutor: John Marsh

Slartibartfast muestra a Ford y Arthur una ilusión informativa sobre las Guerras Krikkit y la Puerta Wikkit, y que el juego de cricket en la Tierra es una "memoria racial" de las Guerras. Investigando más, descubren que los Krikkitmen, un pueblo anteriormente pacífico, construyeron su primera nave espacial en un año, después de que una nave espacial aterrizara en su planeta. El planeta y su sol habían sido oscurecidos previamente por una nube de polvo que dejó a los Krikkitmen sin saber de la existencia o incluso la posibilidad de la existencia de estrellas. Se considera notable que construyeran una nave funcional en solo un año. Después de ver que existía el resto del universo, decidieron aniquilarlo.

Mientras tanto, en el Heart of Gold , Zaphod Beeblebrox oye el ruido de miles de personas que dicen "Wop". Los intercepta en el puente, donde le dicen que quieren el "Golden Bail", el motor de improbabilidad infinita de la nave. Lo toman, le disparan y se van.

De regreso a la nave de Slartibartfast, Ford y Arthur observan el Juicio por Crímenes de Guerra de Krikkit, presidido por el Juez Pag . La sentencia de Pag es que Krikkit será encerrado en un sobre de "Tiempo Lento", hasta que el universo haya terminado, cuando será liberado, salvando así al universo del ataque de Krikkit, y permitiendo que Krikkit exista en aislamiento después del fin del universo. Sin embargo, una nave Krikkit escapó.

Slartibartfast nota que partes de la llave de la Puerta Wikkit, que sella el sobre de Slo-Time, han estado reapareciendo. Después de un intento fallido de recuperar el Pilar de Madera (las Cenizas), Slartibartfast planea ir a una fiesta para localizar el Fiador de Plata. Ford no está de acuerdo con este objetivo, pero está de acuerdo con el concepto de ir a una fiesta. Se teletransportan desde la nave.

Arthur no aparece con Ford y Slartibartfast, sino en otro lugar, en una habitación lúgubre, con carteles como "NO TE ALARMES. TEN MUCHO MIEDO, ARTHUR DENT". El episodio termina en un final de suspenso, con el personaje de Agrajag, que no se había presentado anteriormente, diciendo: "Apuesto a que no esperabas volver a verme".

El episodio incluye varios interludios de la Guía, en particular la historia del poeta Lallafa y una descripción de Brockian Ultra-Cricket.

• Emitido en BBC Radio 4, 12 de octubre de 2004

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simón Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Rápido y furioso: Richard Griffiths
• Trillian: Susan Sheridan
• Thor: Dominic Hawksley
• Agradecimiento: Douglas Adams
• Ganador del premio: Bob Golding
• Mujer con la cabeza en la Ópera de Sídney: Joanna Lumley
• Portero de la fiesta: Paul Wickens
• Locutor: John Marsh

El episodio comienza con Arthur, quien ha sido "desviado" por Agrajag, quien afirma que Arthur ha matado encarnaciones anteriores de él cientos de veces. También afirma haber sido el cuenco de petunias que se materializó en Fit the Third . Finalmente, se descubre que una de las muertes fue en Stavromula Beta, donde alguien intentó asesinar a Arthur, y él se agachó y golpeó a Agrajag. Sin embargo, Arthur nunca ha estado allí. Agrajag grita "Te he traído aquí demasiado pronto", pero decide intentar matar a Arthur de todos modos.

Arthur y Agrajag luchan, y Agrajag muere. Arthur escapa de la Catedral del Odio, a la que había sido desviado, al encontrarse con un pasadizo en la montaña. Se da cuenta de que, de alguna manera, terminó con la bolsa equivocada: una que perdió en la Tierra hace muchos años. Tropieza y cae, solo para descubrir que está volando. Experimenta con volar durante un tiempo, solo para ser golpeado en la parte baja de la espalda por el grupo al que Ford y Slartibartfast intentan ingresar.

La fiesta también está en pleno apogeo y Ford y Slartibartfast están en una cornisa alrededor del edificio, sin que se les permita la entrada debido a la falta de una botella. Arthur recuerda que su bolso contiene una botella de Retsina , y esto les permite entrar. Ven a Trillian y Thor en la fiesta, donde Thor está charlando con Trillian.

Interrogan a la gente mientras intentan encontrar el Silver Bail y descubren que se ha convertido en un premio (un Rory) por el uso más gratuito de la palabra "joder" en un guión serio. Antes de que puedan encontrarlo, aparecen los robots Krikkit, masacran a los asistentes a la fiesta y se llevan el Silver Bail.

Arthur engaña a Thor para que salga del edificio desafiándolo a luchar, lo que deja a Trillian sin otra opción que acompañarlos. Los Krikkitmen ahora tienen todas las partes de la Llave Wikkit, y Slartibartfast señala que su próximo movimiento debe ser ir a la Puerta Wikkit y tratar de intervenir.

• Emitido en BBC Radio 4, 19 de octubre de 2004

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simón Jones
• Prefecto de Ford (y Hactar, en flashbacks, sin acreditar): Geoffrey McGivern
• Trillian: Susan Sheridan
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• Comandante de Krikkit: Dominic Hawksley
• Rápido y furioso: Richard Griffiths
• Eddie el ordenador: Roger Gregg
• Despachador (y Silastic Armorfiends, sin acreditar): Bob Golding
• El hombre Krikkit número uno: Michael Fenton Stevens
• El hombre Krikkit dos: Philip Pope
• Locutor: John Marsh

El episodio comienza con una entrada de la Guía sobre los Silastic Armorfiends, una especie muy agresiva, que aparentemente fueron la primera raza en sorprender a una computadora, pidiéndole ( a Hactar ) que diseñara el "Arma Definitiva". Hactar diseñó una, una pequeña bomba que destruiría todos los soles del universo conectándolos en el hiperespacio. Sin embargo, resultó ser un fracaso, porque Hactar había decidido que cualquier posible consecuencia de convertirla en un fracaso sería mejor que su uso real. Los Silastic Armorfiends no se impresionaron con esto y destruyeron a Hactar, y más tarde a ellos mismos.

Llegan al asteroide, pero es demasiado tarde para hacer algo más que mirar. Los robots Krikkit colocan la llave en la Puerta Wikkit, revelando a Krikkit. Cuando los robots de la nave Krikkit que escaparon abandonan su nave, se dan cuenta de que Zaphod Beeblebrox está con ellos, quien es noqueado por los Krikkitmen, quienes luego proceden a destruir la cerradura. Zaphod explica que lo habían traído a su nave, pero no lo habían matado; pero no por ninguna razón obvia.

Zaphod llega con los demás en la nave de Slartibartfast, donde Slartibartfast anuncia que no tienen otra opción que bajar a la superficie de Krikkit. Arthur había recuperado dos objetos: el Fianza Dorada, para permitir que el Corazón de Oro funcione una vez más, y lo más importante, las Cenizas del Pilar de Madera. Zaphod regresa al Corazón de Oro y le pregunta a Trillian si desea ir con él, ella se niega.

Arthur, Ford, Trillian y Slartibartfast finalmente aterrizan en Krikkit, donde notan que hay cientos de edificios flotantes y naves de guerra sobre la superficie. Pronto son detenidos por algunos hombres de Krikkit, quienes les preguntan si son extraterrestres. Los hombres de Krikkit les preguntan sobre el " equilibrio de la naturaleza ". Expresan su preocupación de que el plan de destrucción universal alteraría el equilibrio de la naturaleza y también les impediría tener vínculos deportivos con el resto de la Galaxia.

El líder del grupo, en privado, le explica a Trillian que tienen una bomba que puede destruir todo lo que existe y llora por ello. Consciente del cliché, Trillian le pide que "me lleve con su líder", que reside "allá arriba" en el cielo, lejos de los Krikkitmen en la superficie.

Mientras tanto, los demás se dan cuenta de que el Corazón de Oro es visible en las zonas de guerra sobre el planeta. Zaphod se cuela en uno de los edificios flotantes, donde encuentra la nave espacial original que se estrelló en Krikkit. La reconoce al instante como una falsificación, diseñada para enseñar a una raza no espacial cómo funcionan las naves espaciales. Más tarde escucha una conversación entre dos oficiales de Krikkit, y que aparentemente los robots se están deprimiendo y hacen ecuaciones cuadráticas endiabladamente difíciles en lugar de luchar. El episodio termina con Zaphod escuchando a Marvin cantar una canción deprimente.

• Emitido en BBC Radio 4, 26 de octubre de 2004

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simón Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Trillian: Susan Sheridan
• Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• Anciano de Krikkit: Dominic Hawksley
• Rápido y furioso: Richard Griffiths
• Eddie el ordenador: Roger Gregg
• Civil de Krikkit: Bob Golding
• Sorprendente: Toby Longworth
• Henry Blofeld: Él mismo
• Fred Trueman: Él mismo
• Personaje: Chris Langham
• Hábito: Leslie Phillips
• Locutor: John Marsh

Ford, Arthur y Slartibartfast están en la superficie de Krikkit, prisioneros de los Krikkitmen, y esperan que Trillian regrese o que Zaphod haga algo.

Zaphod ha descubierto a Marvin, quien, desde que fue robado por los robots Krikkit, ha sido conectado a la computadora central de Krikkit y está siendo utilizado como su computadora central, lo que deprime a los robots y los hace incapaces de matar a Zaphod. Marvin le muestra a Zaphod una cámara de seguridad donde se ve a Trillian hablando con los Ancianos de Krikkit.

Trillian explica que la historia de Krikkit es una secuencia de coincidencias artificiales que se creó para provocar a una raza que quisiera destruir el universo. Señala que su arma definitiva, la bomba supernova, también destruiría a Krikkit, y que deberían saberlo si la hubieran construido ellos mismos en lugar de seguir instrucciones de Hactar. Un robot (independiente de Marvin) detona la bomba, pero resulta que no funciona.

Arthur, Ford, Marvin, Slartibartfast, Trillian y Zaphod regresan al Corazón de Oro , justo afuera de la nube de polvo. Se ha abierto una bolsa de pseudogravedad con una atmósfera de oxígeno, y Arthur y Trillian salen de la esclusa de aire hacia ella.

Allí, conocen a Hactar, quien les explica que cuando los Silastic Armorfiends intentaron destruirlo, fracasaron y, debido a su naturaleza celular, finalmente pudo unirse lo suficiente como para influir en las cosas. Con el paso de los años, llegó a lamentar su decisión de hacer que la bomba fuera un fracaso. Creó la nube de polvo alrededor de Krikkit y también la nave espacial falsa que los incitó a desarrollar los vuelos espaciales. Sabe que los destruirán, y lo hacen. Sus últimas palabras son: "He cumplido con mi función..."

Mientras tanto, han detenido a un hombre llamado Prak, que fue testigo en un juicio cuando los robots Krikkit irrumpieron y robaron la columna de metacrilato. Los robots sacudieron el brazo de la persona que le administraba drogas de la verdad y éste tomó una sobredosis enorme. Entonces le ordenaron que dijera "la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad", un destino horrible. El juzgado fue abandonado, con él en su lugar.

Al parecer ha dejado de contarlo ("no hay tanto de eso como la gente se imagina"), pero todavía le parece divertido mucho de lo que dice, en particular las ranas y Arthur Dent. Le preguntan si sabe la Pregunta a la Respuesta Definitiva de 42. Él explica que el conocimiento de la Pregunta y la Respuesta son mutuamente excluyentes y que si se conocieran ambos, el universo sería reemplazado por algo más extraño e inexplicable. Sin embargo, sí tiene la dirección del Último Mensaje de Dios a su Creación, que les da, pero antes de que Arthur pueda anotar la dirección, Prak muere.

Después de esto, regresan al campo de cricket de Lord, en la Tierra, después del ataque del robot Krikkit, para devolver las cenizas. En la destrucción, Arthur no puede encontrar a nadie a quien devolver las cenizas. Señala que está en Lord's, y una de sus ambiciones siempre fue lanzar allí. Todavía tiene la pelota que atrapó la última vez que estuvo allí, decide lanzar la pelota al bateador que está parado en el portillo.

A mitad de carrera, Ford señala que "no es un bateador de Inglaterra, es un robot Krikkit", y que la pelota probablemente sea una bomba supernova, y no un fracaso. Se da cuenta de que no puede dejar de correr y lanza de todos modos. La pelota se va desviada y Ford atrapa la pelota, y el universo se salva gracias a la mala jugada de Arthur. Arthur decapita al robot con su propio bate y luego expresa su deseo de una taza de té.

A continuación, se presentan una cuarta y una quinta serie basadas en So Long, Thanks For All the Fish y Mostly Harmless respectivamente. Los nombres de estas series se eligieron porque suenan "menos intimidantes, más memorables y son un poco más fáciles de deletrear" que los términos estándar cuaternario y quinario . ^{[1] : 1}

Aunque se los trató como la cuarta y quinta serie de radio de la Guía del autoestopista, se transmitieron en un tramo de ocho semanas en mayo y junio de 2005. La tradición de "Fits" continúa; estos se conocieron como Fit the Nineteenth a Fit the Twenty-Sixth. La forma de transmitir estos episodios se traslada desde la Fase Terciaria: la transmisión original fue los martes, con una repetición los jueves (con la excepción de Fit the Nineteenth, que no se repitió debido a la cobertura de las elecciones). ^[4] Después de la transmisión inicial del martes, las transmisiones de audio del episodio estuvieron disponibles hasta el martes siguiente. Para estas fases finales, el elenco principal (Simon Jones, Geoffrey McGivern, Mark Wing-Davey, Susan Sheridan y Stephen Moore) regresó, junto con William Franklyn como la nueva voz de The Book (asistido por Rula Lenska). Además, David Dixon, Sandra Dickinson, Bill Paterson, Roy Hudd y Jonathan Pryce, que tuvieron papeles en la adaptación televisiva o en la serie de radio original, regresaron, aunque Dixon y Paterson interpretan nuevos papeles.

La "Fase del dilema" se publicó en un conjunto de dos CD a finales de mayo de 2005. Los CD contienen material que no está presente en las transmisiones originales, debido a limitaciones de tiempo. El folleto adjunto contiene notas de Dirk Maggs, Simon Jones, Bruce Hyman y Helen Chattwell. A mediados de junio de 2005 se publicó una edición en dos CD de la "Fase quintaesencial", con material similar excluido de las transmisiones originales y notas en el folleto de las mismas cuatro personas.

• Emitido en BBC Radio 4, 3 de mayo de 2005

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• La voz de "Actualización" del libro (sin acreditar): Rula Lenska
• Arthur Dent: Simón Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Rob McKenna: Bill Paterson
• Fenchurch (Fenny): Jane Horrocks
• Camarero: Arthur Smith
• Russell: Rupert Degas
• Guardia Vogon (y adelanto de Alien, sin acreditar): Bob Golding
• Azafata: Alison Pettitt
• Prostituta: Fiona Carew
• Timonel vogon: Michael Cule
• Pájaro de aspecto maligno/Canis Pontiff: Chris Emmett
• Capitán vogón: Toby Longworth
• Locutor: John Marsh

Arthur descubre que la entrada de "Tierra" en la Guía del autoestopista galáctico, que anteriormente había sido editada a "Mayormente inofensiva", ha sido reemplazada por la versión completa original de Ford. Se dirigen hacia la Tierra por su cuenta, y Arthur llega primero. Después de aterrizar en un campo en Somerset, Arthur intenta caminar en un ascensor hasta Cottington, para ver si su casa todavía existe. En el camino, conoce a Rob McKenna, un hombre que se queja de la lluvia, antes de darse cuenta de que ha hecho autostop en la dirección equivocada. Sale y se sube con Russell, cuya hermana, Fenchurch, está inconsciente en el asiento trasero del coche. Arthur se enamora al instante y pregunta por ella. Russell afirma que está loca y que lo ha estado desde "las alucinaciones": la Flota Constructora Vogona.

En la Flota Constructor, un miembro de la tripulación junior se da cuenta de que la Tierra ha reaparecido. El capitán Jeltz lo ignora y declara que él mismo vio cómo la Tierra era destruida.

Mientras tanto, Ford está atrapado en un bar con una gran cuenta, que evita pagar prometiendo escribir una entrada para el bar en la Guía. En la calle, una prostituta le pregunta si es "rico", y dice que podría serlo, ya que le deben varios años de pago atrasado por escribir dos palabras. Le muestra las dos palabras ("Mayormente inofensivo") a la prostituta y se sorprende al ver que la guía actualiza esto con su entrada completa. Decide ir a la Tierra él mismo.

• Emitido en BBC Radio 4, 10 de mayo de 2005

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simón Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Rob McKenna: Bill Paterson
• Fenchurch: Jane Horrocks
• Mujer de la rifa: June Whitfield
• Operadora de BT/camarera/presentadora de noticias 2: Ann Bryson
• Jim (camarero)/Presentador de noticias 1: Simon Greenall
• Reloj parlante: Brian Cobby
• El hombre ecológico/Zirzla Líder: David Dixon
• Geoffrey Perkins , el jefe de Arthur en la BBC
• Locutor: John Marsh

Arthur llega a su casa y la encuentra intacta y con el teléfono sonando. No puede llegar hasta el teléfono antes de que suene. El contenido de la casa está tal como lo dejó, excepto una gran pila de correo basura justo en la puerta principal y un extraño cuenco con la inscripción "Hasta luego y gracias por todo el pescado". Llama a su jefe en la BBC para explicarle que ha estado ausente porque se ha vuelto loco y que volvería a trabajar cuando los erizos salieran de la hibernación (más unos minutos para afeitarse).

Mientras conduce, se encuentra de nuevo con Fenchurch y la lleva a la estación de tren, diciéndole que tiene algo que decirle. En el bar de la estación intentan entablar una conversación, pero son interrumpidos por alguien que ofrece boletos de rifa. Fenchurch tiene que irse para tomar su tren y deja su número de teléfono en un boleto, con el que Arthur gana el sorteo.

Angustiado, Arthur decide buscar la cueva de Islington en la que pasó algunos años durante la prehistoria. Llama a algunas puertas en Islington cerca de donde cree que estaba la cueva, llamando primero a Amigos del Mundo. Cuando está allí, intenta hacer una donación para "salvar a los delfines", pero se encuentra con las burlas del "Hombre Ecológico" (interpretado por David Dixon , el prefecto de Ford de la serie de televisión. Hay una breve alusión a la serie de televisión cuando Arthur le pregunta si se han conocido antes). La siguiente puerta a la que llama es la de Fenchurch. Ella se sorprende de que no haya llamado primero, le muestra su copia extraviada de la Guía y señala que necesitan hablar.

• Emitido en BBC Radio 4, 17 de mayo de 2005

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simón Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Fenchurch: Jane Horrocks
• Murray Bost Henson: Stephen Fry
• Criatura del East River: Jackie Mason
• Concejal vogón: Dominic Hawksley
• Mayordomo: Simon Greenall
• Sra. Kapelsen: Margaret Robertson
• Secretario Vogon: Michael Cule
• Prostetnic Vogon Jeltz: Toby Longworth
• Wonko el cuerdo (John Watson): Christian Slater
• Locutor: John Marsh

Fenchurch le cuenta a Arthur sobre su revelación en el momento de la visita de la flota vogona. A instancias de ella, Arthur descubre que sus pies no tocan el suelo, lo que lo lleva a sospechar que ella también puede volar, y a tener una cita romántica en el ala de un avión con destino a Heathrow .

Arthur y Fenchurch, curiosos por el destino de los delfines , se dirigen a California para visitar a Wonko el cuerdo , un científico considerado el mayor experto en la especie. Wonko, que vive en una casa al revés llamada "El exterior del asilo" y afirma haber tenido conversaciones con ángeles de alas verdes , les dice a Arthur y Fenchurch que todos recibieron los mismos cuencos de cristal: regalos de despedida de los delfines que, cuando se activan, reproducen su mensaje final a los humanos.

Mientras tanto, una investigación vogona revela que la ubicación de la Tierra en una zona plural significa que cualquier versión destruida tiene una alta probabilidad de ser reemplazada por otra. Los vogones deciden que todas las Tierras deben ser destruidas, aun cuando el proyecto de circunvalación haya sido cancelado.

La música que suena cuando Arthur decide que Fenchurch puede volar, y de nuevo durante los créditos finales, recuerda mucho al estilo de Dire Straits . El libro, "So Long, and Thanks for all the Fish", dice que Arthur y Fenchurch escucharon Dire Straits en un reproductor de casetes Walkman , con dos pares de auriculares, mientras volaban juntos (inspirados en la música que escuchaba Douglas Adams mientras escribía el libro).

• El episodio final de la adaptación de Hasta luego, y gracias por todo el pescado .
• Emitido en BBC Radio 4, 24 de mayo de 2005

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• Arthur Dent: Simón Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Rob McKenna: Bill Paterson
• Fenchurch: Jane Horrocks
• Tricia McMillan: Sandra Dickinson
• Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• El majestuoso Vantrasheel de Lob: Bob Golding
• Azafata: Alison Pettitt
• Reloj parlante: Brian Cobby
• Nick Clarke : Él mismo
• Charlotte Green : Ella misma
• Peter Donaldson : Él mismo
• Sir Patrick Moore : Él mismo
• Locutor: John Marsh

Fenchurch y Arthur regresan a Inglaterra, para descubrir que una gran nave espacial ha aterrizado en Knightsbridge , Londres , trayendo a Ford Prefect con ella. Fenchurch, Arthur y Ford se van en la nave. Arthur comienza a sospechar que esta no es la Tierra que él y Ford conocieron: hay una "Tricia McMillan" en las noticias, con acento estadounidense y cabello rubio (con la voz de Sandra Dickinson , quien interpretó a Trillian en la serie de televisión), pero por lo demás idéntica a la Trillian que dejó su tierra con Zaphod Beeblebrox . Fenchurch y Arthur van a ver el Mensaje final de Dios a su creación y se topan con Marvin, que también está en camino para verlo. Marvin ahora es 37 veces más viejo que el universo mismo y necesita ayuda para leer el mensaje, que resulta ser "PEDIMOS DISCULPAS POR LAS MOLESTIAS". Declarando que cree que se siente bien con el mensaje, Marvin muere.

A esto le sigue un evento que solo se menciona en Mostly Harmless . Fenchurch le pide a Arthur que le muestre el universo. Sin embargo, en un vuelo comercial, Fenchurch desaparece y la tripulación del barco niega que haya existido...

Al concluir los créditos del programa, se anuncia un sitio web vinculado: McKenna's All-Weather Haulage.

La Fase Quintessential tiene una subtrama en la que Zaphod intenta llegar a Zarniwoop (lo que ocurrió en Fit the Twelfth , pero esa versión fue descartada durante la Fase Terciaria porque Zaphod tuvo un "episodio psicótico"; aquí ocurre otra versión de los hechos, en un intento de interconectar las cinco series). Zarniwoop se ha fusionado con el personaje Vann Harl de Mostly Harmless . Esta serie de radio también ve el regreso de los personajes de Max Quordlepleen , Thor y Zarquon (quienes aparecieron en Fit the Fifth en Milliways), y también el Sr. Prosser , de Fit the First . Ninguno de estos personajes aparece en la versión del libro de Mostly Harmless .

El comienzo de algunos de los hilos argumentales de Mostly Harmless se introdujeron en la fase de dilema (aunque no aparecieron en So Long, and Thanks for All the Fish ), en particular, los vogones que descubrieron que la Tierra había reaparecido y resolvieron destruir todas las versiones de ella, Arthur vendió su ADN, una mención de que Trillian ahora tiene un hijo y ahora es reportera. Además, el episodio final vio la introducción de una versión alternativa de Trillian, todavía conocida como Tricia McMillan, que es idéntica a la Trillian original excepto por ser rubia y estadounidense. Esta McMillan alternativa es interpretada por Sandra Dickinson , quien interpretó a Trillian en la serie de televisión .

Los eventos del final de esta serie se mencionan en el último libro de Hitchhiker , And Another Thing... de Eoin Colfer , donde la secuencia de sueños en la que la Guía del autoestopista Mk.2 pone a Trillian involucra al Pez Babel teletransportándola a ella y a los otros personajes principales lejos de la Tierra destruida a Milliways, similar a uno de los finales. Van Harl también es mencionado como Zarniwoop Van Harl, entre otros guiños a la serie de radio, como una referencia a Brontitall y la gente pájaro de la Fase Secundaria que nunca fueron incluidos en las novelas.

• Emitido en BBC Radio 4, 31 de mayo de 2005

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• La voz del pájaro: Rula Lenska
• Arthur Dent: Simón Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Trillian: Susan Sheridan
• Tricia McMillan: Sandra Dickinson
• Zarniwoop Vann Harl: Jonathan Pryce
• Eddie el ordenador: Roger Gregg
• Grebulones: Andy Taylor y Michael Fenton Stevens
• Profeta: Juan Challis
• Criatura de la información: Mitch Benn
• Gail Andrews: Rey Lorelei
• Colin el robot: Andrew Secombe
• Locutor: John Marsh

El episodio comienza con una nave espacial Grebulon que sufre un accidente y pierde casi todos los registros de lo que es y lo que debería estar haciendo, junto con los recuerdos de la tripulación sobre el motivo. Basándose en lo poco que queda de sus órdenes, aterrizan en el décimo planeta desde el Sol y comienzan a "monitorear" la Tierra.

Después de un año de viaje, Arthur ha regresado a las coordenadas ZZ9 (plural Z alfa), donde espera encontrar la Tierra y quizás Fenchurch. En su lugar, encuentra un planeta apenas colonizado llamado NowWhat, aunque con los continentes adecuados para la Tierra. La criatura del mostrador de información le explica que a los seres de una región "plural" no se les aconseja viajar en el hiperespacio debido al riesgo de deslizarse entre dimensiones. Lo dirigen a Hawalius, un planeta de oráculos.

Durante un flashback, se revela la presentación entre Trillian y Zaphod Beeblebrox. Pero en una Tierra paralela, una Tricia McMillan estadounidense y rubia (que fue abandonada por el Zaphod de su universo) está entrevistando a Gail Andrews, una astróloga , sobre el efecto que el recientemente descubierto planeta Perséfone (apodado Rupert) tendrá en la astrología. Los Grebulons, que monitorean esto, tienen una idea.

Más tarde, Andrews y McMillan hablan. Andrews ha notado que McMillan no está contenta con las estrellas; McMillan revela que conoció a un extraterrestre (Zaphod Beeblebrox) en una fiesta una vez (se produce una variación del flashback anterior), pero no pudo ir con él porque fue a buscar su bolso. También revela que perdió un trabajo en televisión en la ciudad de Nueva York porque no regresó a buscar su bolso.

Mientras tanto, Zaphod (que no aparece en el libro) intenta reunirse con Zarniwoop una vez más, convencido de que el Vórtice de Perspectiva Total (de Fit the Eighth) no fue solo su imaginación. Ha llegado a Saquo-Pilia Hensha, la nueva ubicación de las oficinas de La Guía del autoestopista galáctico. Se cuela en el edificio fingiendo que reparte pizza y va a la oficina del editor. Conoce a Zarniwoop Vann Harl, quien promete explicarle el asunto.

La historia vuelve a centrarse en Arthur, que ha llegado a Hawalius. Un oráculo le dice que la profecía ya no es un negocio, debido a que hay noticias del futuro que utilizan el viaje en el tiempo. Arthur recibe un consejo gratuito: "todo acabará en lágrimas, probablemente ya haya acabado", y se dirige a la siguiente cueva.

De vuelta en el edificio del autoestopista, Ford también se cuela. Se mete en el edificio a través del sistema de ventilación, desactiva un robot de seguridad (al que llama "Colin") programándolo para que esté feliz todo el tiempo y luego consigue que cubra su entrada a la oficina del editor, descubriendo en el camino que la Guía ha sido adquirida y ya no es propiedad de Megadodo Publications. Él también logra entrar en la oficina del editor y descubre que Vann Harl ha estado esperando a Ford. El episodio termina aquí en un suspenso.

• Emitido en BBC Radio 4, 7 de junio de 2005

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• La voz del pájaro: Rula Lenska
• Arthur Dent: Simón Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Zarniwoop Vann Harl: Jonathan Pryce
• El anciano en el poste: Saeed Jaffrey
• Mujer fotocopiadora con mal olor: Miriam Margolyes
• Tricia McMillan: Sandra Dickinson
• Azafata: Lorelei King
• Colin el robot: Andrew Secombe
• Contabilidad Bird and Lift: Roger Gregg
• Subordinado de Grebulon: Philip Pope
• Teniente Grebulon y Contador Pájaro: Michael Fenton Stevens
• Pájaro contable: Danny Flint
• Locutor: John Marsh

Arthur sigue intentando obtener consejos sobre el planeta Hawalius, pero cuando finalmente abandona el planeta, la nave espacial en la que viaja sufre "un fallo importante" justo cuando saltan al hiperespacio. Mientras tanto, en la Tierra, Tricia McMillan acepta ir con los Grebulons y elaborar un sistema de astrología que sea válido en el planeta Perséfone (Rupert), a cambio de los derechos exclusivos de la historia.

De vuelta en las oficinas de La Guía , Zarniwoop Vann Harl, el nuevo editor de la guía, le pide a Ford que sea su crítico de restaurantes. Le explica que hay una nueva Guía, dirigida a familias en lugar de a autoestopistas, y que planean hacer una y venderla en miles de millones de mundos alternativos. Ford le roba las tarjetas Dine-a-Charge e Ident-i-Eze, luego piratea el sistema de contabilidad. El universo allí se equipara con el universo artificial dentro de la oficina de Zarniwoop, y Ford descubre a Zaphod, en una choza junto a la playa, afirmando que ha estado allí solo durante un mes. Zaphod afirma que la Presidencia y los Krikkitmen fueron solo una distracción, y que han "encogido el Vórtice y le han dado la voz de esa chica Lintilla " para crear la nueva Guía. El episodio termina con Ford yendo al piso 23 y siendo obligado a saltar por una ventana para escapar de Zarniwoop Vann Harl, quien se revela como un Vogon disfrazado.

• Emitido en BBC Radio 4, 14 de junio de 2005

Elenco:

• El libro: William Franklyn
• La voz del pájaro: Rula Lenska
• Arthur Dent: Simón Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Trillian: Susan Sheridan
• Tricia McMillan: Sandra Dickinson
• Abolladura aleatoria: Sam Béart
• Viejo Thrashbarg: Griff Rhys Jones
• Strinder y el Doctor: Roger Gregg
• Líder de Grebulon: Andy Taylor
• La paciente: Lorelei King
• Teniente de Grebulon: Michael Fenton Stevens
• Colin el robot: Andrew Secombe
• Prostetnic Vogon Jeltz: Toby Longworth
• Reloj parlante: Brian Cobby
• Locutor: John Marsh

Desde el último episodio, Arthur Dent se ha establecido en el planeta en el que se estrelló su nave, Lamuella, que se encuentra en parte en una "zona plural". Se dedica a hacer sándwiches para los habitantes de una aldea con la carne de la Bestia Perfectamente Normal. Las Bestias Perfectamente Normales son bastante parecidas a los bisontes y migran.

Un mensajero trae noticias al Sandwich Maker de que una nave espacial ha aterrizado en el planeta. Cuando Arthur se acerca, se sorprende al ver a Trillian desembarcar. Trillian explica que se sabía del accidente, pero que nadie ha ido a rescatarlo por razones de seguro. Explica que tuvo una hija, llamada Random , que utilizó esperma vendido por Arthur, y que ha venido a dejar a su hija (de edad indeterminada debido al viaje en el tiempo, pero probablemente alrededor de los 16), mientras ella está fuera cubriendo una guerra.

En el edificio de la Guía del autoestopista, Ford se salva usando los sistemas antigravedad de Colin para llegar a una cornisa en el piso 13 del edificio. Evita el vidrio a prueba de cohetes abriendo la ventana. Colin señala que el vidrio a prueba de cohetes se instaló después del ataque de Frogstar al edificio (en Fit the Seventh ), del que Ford no sabe nada.

Mientras tanto, en Lamuella, Random no se está adaptando bien. Nació en una nave espacial que iba de un lugar a otro, no considera ningún lugar como su hogar, y la Tierra, el mundo del que son sus padres, ha sido destruida. Un mensajero robot llega con un paquete para que Ford Prefect lo cuide a Arthur Dent, que Arthur decide mantener cerrado de forma segura sobre la base de que cualquier cosa que involucre a Ford Prefect es peligrosa. Angustiada por su falta de lugar en el universo, Random huye con el paquete hacia el bosque, que los nativos de Lamuella consideran embrujado.

Random descubre que el sistema de holoentretenimiento de la nave espacial en la que se estrelló Arthur Dent, que todavía funciona, es la fuente de los "apariciones fantasmales". Abre el paquete y revela la Guide Mark II, en forma de pájaro negro. El pájaro le explica la naturaleza de la probabilidad y que existen algunas Tierras alternativas, y convence a Random de ir a una de ellas. Random desafía al pájaro a que le consiga una nave espacial allí, y justo en ese momento, una aterriza. Derriba al piloto con una piedra bien lanzada y se va de Lamuella.

La Tricia McMillan alternativa ha sido llevada a Rupert y se encuentra con el líder Grebulon, quien le explica su problema de haber olvidado todo y su razonamiento para intentar obtener un propósito a través de la astrología. Mientras tanto, Arthur ha estado buscando a Random y ha visto la nave espacial. Buscando en el bosque se topa con el piloto de la nave, Ford Prefect.

• El episodio final de la adaptación de Mostly Harmless
• Emitido en BBC Radio 4, 21 de junio de 2005

Elenco:

• El libro: Peter Jones y William Franklyn
• La voz del pájaro (y Lintilla, sin acreditar): Rula Lenska
• Arthur Dent: Simón Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Trillian: Susan Sheridan
• Tricia McMillan: Sandra Dickinson
• Aleatorio: Sam Bèart
• Marvin el androide paranoico: Stephen Moore
• Fenchurch: Jane Horrocks (sin acreditar)
• Viejo Thrashbarg: Griff Rhys Jones
• Camarero: Roger Gregg
• Timonel vogon: Michael Cule
• Thor: Dominic Hawksley
• Líder de Grebulon: Andy Taylor
• Prostetnic Vogon Jeltz y Wowbagger: Toby Longworth
• Teniente de Grebulon: Mike Fenton Stevens
• Elvis: Philip Papa
• El locutor de noticias: Neil Sleat
• Max Quordlepleen: Roy Hudd
• Corredor: Tom Maggs
• Agradecimiento: Douglas Adams
• Locutor: John Marsh

El episodio comienza con Ford y Arthur en Lamuella. Ford explica sobre el nuevo guía y su capacidad de usar Ingeniería Temporal Inversa para organizar las circunstancias en beneficio de su usuario. La nave espacial de Ford la obtuvo saltando de un edificio y cayendo en él, su ocupante anterior había presionado accidentalmente el botón de expulsión incorrecto. Al rastrear el pasado, descubrió que un rastro de coincidencias conducía al nuevo Guía, que era el responsable. Con Random robando la nave y el Pájaro, están atrapados, sin una forma inmediata de salir del mundo para evitar que los Vogones hagan lo que sea que pretendan hacer. Deciden que las Bestias Perfectamente Normales son la mejor manera de salir del planeta. La migración ya ha comenzado, y esto los ve aparecer en un punto, pasar corriendo por Lamuella y luego desaparecer nuevamente, evidencia de un cambio dimensional. El viejo Thrashbarg los ayuda a frenar a una Bestia Perfectamente Normal el tiempo suficiente para que puedan subirse a ella y les dice que ingresarán al Dominio del Rey.

En la Tierra alternativa, Tricia McMillan ha regresado de Rupert y se lamenta de que ninguna de las imágenes que ha tomado es utilizable. Un miembro del personal del hotel la interrumpe y le dice que una nave espacial ha aterrizado en Regent's Park y que la joven de la nave exige verla. Mientras tanto, el líder de los Grebulon sigue descontento. Si bien ahora tienen horóscopos, ahora sabe que, a menos que tome medidas positivas, debido al ascenso de la Tierra, tendrá un mes muy malo. Decide investigar los posibles usos astrológicos de las torretas de los cañones de los Grebulon.

Arthur y Ford llegan al bar y parrilla Domain of the King , que tiene numerosas naves espaciales en el exterior, incluida una grande de color rosa. Dentro, comen un par de panecillos con tocino, mientras que Ford compra la nave espacial rosa al cantante del bar, Elvis Presley. Luego parten hacia la Tierra. Después de llegar, descubren que Tricia McMillan ha llevado a Random a un club y van allí ellos mismos. Un hombre extraño se enfrenta a Arthur y le dice: "¡Te dije que no vinieras aquí!" Arthur y Ford encuentran a Random, junto con Tricia y Trillian (que habían llegado mientras tanto en una tercera nave espacial). Random sostiene un arma y amenaza con disparar. Trillian explica que deben abandonar el planeta de inmediato, ya que los Grebulons (una nave espacial desaparecida de la guerra que fue enviada a cubrir) están a punto de destruir el planeta, una vez más.

Arthur explica que es imposible que muera (y por lo tanto que el planeta sea destruido), pero el extraño hombre va a por el arma de Random y ella termina disparándole. Trillian le señala a Arthur el nombre del club, Stavro Müller Beta, mientras Arthur se da cuenta de que el extraño hombre es Agrajag. Arthur acepta su destino y la Tierra es destruida...

Una edición actualizada de la Guía señala que los peces de Babel comparten la capacidad de los delfines de cambiar de lado en probabilidad cuando es necesario, trayendo a su anfitrión y, a veces, a otras personas en las cercanías con ellos, y señala que esto de hecho ha sucedido. La Guía comparte el destino de Arthur en dos realidades alternativas: la primera, que continúa desde el final de Fit the Twelfth , ve a Arthur y Lintilla y varios de sus clones a bordo del Heart of Gold ; la segunda ve a Arthur desde el comienzo de la historia, esta vez luchando contra Prosser por el destino de su hogar, con Fenchurch ahora acostado con él frente a la excavadora.

El Guía detalla entonces la verdadera realidad de lo que sucedió: el Pez de Babel trajo a Arthur, Ford, Random, Zaphod y Trillian (ahora fusionado con Tricia) a Milliways, el Restaurante en el Fin del Universo, Mesa 42. Zaphod descubre que Marvin todavía estaba bajo garantía y ha recuperado la salud física, y una vez más está lavando autos en Milliways, aunque con un ascenso, y Arthur descubre que la camarera que atiende su mesa es Fenchurch, que ha estado en Milliways esperando a que aparezca. Cuando Wowbagger el Infinitamente Prolongado llega para insultar al Gran Profeta Zarquon, haciendo su aparición perenne en el escenario de Milliways, la inmortalidad de Wowbagger es rescindida y muere. En otra parte del universo, Prostetnic Vogon Jeltz, habiendo destruido finalmente la Tierra después de todo este tiempo, puede marcar la casilla de sus órdenes y seguir adelante. Reunidos, Arthur promete llevar a Fenchurch a volar.

El jueves 8 de marzo de 2018, 40 años después de la emisión original de la primera serie en 1978, comenzó a transmitirse una sexta serie denominada "Fase Hexagonal" en BBC Radio 4. [ ^{5] [6] [7]} Esta serie se basó en la sexta novela And Another Thing... de Eoin Colfer y contó con miembros de los elencos originales de radio y televisión. ^[6]

Elenco:

• La voz del libro: John Lloyd
• Arthur Dent: Simón Jones
• Prefecto de Ford: Geoffrey McGivern
• Zaphod Beeblebrox: Mark Wing-Davey
• Trillian/Tricia McMillan: Sandra Dickinson
• Trillian: Susan Sheridan
• Aleatorio: Samantha Béart
• El idiota de Toby Longworth
• Constant Mown/Eddie la computadora: Andy Secombe
• Cerebro izquierdo/Thor: Mitch Benn
• Fenchurch: Jane Horrocks
• Cazador de Hillman: Ed Byrne
• Cthulhu: Jon Culshaw
• Marvin/Gag Halfrunt: Jim Broadbent
• La guía Mk II: el profesor Stephen Hawking
• El consultor: Lenny Henry
• Heimdall/Barzoo/Buckeye Brown/Excéntrica/Gunner Vogon: Tom Alexander
• Preflujo Aseed/Voz Sub-Etha/HOG Puerta: Philip Pope
• Modgud/El Vikingo: Theo Maggs
• Baldur: Phillipe Bosher
• Locutor: John Marsh
• Dirigida y adaptada por Dirk Maggs
• Producida por Dirk Maggs, Helen Chattwell y David Morley
• Basado en Douglas Adams y Eoin Colfer