Club de fútbol Seongnam
 | |||
| Nombre completo | Club de fútbol Seongnam 성남시민프로축구단 | ||
|---|---|---|---|
| Apodo(s) | Las urracas | ||
| Nombre corto | Comisión Federal de Comercio | ||
| Fundado | 18 de marzo de 1989 (como Ilhwa Chunma) [1] ( 18 de marzo de 1989 ) | ||
| Suelo | Estadio Tancheon | ||
| Capacidad | 16.146 | ||
| Dueño | Ayuntamiento de Seongnam | ||
| Presidente | Shin Sang-jin (alcalde de Seongnam) | ||
| Gerente | Choi Chul-woo (cuidador) | ||
| Liga | Liga K 2 | ||
| 2023 | K League 2, 9.º de 13 | ||
| Sitio web | https://www.seongnamfc.com/ | ||
| Club de fútbol Seongnam | |
| Hangul | El servicio de atención al cliente de 성남시민프로축구단 |
|---|---|
| Hanja | El servicio de entrega de alimentos y bebidas de la ciudad |
| Romanización revisada | Seongnam Simin Peuro Chukgudan |
| McCune–Reischauer | Sŏngnam Simin P'ŭro Ch'ukkudan |
El Seongnam Football Club ( en coreano : 성남 FC ) es un club de fútbol profesional de Corea del Sur con sede en Seongnam que compite en la K League 2 , la segunda división del fútbol de Corea del Sur. Fundado en 1989 como Ilhwa Chunma Football Club , el club ha ganado siete títulos de liga nacional , tres Copas de la FA , tres Copas de la Liga y dos títulos de la Liga de Campeones de la AFC . El Seongnam también quedó en quinto lugar en la lista de clubes asiáticos del siglo XX de la IFFHS . [2]
En 2014, el club fue comprado por el gobierno de la ciudad de Seongnam y pasó a llamarse Seongnam FC. [3]
Historia
Época de Ilhwa Chunma 1989-2013
Base
En 1975, Sun Myung Moon , el propietario del Grupo Tongil , quería fundar un club de fútbol profesional en Corea del Sur. Desde que se fundó la Superliga de Corea en 1983, trató de encontrar un club que participara en la liga, pero Choi Soon-young, el director de la Asociación de Fútbol de Corea , ignoró el interés de Moon debido a razones religiosas. [4]
Sin embargo, el Grupo Tongil preparó la fundación de un nuevo club de fútbol desde 1986 y finalmente obtuvo una licencia de la Asociación de Fútbol de Corea como club con sede en Seúl . El Grupo Tongil consideró en un principio fundar el club en la provincia de Honam , pero hubo objeciones por parte de la comunidad local. [5]
Oficialmente, el club fue fundado el 18 de marzo de 1989 como Ilhwa Chunma Football Club [1] ( Chunma es conocido en la cultura coreana como el caballo alado que el Emperador de Jade monta en el cielo) y el club con sede en Seúl se convirtió en el sexto miembro de la Superliga de Corea. [6] La ceremonia de fundación se llevó a cabo en el Sheraton Walkerhill Hotel en Seúl. [5] La Asociación de Fútbol de Corea ayudó al club a formar un equipo rápidamente al darle permiso para tener seis selecciones prioritarias de jugadores de las regiones de Honam en el draft de la K League de 1989. El club ha elegido a seis jugadores, incluido Ko Jeong-woon y ha fichado a Park Jong-hwan como entrenador en jefe. El contrato con Park era un trato lucrativo en aquel entonces; se pagó una bonificación por firmar de 100 millones de KRW junto con 48 millones de KRW como salario anual. [5]
Primeros éxitos
El club tuvo éxito desde el principio, ganando su primera Copa de la Liga tres años después de su fundación en 1992 y ganando tres títulos de liga consecutivos de 1993 a 1995. En 1995, los clubes de la K League quisieron detener el tercer título consecutivo del club y acordaron cambiar el formato de la liga a dos etapas y el sistema de playoffs del campeonato; sin embargo, Ilhwa Chunma aún ganó el título. [7] Seongnam también ganó el Campeonato Asiático de Clubes de 1995 , derrotando a Al-Nasr 1-0 después del tiempo extra en la final. [8]
Con destino a Cheonan
El club se vio obligado a mudarse de Seúl en 1996, como parte de la política de descentralización de la liga . Ilhwa Chunma se mudó a la ciudad de Cheonan debido a la propuesta del ayuntamiento de remodelar el Estadio Cheonan Oryong para convertirlo en un estadio específico de fútbol y construir otro complejo deportivo en Baekseok-dong. El club también cambió su nombre a Cheonan Ilhwa Chunma como parte de la política. [9]
A finales de 1997, Ilhwa seguía siendo un equipo exitoso. El club llegó a la final del Campeonato Asiático de Clubes 1996-97 y la Copa FA de Corea de 1997. [ 10] Sin embargo, a partir de 1998, Cheonan Ilhwa Chunma entró en una mala racha debido a que los jugadores principales se marcharon por varias razones, [11] incluido Valeri Sarychev , el portero de Chunma, debido a la restricción gradual año tras año de la K League sobre las apariciones de porteros extranjeros. [12]
Como resultado, habían registrado el último lugar de la liga durante dos temporadas consecutivas, en 1998 y 1999. [10] A mediados de 1999, Cha Kyung-bok consideró renunciar voluntariamente debido a los malos resultados. [13]
No sólo los resultados en el campo, sino también las instalaciones del Estadio Cheonan Oryong estaban por debajo del estándar. El 22 de agosto de 1998, Cheonan Ilhwa Chunma tuvo que terminar el juego contra Jeonnam Dragons durante la tanda de penaltis , después de empatar 1-1 en el tiempo extra. [14] De acuerdo con las regulaciones de la K League en ese entonces, los equipos debían decidir el ganador con el gol de oro o la tanda de penaltis después del tiempo extra, si el marcador del partido estaba empatado al final del tiempo normal. [15] Como el campo no estaba equipado con un sistema de iluminación, tuvieron que terminar sus juegos antes del atardecer. Cheonan Ilhwa Chunma ganó el juego por un empate. [16]
El 21 de noviembre de 1999, Cheonan Ilhwa Chunma fue coronado como el ganador de la Copa FA de Corea de 1999 al ganar la final 3-0 contra Jeonbuk Hyundai Dinos en el Estadio de Jeju . [17]
Reasentados en Seongnam
En 2000, el club se trasladó a la ciudad satélite de Seongnam , en Seúl , y cambió su nombre a Seongnam Ilhwa Chunma . La decisión resultó muy bien, ya que el club rejuvenecido ganó tres títulos consecutivos de la K League entre 2001 y 2003, así como un título de la Copa de la Liga en 2002 y una Copa de Campeones A3 en 2004 .
En 2004, tras una decepcionante campaña, perdieron su título con resignación. Sin embargo, llegaron a la final de la Liga de Campeones de la AFC 2004 , donde, a pesar de ganar el partido de ida por 3-1, perdieron el de ida por 5-0 ante el club saudí Al-Ittihad y perdieron la eliminatoria por 6-3 en el global. La derrota provocó la dimisión de su entrenador, Cha Kyung-bok .
Con la gestión de Kim Hak-bum , el club volvió a la vanguardia del fútbol surcoreano con estilo al conseguir su séptimo título de liga en 2006, derrotando al Suwon Samsung Bluewings por 3-1 en el global en la final del playoff del campeonato . Este fue su séptimo título de la K League, lo que supone un récord para todos los clubes de la K League.
Antes de ser derrotados por Suwon Bluewings 2-1 el 15 de julio de 2007 en la temporada 2007 , estuvieron invictos durante 22 partidos de liga consecutivos, la tercera racha más larga en la historia de la K League.
Seongnam llegó a la final del Campeonato K League 2007, pero fue derrotado por 4-1 en el global por los Pohang Steelers , a pesar de terminar en primer lugar durante la temporada regular.
El ex jugador del Seongnam, Shin Tae-yong, regresó como entrenador interino en la temporada 2009 y luego como entrenador a partir de la temporada siguiente y continuó el éxito del club. El 13 de noviembre de 2010, el Seongnam venció al club iraní Zob Ahan FC por 3-1 en la final de la Liga de Campeones de la AFC 2010. Este fue su segundo título de la Liga de Campeones de la AFC y los clasificó directamente a la etapa de cuartos de final de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2010. El Seongnam terminó el torneo en cuarto lugar. El Seongnam agregó otro trofeo de la Copa FA en 2011, venciendo al Suwon Bluewings por 1-0 en la final el 15 de octubre de 2011.
Durante la temporada 2013, hubo rumores de que el club iba a ser vendido al gobierno de la ciudad de Ansan después de la muerte de Sun Myung Moon, el fundador de la Iglesia de la Unificación . Moon era extremadamente devoto del fútbol, por lo que la Iglesia de la Unificación había estado dirigiendo el club, pero después de su muerte, la junta directiva de la Iglesia de la Unificación no vio ninguna razón para continuar dirigiendo el club y expresó sus pensamientos sobre la venta del club a otra organización. Después de que el rumor fuera informado por la prensa, el alcalde de Ansan mencionó oficialmente que la ciudad está en un proceso de comprar el club de Ilhwa. Un número estimado de 800 seguidores protestaron frente al ayuntamiento de Seongnam afirmando que la ciudad no podía perder uno de los clubes más exitosos en la historia del fútbol asiático. La ciudad de Seongnam comenzó la negociación para comprar el club de Ilhwa. En octubre de 2013, Lee Jae-myung , el alcalde de Seongnam, tuvo una conferencia y anunció que el Ayuntamiento de Seongnam acordó hacerse cargo del club de Ilhwa Sports y participará bajo el nombre de Seongnam FC . [18]
Era del Seongnam FC (2014-presente)
En diciembre de 2013, Seongnam City adquirió oficialmente el club de manos de Ilhwa Co., Ltd. Cambiaron su símbolo por el de la urraca, el símbolo de la ciudad de Seongnam, en lugar del chunma, que era el símbolo de la Iglesia de la Unificación. El color amarillo de su uniforme también fue reemplazado por el negro. Su primer entrenador, Park Jong-hwan, que había dirigido el club desde 1988 hasta 1996, regresó al club como entrenador una vez más.
El club jugó su primer partido en casa como Seongnam FC el 15 de marzo de 2014 contra el FC Seoul , con un resultado de 0-0. Su primera victoria llegó el 26 de marzo, cuando vencieron a sus acérrimos rivales Suwon Samsung Bluewings por 2-0. Al mes siguiente, el entrenador Park Jong-hwan renunció después de que se revelara que había estado agrediendo a los jugadores. [19] Después de meses de confusión, el club nombró a Kim Hak-bum, quien anteriormente lideró su época dorada, como su entrenador. El regreso resultó ser exitoso, ya que Seongnam no solo escapó del descenso, sino que también ganó su tercer trofeo de la Copa FA, venciendo al FC Seoul en una tanda de penaltis .
En la temporada 2016 , después de la victoria de Incheon sobre Suwon FC en el último día de la temporada, Seongnam terminó 11º y descendió a la segunda división por primera vez en su historia después de ser derrotado por Gangwon FC por la regla de los goles de visitante en los playoffs de ascenso-descenso. [20]
Nam Ki-il fue anunciado como el nuevo entrenador del club el 6 de diciembre de 2017, en reemplazo de Park Kyung-hoon . [21] Contribuyó mucho al ascenso de Seongnam FC a la primera división solo una temporada después de que fuera degradado a la segunda división. [22] Nam renunció a su puesto como entrenador del club el 16 de diciembre de 2019. [23]
Kim Nam-il fue designado como nuevo entrenador del club el 23 de diciembre de 2019 para dirigir al club en la temporada 2020 de la K League 1. [24]
Plantilla actual
- A partir del 13 de mayo de 2024 [25]
Nota: Las banderas indican la selección nacional según lo definido en las reglas de elegibilidad de la FIFA . Los jugadores pueden tener más de una nacionalidad no perteneciente a la FIFA.
|
|
Gerentes
| Lista de entrenadores del Seongnam FC | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| No. | Nombre | De | A | Temporada(s) | Notas |
1 |  Park Jong Hwan | 16/09/1988 | 02/04/1996 | 1989–1995 | |
| Won Heung-jae | 27/04/1990 | 27/06/1990 | 1990 | Cuidador no oficial | |
| Lee Jang-soo | 03/04/1996 | 17/08/1996 | 1996 | ||
2 | 18/08/1996 | 5 de diciembre de 1996 | 1996 | ||
3 | .svg/1280px-Flag_of_Belgium_(civil).svg.png) René Desaeyere | 18/12/1996 | 08/09/1998 | 1997–1998 | |
4 | Cha Kyung-bok | 09/09/1998 | 1 de diciembre de 2004 | 1998–2004 | |
| Kim Hak-bum | 7 de diciembre de 2004 | 29/12/2004 | 2004 | Mandando en la FA Cup | |
5 | 30/12/2004 | 27/11/2008 | 2005–2008 | ||
| Shin Tae Yong | 06/12/2008 | 17/02/2010 | 2009 | ||
6 | 18/02/2010 | 08/12/2012 | 2010–2012 | ||
7 | Un Ik-soo | 14/12/2012 | 22/12/2013 | 2013 | |
8 | Park Jong Hwan | 23/12/2013 | 22/04/2014 | 2014 | |
| Lee Sang-yoon | 22/04/2014 | 26/08/2014 | 2014 | ||
| Lee Young Jin | 26/08/2014 | 05/09/2014 | 2014 | ||
9 | Kim Hak-bum | 05/09/2014 | 12/09/2016 | 2014–2016 | |
| Gu Sang-bum | 12/09/2016 | 20/11/2016 | 2016 | ||
| Byun Sung Hwan | 06/11/2016 | 20/11/2016 | 2016 | Cuidador no oficial | |
10 | Parque Kyung-hoon | 01/12/2016 | 27/11/2017 | 2017 | |
11 | Nam Ki-il | 06/12/2017 | 16/12/2019 | 2018–2019 | |
12 | Kim Nam-il | 26/12/2019 | 24/08/2022 | 2020–2022 | |
| Chung Kyung-ho | 24/08/2022 | 15/10/2022 | 2022 | ||
13 | Lee Ki-hyung | 09/12/2022 | 2024/03/20 | 2023–2024 | |
| Choi Chul Woo | 22/03/2024 | 2024– | |||
Honores
Doméstico
Liga
tazas
- Copa FA de Corea
- Copa de la Liga de Corea
- Supercopa de Corea
- Ganadores (1) : 2002
- Subcampeones (2): 2000, 2004
- Copa del Presidente
- Ganadores (1) : 1999 [a]
- ^ Equipo de reserva
Internacional
asiático
- Campeonato de clubes asiáticos/Liga de Campeones de la AFC
- Supercopa asiática
- Ganadores (1) : 1996
- Copa de Campeones A3
- Ganadores (1) : 2004
Mundial
- Copa Mundial de Clubes de la FIFA
- Cuarto puesto (1): 2010
- Campeonato de clubes afroasiáticos
- Ganadores (1) : 1996
Récords temporada por temporada
| Estación | División | Gracias. | Pos. | Copa FA | Liga de Campeones de la AFC |
|---|---|---|---|---|---|
| 1989 | 1 | 6 | 5 | — | — |
| 1990 | 1 | 6 | 6 | — | — |
| 1991 | 1 | 6 | 5 | — | — |
| 1992 | 1 | 6 | 2 | — | — |
| 1993 | 1 | 6 | 1 | — | — |
| 1994 | 1 | 7 | 1 | — | — |
| 1995 | 1 | 8 | 1 | — | Semifinal |
| 1996 | 1 | 9 | 8 | Cuarto de final | Ganadores |
| 1997 | 1 | 10 | 8 | Subcampeones | Subcampeones |
| 1998 | 1 | 10 | 10 | Cuarto de final | — |
| 1999 | 1 | 10 | 10 | Ganadores | — |
| 2000 | 1 | 10 | 3 | Subcampeones | — |
| 2001 | 1 | 10 | 1 | Cuarto de final | — |
| 2002 | 1 | 10 | 1 | Semifinal | — |
| 2003 | 1 | 12 | 1 | Octavos de final | Fase de grupos |
| 2004 | 1 | 13 | 9 | Dieciseisavos de final | Subcampeones |
| 2005 | 1 | 13 | 3 | Octavos de final | — |
| 2006 | 1 | 14 | 1 | Dieciseisavos de final | — |
| 2007 | 1 | 14 | 2 | Octavos de final | Semifinal |
| 2008 | 1 | 14 | 5 | Cuarto de final | — |
| 2009 | 1 | 15 | 2 | Subcampeones [26] | — |
| 2010 | 1 | 15 | 4 | Cuarto de final | Ganadores |
| 2011 | 1 | 16 | 10 | Ganadores | — |
| 2012 | 1 | 16 | 12 | Octavos de final | Octavos de final |
| 2013 | 1 | 14 | 8 | Octavos de final | — |
| 2014 | 1 | 12 | 9 | Ganadores | — |
| 2015 | 1 | 12 | 5 | Cuarto de final | Octavos de final |
| 2016 | 1 | 12 | 11 | Cuarto de final | — |
| 2017 | 2 | 10 | 4 | Cuarto de final | — |
| 2018 | 2 | 10 | 2 | Dieciseisavos de final | — |
| 2019 | 1 | 12 | 9 | Dieciseisavos de final | — |
| 2020 | 1 | 12 | 10 | Semifinal | — |
| 2021 | 1 | 12 | 10 | Octavos de final | — |
| 2022 | 1 | 12 | 12 | Octavos de final | — |
| 2023 | 2 | 13 | 9 | Octavos de final | — |
- Llave
- Tms. = Número de equipos
- Pos. = Posición en la liga
Récord en la Liga de Campeones de la AFC
| Estación | Redondo | Oposición | Hogar | Lejos | Agreg. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2003 | Grupo B |  Osotsapa | 6–0 [a] | 2do | |
 Pulso S de Shimizu | 2–1 [a] | ||||
 Ciudad de Dalian | 1–3 [a] | ||||
| 2004 | Grupo G |  Persik Kediri | 15–0 | 2–1 | 1º |
 Bình Danh | 2–0 | 3–1 | |||
| Yokohama F. Marinos | 0–1 | 2–1 | |||
| Cuarto de final |  Sharjah | 6–0 | 5–2 | 11–2 | |
| Semifinal |  Pakhtakor | 0–0 | 2–0 | 2–0 | |
| Final |  Al-Ittihad | 0–5 | 3–1 | 3–6 | |
| 2007 | Grupo G | Dong Tam Long An | 4–1 | 2–1 | 1º |
| Montañas Taishan de Shandong Luneng | 3–0 | 1–2 | |||
.svg/1280px-Flag_of_Australia_(converted).svg.png) Adelaida unida | 1–0 | 2–2 | |||
| Cuarto de final |  Al-Karamah | 2–1 | 2–0 | 4–1 | |
| Semifinal | Diamantes rojos de Urawa | 2–2 | 2–2 ( aet ) | 4–4 (3–5 págs .) | |
| 2010 | Grupo E | Kawasaki Frontal | 2–0 | 0–3 | 1º |
| Victoria de Melbourne | 3–2 | 2–0 | |||
| Pekín Guoan | 3–1 | 1–0 | |||
| Octavos de final | Gamba Osaka | 3–0 | — | — | |
| Cuarto de final | Samsung Bluewings de Suwon | 4–1 | 0–2 | 4–3 | |
| Semifinal | Al Shabab | 1–0 | 3–4 | 4–4 ( a ) | |
| Final |  Zob Ahan | 3–1 [a] | — | ||
| 2012 | Grupo G | Orca de Nagoya | 1–1 | 2–2 | 1º |
| Tianjin TEDA | 1–1 | 3–0 | |||
| Marineros de la Costa Central | 5–0 | 1–1 | |||
| Octavos de final | Bunyodkor | 0–1 | — | — | |
| 2015 | Grupo F | Buriram Unido | 2–1 | 1–2 | 2do |
| Gamba Osaka | 2–0 | 1–2 | |||
| Radiodifusión de Cantón | 0–0 | 1–0 | |||
| Octavos de final | Guangzhou Evergrande | 2–1 | 0–2 | 2–3 | |
- ^ abcd Jugado en un lugar neutral.
Referencias
- ^ ab "Perfil oficial del club en el sitio web de la K League". kleague.com . Archivado desde el original el 4 de junio de 2016. Consultado el 31 de marzo de 2018 .
- ^ "Los clubes asiáticos del siglo". IFFHS . Archivado desde el original el 18 de marzo de 2013.
- ^ "성남시민축구단, 성남FC로 이름 지은 이유는?". Periódico Maeil Business (en coreano) . Consultado el 23 de febrero de 2017 .
- ^ [데스크가 만난 사람] "기억해 주세요" 성남시민구단 전환 앞둔 일화 박규남 성남일화 사시의 눈 물. 스포츠서울 (en coreano). 25 de noviembre de 2013 . Consultado el 23 de febrero de 2017 .
- ^ 30º aniversario de la K League . Seúl: K League. 2013. pág. 103. ISBN 978-89-963178-4-5.
- ^ FIFA.com (24 de junio de 2009). «Caballos alados volando alto». FIFA.com . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 19 de febrero de 2017 .
- ^ 30º aniversario de la K League . Seúl: K League. 2013. pág. 475. ISBN 978-89-963178-4-5.
- ^ "Competiciones de clubes asiáticos 1995/96". RSSSF . Archivado desde el original el 5 de abril de 2023 . Consultado el 23 de febrero de 2017 .
- ^ 30º aniversario de la K League . Seúl: K League. 2013. pág. 178. ISBN 978-89-963178-4-5.
- ^ 30.º aniversario de la K League . Seúl: K League. 2013. pág. 520. ISBN 978-89-963178-4-5.
- ^ "박남열, K리그 최다우승자이자 시대를 앞서간 미드필더" (en coreano). Archivado desde el original el 25 de febrero de 2017 . Consultado el 24 de febrero de 2017 .
- ^ "신의 손으로 K리그를 평정한 사나이, 신의손" (en coreano). Archivado desde el original el 25 de febrero de 2017 . Consultado el 24 de febrero de 2017 .
- ^ Ryu, Hyoung-yeol (20 de noviembre de 1999). "천안-전북 올'왕중왕' 가린다" [Cheonan-Jeonbuk luchará por 'Rey de Reyes' esta temporada]. Kyunghyang Shinmun . pag. 26.
- ^ Ryu, Hyoung-yeol (24 de agosto de 1998). '일몰추첨'희대의 해프닝 제비뽑기로 승자가렸다[Un extraño juego de “Sunset Lots”: los ganadores se deciden por sorteo]. Kyunghyang Shinmun (en coreano). pág. 27.
- ^ Kwon, Oh-sang (13 de marzo de 1998). 프로축구 무승부 없앤다[La K League abandona el sorteo]. El Hankyoreh (en coreano). p. 18.
- ^ ［스펙트럼］프로축구 기록의 날, ２２일의 「빛과 그늘」. 동아닷컴 (en coreano). 23 de agosto de 1998. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2017 . Consultado el 24 de febrero de 2017 .
- ^ Bae, Geuk-in (22 de noviembre de 1999). 천안'名家(명가) 부활'선언[Cheonan reivindicó el resurgimiento de la dinastía]. Dong-a Ilbo (en coreano). pág. 46.
- ^ "La ciudad de Seongnam se hace cargo del equipo de fútbol". Arirang News. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2022. Consultado el 12 de diciembre de 2013 .
- ^ "Park, del Seongnam FC, dimite tras ser agredido". The Korean Times. 22 de abril de 2014. Consultado el 24 de diciembre de 2015 .
- ^ "El Gangwon FC logra el ascenso a la primera división de la liga de fútbol". english.yonhapnews.co.kr. 20 de noviembre de 2016. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2017. Consultado el 1 de marzo de 2017 .
- ^ "성남시민프로축구단: 성남FC, 새로운 도전 위해 남기일 감독 선임!". seongnamfc.com . Consultado el 31 de marzo de 2018 .
- ^ "'K리그2 준우승' 남기일 감독, "성남에 기여해 기쁘다"".
- ^ "성남FC 남기일 감독 자진 사퇴". Seongnam FC . Seongnam FC . Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
- ^ "성남FC, 김남일 신임감독 선임". Seongnam FC . Seongnam FC . Consultado el 26 de diciembre de 2019 .
- ^ "선수단" [Equipo]. Seongnam FC (en coreano) . Consultado el 13 de mayo de 2024 .
- ^ "Corea del Sur 2009".
Enlaces externos
- Sitio web oficial (en coreano)
