Salterio escocés (1564)

El Salterio Escocés de 1564 fue el primer salterio o libro de salmos que se publicó en Escocia . Fue publicado por la Iglesia de Escocia bajo la influencia de John Knox como parte del Libro de Orden Común , que era un directorio más general para el culto público. No se conocen los detalles precisos sobre la publicación del Salterio Escocés, ya que se han perdido los primeros registros de la Iglesia de Escocia. Sin embargo, parece que su publicación se determinó en la Asamblea General de la Iglesia en diciembre de 1562. ^[1]

En 1556 se publicó el primer Salterio anglo-ginebrino (versiones inglesas del Salterio ginebrino de Calvino ) para uso de la congregación de John Knox y contenía 51 salmos, la mayoría de los cuales se originaron en Inglaterra de los poetas Thomas Sternhold y John Hopkins. Formó la base del primer Salterio escocés de 1564, que reproducía el Salterio anglo-ginebrino con la mayoría de sus melodías, completándolo con los mismos principios para contener los 150 salmos. Ninguno de estos incluía himnos. El texto de este Salterio expresa el espíritu del original sin esfuerzos indebidos para traducir el texto literalmente. Aunque sólo se imprimieron las melodías de las tonadas, se conocían con certeza las partes cantadas, ya que hay un registro de una interpretación a cuatro voces del Salmo 124 que se cantó para dar la bienvenida a John Durie de regreso a Edimburgo desde el exilio en 1582. Había 30 metros en total: noventa y ocho salmos estaban escritos en verso común, 10 en verso largo, 6 en verso corto y 4 en verso largo (6 líneas), y había 26 metros para los otros 32 salmos. Algunas ediciones de este Salterio impresas en 1575 o más tarde incluyeron hasta 10 piezas más, pero probablemente estas solo estaban destinadas a fines devocionales. Duguid ha demostrado que la Asamblea General Escocesa vigilaba de cerca la publicación de los salmos y había disciplinado previamente a los impresores por editar los salmos (como también se había hecho en la Ginebra de Calvino). ^[2]

La edición de 1564 sufrió muchos cambios que culminaron con la versión de 1635. Editado por Edward Millar, el Salterio escocés de 1635 incluía lo mejor de las versiones de los salmos de Sternhold y Hopkins. Esto incluía versiones homofónicas a cuatro voces de muchos de los salmos (a los textos que no tenían una melodía propia se les asignaba una melodía de otro salmo), varias versiones polifónicas o más complicadas (también conocidas como Salmos en informes) y versiones de muchas de las llamadas melodías comunes que se habían utilizado en el siglo XVII. ^[3]

• Himnarios de la Iglesia de Escocia