Unidades de medida históricas rusas
Las unidades de medida históricas rusas se estandarizaron y utilizaron en el Imperio ruso y después de la Revolución rusa , pero fueron abandonadas después del 21 de julio de 1925, cuando la Unión Soviética adoptó el sistema métrico .
El sistema tártaro es muy similar al ruso, pero algunos nombres son diferentes. [ cita requerida ] El sistema polaco también es muy parecido al ruso.
El sistema existía desde la Rus de Kiev , pero bajo Pedro el Grande , las unidades rusas fueron redefinidas en relación con el sistema inglés . [1] Hasta Pedro el Grande, el sistema también usaba numerales cirílicos , y recién en el siglo XVIII Pedro el Grande lo reemplazó con el sistema de numeración hindú-arábigo . [1]
Longitud
La unidad básica era el ell ruso , llamado arshin , que entró en uso en el siglo XVI. Fue estandarizado por Pedro el Grande en el siglo XVIII para medir exactamente veintiocho pulgadas inglesas (71,12 cm). Por lo tanto, 80 vershoks = 20 pyads = 5 arshins = 140 pulgadas inglesas (355,60 cm). [2]
Un pyad' ( пядь , "palma", "cinco") o chyetvyert' ( че́тверть , "cuarto") es un palmo , la distancia entre los extremos del pulgar y el índice separados . [ cita requerida ]
| Unidad | Relación | Valor métrico | Valor en ingles | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ruso | Traducción | ||||
| cirílico | Transcripción | ||||
| esto es | tochka | punto | 1 ⁄ 2800 | 0,254 milímetros | 1 ⁄ 100 pulgadas |
| línea | línea | línea | 1 ⁄ 280 | 2,54 milímetros | 1 ⁄ 10 pulgadas; cf. línea |
| dime (perro) | diyym | pulgada (dedo) | 1 ⁄ 28 | 2,54 centímetros | 1 pulgada |
| versok | Vyershok | punta, parte superior | 1 ⁄ 16 | 4,445 centímetros | 1+3 ⁄ 4 pulg.; cf. unidad de rack de 19" |
| luz | Ladón | palmera | 3 ⁄ 28 | 7,62 centímetros | 3 pulgadas; cf. palma |
| por favor , cómpralo | pyad', chyetvyert' | cuarto | 1 ⁄ 4 | 17,78 centímetros | 7 pulgadas; cf. amplitud |
| foto | Futbolista | pie | 3 ⁄ 7 | 30,48 centímetros | 1 pie |
| ver | loco | codo | 9 ⁄ 14 | 45,72 centímetros | 1+1 ⁄ 2 pie; cf. codo / ano |
| jaja | pelusa | zancada, paso | 1 | 71,12 centímetros | cf. paso |
| Arsino | arshin | patio | 1 | 71,12 centímetros | 2+1 ⁄ 3 pies |
| саже́нь , са́жень | sazhen | braza | 3 | 2,1336 metros | 7 pies |
| Verstá | VIERSTA | giro (de un arado ) | 1500 | 1.0668 kilómetros | 3.500 pies |
| mila | Milía | milla | 10.500 | 7,4676 kilómetros | 24.500 pies |
Unidades alternativas:
- Swung sazhen' ( маховая сажень , makhovaya sazhen' , distancia entre las puntas de los brazos extendidos hacia los lados) = 1,76 m
- Sazhen' torcido u oblicuo ( косая сажень , kosaya sazhen' , distancia entre la punta de un brazo levantado y la punta de una pierna opuesta ligeramente alejada) = 2,48 m / 2,4892 m para ser exactos, ya que 1 Kosaya Sazhen es igual a 3,5 Arshins, que es igual a 98 pulgadas.
- Doble vyersta o vyersta de frontera ( межевая верста , mezhevaya vyersta ), utilizada para medir parcelas de tierra y distancias entre asentamientos = 2 vyerstas (proviene de un estándar más antiguo para vyersta)
Área
- Desyatina ( десяти́на , "un décimo" o "diez"), aproximadamente una hectárea
- Tesoro/desyatina oficial ( казённая десяти́на , kazyonnaya desyatina ) = 10.925,4 m 2 = 117.600 pies cuadrados = 2,7 acres = 2.400 sazhen' cuadrados
- Propiedad del propietario ( владе́льческая десяти́на , vladel'cheskaya desyatina ) = 14.567,2 m 2 = 156.800 pies cuadrados = 3.200 sazhen' cuadrados
- 3 desyatinas del propietario = 4 desyatinas oficiales
- Soha ( соха , "arado grande")
Volumen
Como en muchos sistemas de medición antiguos, el ruso distingue entre medidas de capacidad en seco y en líquido. Nótese que el chyetvyert' aparece en ambas listas con valores muy diferentes.
Medidas secas
| Unidad | ruso | Traducción | Relación | Pulgadas cúbicas (exactas) | Valor métrico | Valor imperial | Consuetudinario de EE.UU. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| casto' | Hazlo | parte | 1 ⁄ 30 | 6+2 ⁄ 3 | 109,33 ml | 4,380 onzas líquidas | 4,208 onzas líquidas |
| Crujido | Crujido | taza | 2 ⁄ 5 | 80 | 1.312 litros | 2.309 pintas | 2.773 pintas |
| garnyec [2] | garnés | olla | 1 | 200 | 3,279842 l | 5.772 pintas | 3,466 cuartos |
| Vídeo | vedró | balde | 4 | 800 | 13,12 litros | 2,886 galones | 3,466 galones |
| cheetvyerik | chetero | cuarto pequeño | 8 | 1.600 | 26,239 litros | 2.886 picotazos | 2.978 picotazos |
| osmina | osmina | un octavo | 32 | 6.400 | 104,955 litros | 2.886 fanegas | 2.978 fanegas |
| avergonzado | Limpiar | cuarto | 64 | 12.800 | 209,91 litros | 5.772 fanegas | 5.957 fanegas |
Medidas de liquidos
| Unidad | ruso | Traducción | Relación | Pulgadas cúbicas (exactas) | Valor métrico | Imperial | Derecho consuetudinario de EE. UU. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| shkalik | шка́лик | medida | 1 ⁄ 200 | 3+3 ⁄ 4 | 61,5 ml | 2,16 onzas líquidas | 2,08 onzas líquidas |
| Cosushka (cosecha) | Cosquillas | disparo | |||||
| chakra | Їа́рка | copa de vino | 1 ⁄ 100 | 7+1 ⁄ 2 | 123 ml | 4,33 onzas líquidas | 4,16 onzas líquidas |
| butilka (agua de mar) | буты́лка ( во́дочная ) | botella (vodka) | 1 ⁄ 20 | 37+1 ⁄ 2 | 615 ml | 1,08 pintas | 1,3 pintas |
| butilka (vinnaya) | буты́лка ( ви́нная ) | botella (vino) | 1 ⁄ 16 | 46+7 ⁄ 8 | 768,7 ml | 1,35 pintas | 1.625 pintas |
| Crujido | Crujido | taza | 1 ⁄ 10 | 75 | 1,23 litros | 2,16 pintas | 1,3 cuartos |
| foto | estofado | frasco | |||||
| Chevert-Verte | Limpiar | cuarto | 1 ⁄ 8 | 93+3 ⁄ 4 | 1.537 L [ cita requerida ] | 2,70 pintas | 1.624 cuartos |
| vedro [2] | vedró | balde | 1 | 750 | 12.29941 L | 2,71 galones | 3,249 galones |
| bochka | бо́чка | barril | 40 | 30.000 | 491,98 litros | 108,22 galones | 129,967 galones |
Peso/masa
Se utilizaban dos sistemas de pesaje: uno ordinario y de uso común, y un sistema de boticarios .
Sistema ordinario
| Unidad | ruso | Traducción | Relación | Valor métrico | Valor de avoirdupois |
|---|---|---|---|---|---|
| Dolia | De todos modos | parte, porción | 1 ⁄ 9216 = 1 ⁄ 96 2 | 44,435 mg | 0,686 gramos |
| Zolotnik | zolotnik | "el dorado" | 1 ⁄ 96 | 4,26580 gramos | 65,831 gr (0,152 onzas ) |
| lote | Lote | "Loth" tomado del alemán | 1 ⁄ 32 | 12,7974 gramos | 0,451 onzas |
| divertido [2] | efecto | libra | 1 | 409,51718 gramos | 14,445 onzas (0,903 libras ) |
| caca | por favor | tomó prestado el latín tardío "pondo", del clásico "pondus" | 40 | 16,3807 kilos | 36,121 libras |
| byerkovyec | берковец | Probablemente de " Birka pood" | 400 | 163,807 kilogramos | 361,206 libras (25,8 piedras ) |
El pood fue mencionado por primera vez en varios documentos del siglo XII. [ cita requerida ] Todavía se puede encontrar en documentos que tratan sobre la producción agrícola (especialmente con referencia a los cereales), y ha sido revivido para determinar pesos al fundir campanas en campanarios luego del renacimiento de las iglesias ortodoxas en las antiguas tierras soviéticas.
Sistema de boticarios
El peso de los boticarios del Imperio ruso se definía estableciendo que el grano ( en ruso : гран ) fuera exactamente siete quintos de una dolya . La única unidad de medida que compartían era el funt (libra), pero la del sistema de los boticarios es exactamente siete octavos del funt ordinario .
| Unidad | ruso | Traducción | Relación | Valor métrico | Valor de avoirdupois | Valor ordinario |
|---|---|---|---|---|---|---|
| abuela | Grano | grano | 1 | 62,210 mg | 0,96004 gramos | 1,4 días |
| escrupuloso | escorpión | escrúpulo | 20 | 1,2442 gramos | 19,201 gramos | 28 días |
| Dramá | Darcma | dracma | 60 | 3,7326 gramos | 57,602 gramos | 7 ⁄ 8 zolotnik |
| Uncia | funcionamiento | onza | 480 | 29,861 gramos | 1,0533 onzas o 460,82 gr | 7 zolotnik |
| divertido | efecto | libra | 5760 | 358,328 gramos | 12,640 oz o 5529,8 gr | 84 zolotnik |
Expresiones idiomáticas
Las unidades de medida obsoletas sobrevivieron en la cultura rusa en una serie de expresiones idiomáticas y proverbios , por ejemplo:
- Слышно за версту : (Se) puede escuchar a una milla de distancia – sobre algo muy fuerte
- Бешеной собаке семь вёрст не крюк : 7 verstas no es un desvío para un perro rabioso – sobre exceso de energía o molestias
- Милому дружку семь вёрст не околица : 7 verstas no es demasiado lejos para un querido amigo
- Verst kolomenskoye :Kolomnaverst – sobre una persona muy alta y delgada (en este caso la referencia es a la señal de carretera del poste de la verst: verstovoy stolb )
- Косая сажень в плечах : Un sazhen inclinado en los hombros – sobre una persona fuerte y de hombros anchos
- Мерить всех на свой аршин : Evaluar a todos con el mismo criterio [literalmente: el propio]
- Проглотить аршин : Tragarse un arshin (varia de medir) – acerca de permanecer muy erguido y quieto.
- От горшка два вершка : Dos vershok encima de la olla – un niño muy pequeño
- Сто пудов : cien puds – una cantidad muy grande. En el ruso coloquial moderno se utiliza con significados genéricos de "muchísimo" y "muy", así como "con toda seguridad". [3] El adjetivo stopudovy y el adverbio stopudovo derivan de esta expresión, aunque es más probable que sea una contracción distorsionada de "100%" (stoprocentny).
- Семь пядей во лбу : Siete pyad en la frente – muy inteligente
- Не семь пядей во лбу : Ni siete pyad en la frente, no tan inteligente
- Pequeño zolotnik , ¿no ?: Un zolotnik es pequeño, pero caro: cuando lo importante es la calidad y no la cantidad
- Идти семимильными шагами : Caminar en pasos de 7 millas – cualquier tipo de progreso muy rápido, por ejemplo, de mejora.
- Узнать, почём фунт лиха : Saber cuánto cuesta una libra de likho – experimentar algo malo
- Ни пяди земли (не уступить) : No renuncies (ni siquiera) a una pyad de tierra
- Comer un pood de sal ( con alguien) – tener una larga experiencia común con alguien (con la implicación de "conocer bien a alguien")
Véase también
Referencias
- ^ ab Шостьин Н. A. Очерки истории русской метрологии XI – начала XX века. М.: 1975.
- ^ abcd Cardarelli, F. (2004). Enciclopedia de unidades científicas, pesos y medidas: sus equivalencias y orígenes en el SI (2.ª ed.). Springer. pp. 120–124. ISBN 1-85233-682-X.
- ^ Diccionario inglés-ruso-inglés de jerga, argot y nombres rusos . 2012
Enlaces externos
- Sistema ruso de medidas de longitud (breve descripción) de V. A. Belobrov
- El papel de Pedro el Grande en el desarrollo del sistema ruso de medidas de longitud por V. A. Belobrov
