Margarete Susman

Margarete Susman (casada con Margarete von Bendemann ; 14 de octubre de 1872 - 16 de enero de 1966) fue una poeta, escritora y crítica judía alemana que vivió gran parte de su vida en Suiza . Autora de cientos de ensayos, cinco colecciones de poesía y notables obras de crítica literaria, se distinguió como escritora filosófica que abordó cuestiones vitales en literatura, política, cultura y religión. ^{[1] [2]} Su obra de 1946 Das Buch Hiob und das Schicksal des jüdischen Volkes (1946), una reflexión sobre la historia judía a través de la lente del libro bíblico de Job , fue una de las primeras respuestas teológicas judías de posguerra al Holocausto . ^{[3] [4]}

Susman nació en Hamburgo, hija de Adolph Susman, un hombre de negocios (1836-1892), y Jenni Susman (née Katzenstein, 1845-1906). ^{[1] [5]} Sus padres eran de ascendencia judía, con una perspectiva mayoritariamente secular, y Susman no recibió educación judía formal cuando era niña. ^[6] Cuando tenía alrededor de 10 u 11 años, su familia se mudó a Zúrich , Suiza. En Zúrich asistió a una escuela pública para niñas ( Höhere Töchterschule ), ^[7] donde fue educada en la fe protestante . ^[6] Más tarde, cuando tenía veinte años, buscó más instrucción en judaísmo del rabino reformista Caesar Seligmann. ^{[6] [8]}

Aunque su padre no consintió en que asistiera a la Universidad de Zúrich, ^[1] finalmente estudió arte en Düsseldorf y París; y, más tarde, historia del arte y filosofía en Múnich. En Múnich conoció a Gertrud Kantorowicz , con quien entabló una duradera amistad. ^[1] A principios de la década de 1900 se trasladó a Berlín, donde volvió a estudiar filosofía, y participó en los seminarios de Georg Simmel , quien siguió siendo su amigo y mentor hasta su muerte en 1918. ^{[1] [9]} En el círculo que rodeaba a Simmel también entabló amistad con el filósofo religioso Martin Buber y el filósofo e historiador Bernhard Groethuysen. ^[1]

Durante sus estudios de arte, Susman conoció al pintor e historiador del arte Eduard von Bendemann (nacido en 1877, nieto del pintor Eduard Bendemann ), con quien se casó en 1906. ^{[1] [5]} Su hijo Erwin nació el mismo año. Durante la Primera Guerra Mundial, la familia vivió en Rüschlikon, Suiza, y luego regresó a Alemania, estableciéndose en un pequeño pueblo en el sur de Alemania, y más tarde en Frankfurt am Main . Susman y su esposo se divorciaron en 1928. ^{[1] [5]}

Desde 1907 hasta el final de la República de Weimar , Susman fue colaboradora habitual del Frankfurter Zeitung . También colaboró ​​con el periódico de Buber, Der Jude (El Judío), fundado durante la Primera Guerra Mundial, y, después de 1925, con el periódico judío alemán Der Morgen (La Mañana), con sede en Frankfurt. ^[2]

Tras la toma del poder por parte de Hitler y los nacionalsocialistas en Alemania en 1933, Susman emigró a Zúrich, donde pasó el resto de su vida. Allí estableció una estrecha relación con el teólogo socialista protestante Leonhard Ragaz y se convirtió en colaboradora de la revista de Ragaz, Neue Wege (Nuevos caminos). ^{[2] [5] [10]}

Poco antes de su muerte en Zurich, en 1966, Susmann completó sus memorias, Ich habe viele Leben gelebt (He vivido muchas vidas). ^[1]

Colecciones de poesía

• Mi tierra: escritos . 1901
• Nuevos escritos , 1907
• Del pecado del amor. 1912
• Die Liebenden: drei dramatische Gedichte. 1917
• Lieder von Tod und Erlösung. 1922
• Aus sich wandelnder Zeit. 1953

Prosa

• Das Wesen der modernen deutschen Lyrik [La naturaleza de la poesía lírica alemana moderna]. 1910
• Der Expressionismus [Expresionismo]. 1918
• Las mujeres del romanticismo. 1929. Tercera edición ampliada y revisada, 1960
• Das Buch Hiob und das Schicksal des jüdischen Volkes [El libro de Job y el destino del pueblo judío]. 1946
• Deutung einer grossen Liebe: Goethe und Charlotte von Stein [Interpretación de un gran amor: Goethe y Charlotte von Stein]. 1951
• Gestalten und Kreise [Personalidades y grupos]. 1954
• Die geistige Gestalt Georg Simmels [El carácter espiritual de Georg Simmel]. 1959.
• Ich habe viele Leben gelebt: Erinnerungen [memorias]. 1964
• Vom Geheimnis der Freiheit: Gesammelte Aufsätze, 1914-1964 [ensayos recopilados]. 1965
• Gesammelte Schriften. 5 vols., ed. de Anke Gilleir y Barbara Hahn [obras completas]. 2022

Ensayos en traducción

• "La estrella de la redención de Franz Rosenzweig", traducido por Joachim Neugroschel . En: Arthur A. Cohen (ed.), El judío, ensayos del diario Der Jude de Martin Buber, 1916-1928 . University of Alabama Press, 1980. ISBN  9780817369088
• "Dios el creador". En: Nahum N. Glatzer (Ed.), The Dimensions of Job: A Study and Selected Readings . Eugene, OR: Wipf and Stock, 2002 (publicado originalmente por Schocken Books, 1969). ISBN 9781592440061 . p. 86-92. Según la nota del editor, este texto es una traducción de la parte introductoria del ensayo de Susman sobre Franz Kafka , contenido en su libro Gestalten und Kreise (1954); la traducción se publicó por primera vez en la revista sionista laborista Jewish Frontier (Nueva York), vol. 23, septiembre de 1956. 

• Guía de los documentos de Margarete Susman, Leo Baeck Institute, Nueva York