Término de tregua

Un término de tregua es una palabra o frase corta aceptada dentro de una comunidad de niños como una forma eficaz de pedir un respiro temporal o una tregua durante un juego o actividad, como el juego de la mancha o sus variantes. Ejemplos comunes en las culturas de habla inglesa son barley , fainites , crosses , kings y exe(s) en el Reino Unido, pegs y nibs en Nueva Zelanda y variantes de barley en Australia. En los Estados Unidos, los términos basados ​​en time-out han, desde la década de 1950 en adelante, suplantado en gran medida los términos comunes anteriores basados ​​en kings y exe(s) . Desde fines de la década de 1980, time-out se ha registrado en otras culturas de habla inglesa además de los EE. UU. Ejemplos de uso de términos de tregua son si un niño tiene una puntada o quiere plantear un punto sobre las reglas del juego.

Tradicionalmente, estos términos son específicos de ciertas áreas geográficas, aunque algunos pueden ser utilizados por un grupo social en particular , como pax en el Reino Unido (utilizado principalmente por niños que asisten a escuelas privadas ). Para que un término de tregua sea funcional, la mayoría de los niños que juegan juntos deben comprenderlo y respetarlo. ^[1]

El estudio más extenso del uso e incidencia de estos términos es el realizado por los folcloristas Iona y Peter Opie en el Reino Unido en su libro de 1959, The Lore and Language of Schoolchildren , que mapeó el uso de términos de tregua en Inglaterra, Gales y Escocia. ^[2] Los Opie lo consideraban la palabra más importante en el vocabulario de un escolar y una para la que no había equivalente adulto. Ha habido poca investigación reciente en el Reino Unido, pero la investigación que existe indica que los términos de tregua, incluidos algunos de los que prevalecían a fines de la década de 1950, todavía se usan generalmente. ^{[3] [4]} Los estudios realizados desde la década de 1970 en culturas de habla inglesa muestran que los términos de tregua también prevalecen en Australia, Nueva Zelanda , Sudáfrica y los Estados Unidos con una serie de términos que derivan de términos más antiguos utilizados en el Reino Unido, pero muchos no.

El uso de un término de tregua suele ir acompañado de un gesto, como cruzar los dedos de una o ambas manos o levantar los pulgares. En Estados Unidos se ha vuelto habitual hacer una T con ambas manos (que representa un tiempo muerto ) y este gesto también está apareciendo en otros países.

Se ha registrado que los términos de tregua se han utilizado en las siguientes circunstancias: falta de aliento, tener un punto , un cordón de zapato desatado, miedo a que se dañe la ropa, necesidad de ir al baño, mirar la hora, querer discutir o aclarar las reglas durante una pelea o juego, o un combatiente que quiere quitarse las gafas o la chaqueta antes de continuar. No significa rendirse, aunque a veces puede usarse como preparación para la rendición. ^[2] Los términos de tregua solo se utilizan dentro de un grupo de edad específico, tienen poca vigencia fuera de ese grupo y, en general, se abandonan a la edad de 10 u 11 años. ^[5] Sin embargo, la investigación sobre el uso temprano registrado de estos términos encontró ejemplos de algunos de estos términos que se usaban como señal de rendición en batalla o peleas o riñas de adultos ya en el siglo XVIII. ^[6]

El sociolingüista Peter Trudgill , en su obra Dialects of England , describe el vocabulario de los juegos infantiles , incluidos los términos de tregua, como particularmente rico en variación regional en la medida en que no se basa en la cultura oficial o televisiva. ^[7] Son un ejemplo de la subcultura de los niños pequeños que se transmite de boca en boca. ^[8]

Los Opies realizaron un estudio sobre el uso de términos de tregua en toda Inglaterra, Escocia y Gales en la década de 1950 y publicaron sus resultados en un libro llamado The Lore and Language of Schoolchildren . Encontraron que los términos de tregua variaban según la ubicación geográfica, con la excepción de pax . En algunos lugares, más de un término era común y a menudo se conocían cuatro o cinco, aunque por lo general predominaba solo un término. Las escuelas que limitaban con dos regiones lingüísticas respetaban ambos. Las palabras utilizadas en las áreas urbanas a menudo estaban en desacuerdo con las palabras utilizadas en el campo circundante. Los Opies registraron alrededor de 45 términos de tregua más variaciones. Los más utilizados fueron barley , fainites , kings , crosses , keys , skinch , cree y scribs . ^[2]

Los opies registraron que cebada era el término predominante en el este de Escocia y las fronteras , el Distrito de los Lagos , el noroeste de Inglaterra, las Midlands occidentales y en Gales, aparte del sureste de Gales, donde prevalecía el cree . Había muchas variaciones, como barley-bay , barley-bees , barlow o barrels . El uso de barlay como término de tregua aparece en el poema del siglo XIV Sir Gawayne and the Grene Knight y en The Reprisal de Tobias Smollett . Está registrado en el Diccionario etimológico de la lengua escocesa de 1808 del lexicógrafo John Jamieson como un término utilizado específicamente por los niños para exigir una tregua. Una variación probable también aparece en el manuscrito de 1568 Chrysts-Kirk of the Grene , a veces atribuido a Jacobo I de Escocia , de la siguiente manera:

Aunque era wicht, era nocht wyss,

Con sic Jangleurs para jummill;

Por su culpa, Dang un Sklyss,

Quhyle gritó Barlafummill . ^[2]

El "Thoume" (pulgar) que es "sklyss" (cortado) en la cita anterior puede referirse al pulgar levantado por el hombre que llama barlafummill , un gesto común que acompaña el uso de un término de tregua en Escocia. ^[2]

Fainites y fains (o vainites y vains ) predominaron en Londres y en todo el sur de Inglaterra, aparte de los scribs y screams del este de Hampshire , y se extendieron hacia el norte hasta Olney en Buckinghamshire . Las variaciones incluían fennits , fannies , fainsies , faylines , vainlights y vainyards . Notes and Queries informó en 1870 que fains era de uso común entre los escolares de Londres. Faints apareció en un diccionario de jerga y fainits de 1889 en 1891. Según el filólogo J. R. R. Tolkien , el término deriva del término medieval fein I , descendiente a su vez del francés antiguo se feindre que significa "poner excusas, quedarse atrás o retirarse de la batalla". También propone que este uso del término arroja luz sobre la línea 529 del Cuento del clérigo de Chaucer que dice que "lordes heestes mowe nat been yfeyned " (las órdenes del señor no pueden ser tratadas con agrado ; en otras palabras, rechazadas). ^[2] Otra traducción de la palabra anglonormanda feindre es "fingir, simular, hacer la vista gorda ante", que es lo que hace el niño más poderoso mientras concede un respiro. ^[5]

El inglés hablado al sur del Danelaw se caracterizó, al menos desde el siglo XI en adelante, por una pronunciación conocida como Southern Voicing, como vrog para rana o zummer para verano. Vainites o vains , variantes de fainites o fains , son ejemplos sobrevivientes de esto en las fronteras del Danelaw al norte de Londres. Otros términos de tregua prevalecen dentro del Danelaw. ^[5]

Los Opies registraron que el término "reyes" era común en el este de Inglaterra. El English Dialect Dictionary registró algo muy similar en el siglo XIX. El primer ejemplo registrado que encontraron los Opies fue en el Dialect of Northamptonshire de Sternberg de 1851. El término "reinas" se registra como usado en el área de los reyes , a veces como una alternativa y a veces como una indicación de la disposición a reiniciar el juego. ^[2] La tregua de los reyes se encuentra en The Honest Whore , Part One (II,i) de Thomas Dekker , que apareció en 1604. El término se usa en la obra para detener una pelea. ^[9]

Se encontraron cruces , cruces , creases y cree en una amplia franja a lo largo de Inglaterra, desde cruces en Lincolnshire , cruce o cruces desde Oxford hasta Gloucester , creases en Berkshire y cree en el sur de Gales y en ambos lados del canal de Bristol . Hay algunas áreas de scruces , screwies oscrews en Essex y Suffolk. Los Opies vieron creases como una palabra de transición. [ ^2]

Se pensaba que el Exes , utilizado en Ipswich y Norwich , era una variante de las cruces . ^[2]

Las barras y, a veces, las barsies eran comunes en Devon , en una zona predominantemente fainita . Las barras se usaban al otro lado del canal de Bristol, en Swansea .

Skinch o skinge predominaba en Northumberland y Durham , otro término registrado por primera vez en un diccionario de dialectos del siglo XIX . ^[2]

Los Opies descubrieron que Keys era el término predominante en el oeste de Escocia y en una franja que atravesaba el noroeste de Inglaterra en una zona predominantemente de cebada . ^[2]

Los scribs o squibs cubrían un área desde Hampshire hasta West Sussex y Surrey . Otras variantes de Hampshire eran scrims , screens , scrames , screams , creams y cribs . ^[2]

Los finlandeses fueron utilizados en Guernsey .

Pax ( del latín "paz") ​​era una palabra dialectal grupal más que regional, ya que se usaba predominantemente en escuelas privadas y en historias escolares . ^[2]

Muchas ciudades, pueblos y distritos rurales individuales tenían sus propias palabras, que no se usaban en ningún otro lugar, como abejas , manchas , croggies , denny , keppies , cerraduras , guisantes , peligro , nix , tregua , serpientes y ramitas . ^[2]

Sin duda, el término fainlights (con los dedos cruzados de una mano) se utilizó en algunas zonas del este de Londres en los años 1950, mientras que vainlights era un término de tregua del mismo período en algunas zonas de Surrey. ^{[ cita requerida ]}

Un estudio realizado en Lincolnshire en 1974 confirmó los hallazgos de los Opies. ^[3] Sin embargo, un estudio posterior realizado en Croydon , Surrey en 1988 encontró que el uso de términos de tregua era mucho menos uniforme. Croydon está firmemente en el área de fainites en el mapa de los Opies, pero en 1988 fainites era solo el tercer término más utilizado. Los términos más comunes eran pax (30%), jecs (25%), fainites (20%) y cross keys (2%). Jecs es un término que los Opies no registraron en absoluto y hubo alguna evidencia de que derivaba de la palabra injection . Fainites era más conocido de lo que se usaba y un maestro informó que "carecía totalmente de credibilidad en la calle ". Pax ya no era una palabra de grupo según lo informado por los Opies. Otros términos reportados incluyeron pips , force field y quits . Los autores concluyeron que o bien los Opie habían simplificado excesivamente el panorama o bien las cosas habían cambiado radicalmente en 30 años (unas siete u ocho generaciones de niños de escuela primaria). También observaron que, si bien algunas escuelas informaron de una marcada preferencia por un término en particular, todas las escuelas informaron de que al menos algunos niños utilizaban términos diferentes. ^[4]

El Diccionario Conciso de la Lengua Escocesa publicado en 1999 registra el uso de llaves como término de tregua en Fife, el suroeste y el centro oeste de Escocia. ^[10]

Según los investigadores del National Australian Dictionary Centre, hay pruebas de que en Australia se utilizan los términos barley (Escocia y el oeste de Inglaterra), barlies (Aberdeen y algunas ciudades inglesas), bar (Swansea) y bars (Devon). En Australia, los términos se utilizan a nivel regional: los habitantes de Victoria utilizan barley , los habitantes de Nueva Gales del Sur utilizan bar o bars y los habitantes de Australia Occidental utilizan barlies. ^[11]

En Irlanda , "pax" es un término de tregua común, a veces transformado en "impuestos". ^[12] En irlandés , se utiliza la palabra síocháin ("paz") ​​o méaram (quizás de méar , "dedo"). ^{[13] [14] [15]}

Un estudio realizado entre 1999 y 2001 en Nueva Zelanda por los lexicógrafos Laurie y Winifred Bauer sobre las formas tradicionales de juego incluía términos de tregua. Los términos que describieron en su estudio eran regionales y los más comunes eran pegs (generalizado), twigs (Taranaki), gates (Auckland), tags (Nelson Marlborough) y nibs (Otago-Southland). ^[16] En las escuelas de Wellington , el término dominante era fans , registrado en Nueva Zelanda antes de 1920, que los autores afirman que deriva de fains o fain it como lo describen los Opies, que se remonta a la época de Chaucer . El término más extendido era pegs , derivado de pax . Aparentemente no registrado antes de la Segunda Guerra Mundial, parece haber cambiado primero a pags , probablemente por gritarse durante mucho tiempo, y luego mutado aún más en virtud de los amplios acentos neozelandeses a pegs . Los Bauer pensaban que la hipótesis más probable para el uso de este término de clase alta del Reino Unido era que derivaba de libros e historias sobre escuelas públicas del Reino Unido . De manera similar, pensaban que nibs derivaba de nix , posiblemente a través de nigs , originalmente de Sudáfrica aunque desconocido para los Opies, salvo por una zona muy pequeña de nicks , posiblemente de nicklas . Nix también es una jerga de las escuelas públicas del Reino Unido, aunque no como término de tregua. ^{[16] Se registró que} nixs y flix habían sido descritos por un niño sudafricano como prevalecientes en Sudáfrica , y un lingüista sudafricano pensó que derivaban de un término afrikáans . ^[16]

Muchos de los términos de tregua comunes registrados por los Bauer, como bolsas , veneno , puertas , etiquetas y películas , no están enumerados por los Opies, aunque especularon que tanto bolsas como etiquetas pueden derivar de pax . ^[16]

En un estudio realizado por los historiadores Mary y Herbert Knapp en la década de 1970, los informantes que recordaban términos de la década de 1930 informaron kings X y kings . El uso de kings X antes de la década de 1930 está bien registrado. ^[1] La edición de 1985 del Dictionary of American Regional English registra el uso histórico de kings ex , kings sax , kings cruse , kings excuse y kings , principalmente al oeste del río Mississippi , los estados del Golfo y el valle de Ohio . El uso registrado más antiguo citado en el diccionario es de kings cruse en 1778 durante una pelea de adultos. ^[6]

La especulación académica a finales del siglo XIX postuló que kings X derivó de kings truce , traducido como kings cruse y luego kings excuse , convirtiéndose en kings X como forma abreviada. ^[9] El Dictionary of American Regional English cita a los Opies como fuente para la derivación de los términos y afirma que exes probablemente se refiere al uso de los dedos cruzados, una parte importante de la demanda de una tregua, en lugar de derivar de "excuse" como se pensó originalmente. ^[6] Sin embargo, los Knapps afirman que aunque los Opies no registran kings X como tal en el Reino Unido, sí registran kings , crosses , exes , cruse y truce . Concluyen que kings X derivó de los usuarios de kings y exes que se establecieron en las mismas áreas de los EE. UU.; luego, los términos se combinaron y acortaron. Kings cruse , alguna vez popular en los EE. UU., podría explicarse de manera similar. ^[1] La cebada ha sido registrada como término de tregua en Ohio , Wisconsin y Virginia . ^[17]

El estudio de Knapps en el condado de Monroe , Indiana , encontró que tiempo fuera y tiempos eran, con diferencia, los términos más frecuentes en la década de 1970. Las variaciones incluían I've got times y time . Muy pocos niños informaron de los términos más tradicionales kings , queens o I've got kings X. Los autores también informaron de que estos términos eran populares en muchas zonas de los EE. UU. y en las escuelas estadounidenses en el extranjero. Para que sea funcional, un término de tregua debe ser comprendido y respetado por la mayoría de los niños que juegan juntos. Tiempo fuera claramente deriva del uso de intermedios en deportes cronometrados y aparentemente entró en el lenguaje con la popularización de los deportes organizados o cronometrados y con la llegada de dichos deportes a las escuelas primarias y en la televisión. Históricamente, los primeros informes sobre el uso de tiempo fuera o tiempo como término de tregua fueron 1935 y 1936. Sin embargo, solo un pequeño número de encuestados informó de algo distinto de tiempo fuera y sus derivados en uso durante la década de 1960. Las pocas alternativas incluían pax , safe , base o home-base y freeze con una pequeña área de aletas ( Mount Vernon ). Los Knapps informaron que , desde la década de 1950, el término de tregua más popular había sustituido al término kings ex . ^[1]

El uso de times en lugar de time-out y I've got times en lugar de I call time parece haber sido influenciado por formas más antiguas como kings y I've got kings X . También hubo un informe de times X . De manera similar, los derivados de time-out suelen ir acompañados de los tradicionales dedos cruzados. ^[1]

En Francia, los niños usan la palabra pouce como equivalente de la palabra inglesa pax y de la palabra americana time-out . La traducción literal de pouce es pulgar o dedo gordo del pie . ^[18] "Lu!" es -o era- un término común de tregua en Châteauroux, en el centro de Francia, en los años cincuenta y sesenta. La palabra pouce también es popular entre los niños de Israel.

Los Opies descubrieron que en Inglaterra y Gales los niños solían mantener los dedos cruzados . A veces era necesario cruzar los dedos de ambas manos y, ocasionalmente, también los pies. Los Opies encontraron una zona, Headington , donde era obligatorio sentarse con las piernas cruzadas. En Lydney , los niños podían levantar la palma de la mano derecha hacia adelante, mientras que en Bradford-on-Avon la mano se sostenía en alto con tres dedos extendidos. En algunas partes de Escocia, la costumbre era levantar los pulgares, a veces lamiéndolos primero. Esto también ocurría en algunos lugares de Lancashire . ^[2] Como anécdota, levantar el pulgar también puede acompañar el uso de pouce en Francia. ^{[ cita requerida ]}

El estudio de Croydon de 1988 encontró una variedad de gestos de uso común. Estos eran los dedos cruzados de una mano (44%), los dedos cruzados de ambas manos (26%), los pulgares entre sí (6%) (sólo niños) y los brazos cruzados sobre el pecho (2%). Otros gestos, reportados en uno o dos, incluían imitar una inyección en el brazo, lamerse el pulgar, hacer una forma de T con las manos, tres dedos levantados y el signo "Vulcano" de Star Trek . Prácticamente todas las escuelas informaron el uso de los dedos cruzados. ^[4]

En Nueva Zelanda entre 1999 y 2001, el gesto más común era levantar una mano con los dedos índice y medio cruzados. También se utilizaba la forma de T para decir tiempo muerto . ^[16] El gesto de tiempo muerto se hace con las dos manos: una en posición horizontal, con la palma hacia abajo, y la otra en posición vertical con las puntas de los dedos tocando la parte inferior de la mano horizontal. En los EE. UU., aunque el término más moderno tiempo muerto ha sustituido en gran medida a los términos tradicionales, a menudo acompañado del gesto de tiempo muerto, el gesto de los dedos cruzados sigue siendo común. ^[1]

• Iona y Peter Opie
• Olly olly bueyes gratis
• Cultura callejera infantil
• Folklorística