Lista de símbolos tipográficos japoneses

Este artículo enumera los símbolos tipográficos japoneses que no están incluidos en las agrupaciones kana o kanji .

Marcas de repetición

	JIS X 0208	JIS X 0213	Unicode	Nombre(s)	Uso
々	2139	1-1-25	3005	noma (ノマ) kuma (クマ) kurikaeshi (繰り返し) dō no jiten (同の字点)	Marca de iteración kanji . Por ejemplo,様様podría escribirse様々 . De仝(abajo).
Asi	2138	1-1-24	4EDD	dō no jiten ( chino simplificado )	Marca de repetición kanji
ヽ	2152	1-1-19	30FD	katakanagaeshi (かたかながえし) kurikaeshi (くりかえし)	Marca de iteración de Katakana
ヾ	2153	1-1-20	30FE	katakanagaeshi (かたかながえし) kurikaeshi (くりかえし)	Marca de iteración de Katakana con una dakuten (consonante sonora)
El	2154	1-1-21	309D	hiraganagaeshi (ひらがながえし) kurikaeshi (くりかえし)	Marca de iteración Hiragana . Por ejemplo,はは( jaja ) podría escribirseはゝ.
El	2136	1-1-22	309E	hiraganagaeshi (ひらがながえし) kurikaeshi (くりかえし)	Marca de iteración de Hiragana con un dakuten (consonante sonora). Por ejemplo,はば( haba ) podría escribirseはゞ.
〃	2137	1-1-23	3003	nonoten ( nombre ficticio )	Marca Ditto. El nombre se origina a partir de la semejanza con dos caracteres katakana no (ノノ).
〱			3031		Marca de repetición vertical Kana
〲			3032		Marca de repetición vertical Kana con un dakuten
〳〵		1-2-19 (arriba), 1-2-21 (abajo)	3033 (arriba), 3035 (abajo)	kunojiten ( especie de kunoji )	Signo de repetición utilizado en escritura vertical . Significa repetir los dos o más kana anteriores.
〴〵		1-2-20 (arriba), 1-2-21 (abajo)	3034 (arriba), 3035 (abajo)	kunojiten ( especie de kunoji )	Kunojiten con un dakuten

Corchetes y comillas

	JIS X 0208	JIS X 0213	Unicode	Nombre(s)	Uso
" "	2156, 2157	1–1–54, 1-1-55	300 °C, 300 °D	kagi (鉤, "gancho") (no confundir con kagi (鍵, "llave") ) kagikakko (鉤括弧, "soportes de gancho")	Comillas japonesas habituales
『』	2158, 2159	1–1–56, 1-1-57	300E, 300F	kagi (鉤) nijūkagikakko (二重鉤括弧, "soportes de doble gancho")	Versión japonesa de comillas dobles, que se utiliza a menudo para indicar títulos.
（）	2169, 216A	1–1–42, 1-1-43	FF08, FF09	pāren (パーレン, "paréntesis") kakko (括弧) marugakko (丸括弧, "paréntesis") shōkakko (小括弧, "paréntesis")
〔〕	216C, 216E	1–1–44, 1-1-45	3014, 3015	kikkō (亀甲, "caparazón de tortuga")	Se utiliza para insertar comentarios en el texto citado.
［］	216D, 216E	1–1–46, 1-1-47	FF3B, FF3D	kakko (括弧) kagikakko (鉤括弧)
｛｝	216F, 2170	1–1–48, 1-1-49	FF5B, FF5D	llave (ブレース, "llave") namikakko (波括弧, "corchetes de onda") chūkakko (中括弧, "corchetes intermedios")
｟｠			FF5E, FF60	nijūpāren (二重パーレン, "doble paréntesis") nijūkakko (二重括弧, "doble paréntesis")
〈〉	2171, 2172	1–1–50, 1-1-51	3008, 3009	kakko (括弧) yamagakko (山括弧, "corchetes de colinas") gyume (ギュメ, "guillemets") yamagata (山がた, "[símbolo] en forma de colina")	El nombre gyume es fonéticamente guillemets
" "	2173, 2174	1–1–52, 1-1-53	300A, 300B	kakko (括弧) nijūyamagakko (二重山括弧, "corchetes de doble colina") nijū-gyume (二重ギュメ, "guillemets dobles") nijūyamagata (二重山がた, "[símbolo] doble en forma de colina")
【】	2179, 217A	1–1–58, 1-1-59	3010, 3011	kakko (括弧) sumitsukikakko (隅付き括弧)	Se utiliza en encabezados, por ejemplo en definiciones de diccionarios . En inglés se los denomina corchetes lenticulares .
〖〗		1–2–58, 1-2-59	3016, 3017
〘〙		1–2–56, 1-2-57	3018, 3019
" "			301A, 301B

Marcas fonéticas

	JIS X 0208	JIS X 0213	Unicode	Nombre(s)	Uso
Yo	2443	1-4-35	3063	sokuon (促音, "doble consonante")	Duplica el sonido de la siguiente consonante. Por ejemplo, "かた" /kata/ se convierte en "かった" /katta/ y "ショク" /shoku/ se convierte en "ショック" /shokku/.
ッ		1-5-35	30C4	sokuon (促音, "doble consonante")
ー	213C	1-1-28	30 FC	chōonpu (長音符, "símbolo de sonido largo") onbiki (音引き) bōbiki (棒引き) bōsen (棒線, "línea de compás")	Indica un sonido vocálico alargado. Se utiliza a menudo con katakana. La dirección de la escritura depende de la dirección del texto.
El	212B	1-1-11	309B (autónomo), 3099 ( combinación )	dakuten (濁点, "punto sonoro") nigori (濁り, "sonoro") diez-diez (点々 , "puntos")	Se usa tanto con hiragana como con katakana para indicar un sonido sonoro . Por ejemplo, ta (た) se convierte en da (だ) , shi (し) se convierte en ji (じ) .
El	212C	1-1-12	309C (autónomo), 309A (combinación)	handakuten (半濁点, "punto a media voz") handaku (半濁, "a media voz") maru (丸, "círculo")	Se utiliza con hiragana y katakana para indicar un cambio de un sonido hahifuheho a un sonido papipupepo .

Signos de puntuación

	JIS X 0208	JIS X 0213	Unicode	Nombre(s)	Uso
。	2123	1-1-3	3002	kuten (句点, "punto de oración", "punto") maru (丸, "círculo", "bola pequeña")	Marca el final de una oración. Equivalente japonés de punto .
、	2122	1-1-4	3001	tōten (読点, "punto de lectura")	Equivalente japonés de una coma
・	2126	1-1-6	30FB	nakaguro (中黒, "negro medio") potsu (ぽつ) nakaten (中点, "punto medio")	Se utiliza para separar palabras extranjeras y elementos en listas. Por ejemplo, si se escribeビルゲイツ("BillGates") en lugar deビル・ゲイツ("Bill Gates") , un hablante de japonés que no esté familiarizado con el nombre podría tener dificultades para determinar dónde se encuentra el límite entre el nombre de pila y el apellido. También se utiliza en algunos diccionarios para separar furigana y okurigana al anotar las lecturas de kanji . Por ejemplo, la lectura de上en el término上がる( a-garu , "ascender") se puede dar comoあ・がる, lo que indica que se lee comoあ( a ) cuando va seguido del sufijoがる( -garu ) . Este símbolo se conoce como interpunto en inglés.
゠＝			30A0, FF1D	daburu haifun (ダブルハイフン, "doble guión")	A veces reemplaza un guión corto o un guion inglés al escribir palabras extranjeras en katakana. También se usa raramente para separar nombres de pila y apellidos, aunque el punto intermedio ( nakaguro ) es mucho más común en estos casos. Véase también doble guion .

Otras marcas especiales

	JIS X 0208	JIS X 0213	Unicode	Nombre(s)	Uso
〆	213A	1-1-26	3006	Shime ( espíritu )	Este carácter se usa para escribir締め shime en締め切り／締切 shimekiri ("fecha límite") (como 〆切) y cosas similares. También se utiliza, con menos frecuencia, para otros shime , como閉め,絞めy占め. También se utiliza una variante乄, para indicar que una carta está cerrada, como abreviatura de閉め. El carácter se originó como una forma cursiva deト, el componente superior de占(como en占める shimeru ), y luego se aplicó a otros kanji de la misma pronunciación. Consulte ryakuji para abreviaturas similares. Este carácter también se usa comúnmente en relación con el sushi. En este contexto, hace referencia a que el sushi está encurtido y todavía se pronuncia shime . ^[1]^[2]^{[ verificación fallida ]}
〜	2141	1-1-33	301C	nyoro (にょろ) naishi (ないし) nami (波, "ola") kara (から)	En japonés, se utiliza en construcciones que implican "de a" y "de lunes a viernes", como月〜金曜日. En la escritura horizontal y en computadoras, se suele utilizar la tilde de ancho completo ～ (FF5E).
…	2144	1-1-36	2026	tensen (点線, "línea de puntos") líder santen (三点リーダ, "líder de tres puntos")	Una línea de puntos que corresponde a la mitad de una elipsis japonesa, también utilizada informalmente como elipsis.
‥	2145	1-1-37	2025	tensen (点線, "línea de puntos") niten líder (二点リーダ, "líder de dos puntos")	Rara vez usado ^{[ aclaración necesaria ]}
• ◦ ﹅﹆		1-3-32, 1-3-31 - -	2022, 25E6, FE45, FE46	bōten (傍点, "punto lateral") wakiten (脇点, "punto lateral") kurogoma (黒ゴマ, "punto de sésamo") shirogoma (白ゴマ, "punto de sésamo blanco")	La adición de estos puntos a los lados de los caracteres (lado derecho en escritura vertical, arriba en escritura horizontal) enfatiza el carácter en cuestión. Es el equivalente japonés del uso de cursiva para enfatizar en inglés.
※	2228	1-2-8	203B	kome (米, "arroz") komejirushi (米印, "símbolo del arroz")	Este símbolo se utiliza en notas (註, chū ) como marca de referencia , similar a un asterisco.
＊	2196	1-1-86	FF0A	hoshijirushi (星印, "símbolo de estrella") asterisco (アステリスク, "asterisco")	Este símbolo se utiliza en notas (註, chū )
〽		1-3-28	303D	ioriten ( nombre ficticio )	Esta marca se utiliza para mostrar el comienzo de la parte de un cantante en una canción.
〓	222E	1-2-14	3013	geta kigō (ゲタ記号, " símbolo geta ")	Se utiliza como marca de corrector para indicar la falta de disponibilidad de un glifo, como cuando un carácter no se puede visualizar en una computadora. El nombre proviene de geta , un tipo de sandalia japonesa.
♪ ♫ ♬ ♩	2276	1-2-86, 1-2-91, 1-2-92, 1-2-93	266A, 266B, 266C, 2669	onpu (音符, "nota musical")	A menudo se utiliza como emoticón en textos informales para indicar un tono de voz cantarín o una actitud lúdica.
〇			3007	maru (まる, "círculo")	A menudo se utilizan dos círculos ( marumaru ) como marcador de posición (ya sea porque se podrían usar otras palabras o números en esa posición o por censura).

Símbolos específicos de la organización

	JIS X 0208	JIS X 0213	Unicode	Nombre(s)	Uso
〒	2229	1-2-9	3012	Yubin (郵便)	Se utiliza para indicar oficinas de correos en los mapas y se imprime antes de los códigos postales. Véase también Sistema de direcciones japonés y Japan Post .
〶			3036		Marca postal variante en un círculo
〠		1-6-70	3020		Marca postal variante con cara
〄			3004	( marca jis (ジスマーク, "marca JIS") nihon kougyou kikaku (日本工業規格, "estándares industriales japoneses", "JIS")	Esta marca en un producto muestra que cumple con los estándares industriales japoneses.
Ⓧ			24 CD		La Asociación de la Industria Discográfica de Japón (RIAJ) utiliza esta marca en las publicaciones musicales para indicar que está prohibido el alquiler. ^[3] Dependiendo del formato (sencillo o álbum) y de si el contenido es de origen japonés o extranjero, la prohibición de alquiler puede durar desde tres días hasta un año después de la fecha de lanzamiento, a discreción de la compañía discográfica. ^[4] A veces se imprime simplemente como una "X" sin un círculo, seguida opcionalmente por un guion oscilante ("~") y lo que puede ser la última fecha del período de prohibición. Sin embargo, si la X en un círculo solo aparece junto a una fecha de lanzamiento (como se indica con "Y" o "L", consulte a continuación), entonces no está claro si la fecha de lanzamiento también es la fecha de vencimiento de la prohibición de alquiler o si está vigente un período de prohibición estándar.
Ⓛ			24C1		La RIAJ utiliza esta marca en publicaciones musicales para indicar que el contenido es de origen japonés. ^[3] Normalmente acompaña a la fecha de lanzamiento, ^[3] que puede incluir una letra "N", "I", "H", "O", "R", "E" o "C" para representar un año entre 1984 y 1990, como " H·2·21 " para representar el 21 de febrero de 1986. ^{[ cita requerida ]}
Ⓨ			24 d. C.		La RIAJ utiliza esta marca en publicaciones musicales para indicar que el contenido es de origen extranjero. ^[3] Normalmente acompaña a la fecha de lanzamiento, ^[3] que puede incluir una letra "N", "I", "H", "O", "R", "E" o "C" para representar un año desde 1984 hasta 1990, ^{[ cita requerida ]} y puede incluir una segunda fecha entre paréntesis, que representa la primera fecha de lanzamiento del contenido a nivel mundial. ^[3]

Véase también

Símbolos de mapas japoneses
Puntuación japonesa
Emoji , que se originó en la cultura japonesa de los teléfonos móviles.

Referencias

Símbolos japoneses. Consultado el 18 de diciembre de 2022.

^ "Receta estándar de Shime Saba (caballa en escabeche) de cookpad.japan". Cookpad . 2 de octubre de 2015.
^ "WaDokuJT Japanisch-Deutsches Wörterbuch". wadoku.eu .
^ abcdef "RIS 204 - オーディオCDの表示事項及び表示方法" (PDF) (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón. 2002. Archivado desde el original (PDF) el 6 de febrero de 2004 . Consultado el 5 de octubre de 2013 .
^ "CD レンタル".一般社団法人日本レコード協会. Consultado el 23 de julio de 2017 .

[1] "Receta estándar de Shime Saba (caballa en escabeche) de cookpad.japan". Cookpad . 2 de octubre de 2015.

[2] "WaDokuJT Japanisch-Deutsches Wörterbuch". wadoku.eu .

[RIS204-3] "RIS 204 - オーディオCDの表示事項及び表示方法" (PDF) (en japonés). Asociación de la Industria Discográfica de Japón. 2002. Archivado desde el original (PDF) el 6 de febrero de 2004 . Consultado el 5 de octubre de 2013 .

[RIAJrental-4] "CD レンタル".一般社団法人日本レコード協会. Consultado el 23 de julio de 2017 .