De golpe y porrazo
El término "abstinencia repentina" hace referencia al cese abrupto del consumo de sustancias en el contexto de la dependencia de sustancias , en lugar de aliviar gradualmente el proceso mediante la reducción con el tiempo o mediante el uso de medicamentos de reemplazo . La abstinencia repentina de drogas como el alcohol , las benzodiazepinas y los barbitúricos puede ser extremadamente peligrosa y provocar convulsiones potencialmente fatales. Para los alcohólicos crónicos , dejar de consumir de golpe puede causar delirium tremens potencialmente mortal . [1] En el caso de la abstinencia de opioides , dejar de consumir de golpe es extremadamente desagradable pero menos peligroso. [2] [3] Es poco probable que se presenten problemas potencialmente mortales a menos que uno tenga una condición médica preexistente. [3]
Etimología
 | Es posible que esta sección contenga investigaciones originales . ( Marzo de 2019 ) |
El origen de la frase "de golpe" en el sentido de una retirada desagradable es un tema de debate y ambigüedad. [4]
Reacción al ser servido carne barata
Los estudiosos de las publicaciones periódicas británicas del siglo XIX han señalado a la revista satírica británica Judy como el catalizador de la evolución del significado de la frase. El número de la revista del 3 de enero de 1877 incluía el diario ficticio de un tal John Humes, un avaro al estilo de Scrooge que desaprueba la Navidad. Cuando Hume es invitado a quedarse en casa de su prima Clara como parte de las celebraciones de su familia, se sorprende al recibir rebanadas de pavo frío la noche de su llegada. El hecho de que el pavo frío sea un mal sustituto del plato asado y aderezado se utiliza para crear un efecto cómico. El abogado insatisfecho se queda varios días, no obstante, y con cada día que pasa, se sorprende cada vez más de que le sirvan pavo frío todos los días. La historia termina con Hume, disgustado por haber sido tratado tan mal, eliminando a Clara de su testamento . [5]
La hipótesis planteada por los investigadores [ ¿quiénes? ] es que la conducta de Hume hacia Clara (excluirla y excomulgarla en represalia por su continuo maltrato hacia él) llegó a conocerse como "el tratamiento del pavo frío", y esa palabra se extendió rápidamente desde Londres al resto de Gran Bretaña y, finalmente, a los Estados Unidos.
Una de las primeras apariciones impresas de "cold turkey" en su sentido excluyente data de 1910, en The Trail of '98: A Northland Romance del poeta canadiense Robert W. Service : "Una vez solía jugar y beber hasta el límite. Una mañana me levanté de la mesa de juego después de estar sentado allí treinta y seis horas. Había perdido cinco mil dólares. Sabía que me habían dado la 'fría de golpe'..."
"Hablando como un pavo"
Otro posible origen se relaciona con la frase estadounidense talk turkey , que significa "hablar sin rodeos y con poca preparación". [4] [6] [7] [8] La frase "taking cold turkey" también ha sido reportada durante la década de 1920 como jerga para declararse culpable. [9]
Piel de gallina
El término también se atribuye a la piloerección o " piel de gallina " que se produce con la retirada brusca de opioides, que se asemeja a la piel de un pavo desplumado refrigerado . [3] [10]
El término similar "dejar el hábito" alude a los espasmos musculares que se producen además de la piel de gallina en algunos casos. [10]
Uso
Un término aparece en su uso contemporáneo en un boletín médico de la ciudad de Nueva York de diciembre de 1920: [11]
Algunos adictos dejan voluntariamente de tomar opiáceos y "lo soportan", como ellos lo expresan, sin asistencia médica, un proceso que en su jerga se llama "dejar de golpe"...
Otro uso temprano impreso, esta vez en los medios para referirse a la abstinencia de drogas, ocurrió en el Daily Colonist de Columbia Británica en 1921: [12]
Tal vez las figuras más lamentables que han comparecido ante el Dr. Carleton Simon... sean aquellas que se entregan voluntariamente. Cuando se presentan ante él, reciben lo que se denomina el tratamiento de "abstención repentina".
La Plastic Ono Band lanzó la canción "Cold Turkey" en 1969, cuya letra se inspiró en las breves adicciones a la heroína que sufrieron John Lennon y Yoko Ono .
Véase también
Referencias
- ^ Hughes, John R. (2009). "Convulsiones por abstinencia de alcohol". Epilepsia y comportamiento . 15 (2): 92–7. doi :10.1016/j.yebeh.2009.02.037. PMID 19249388. S2CID 20197292.
- ^ Abstinencia de opiáceos. Medline Plus — NIH.
- ^ abc Ghodse, Hamid (2010). Ghodse's Drugs and Addictive Behaviour: A Guide to Treatment [Las drogas y la conducta adictiva: una guía para el tratamiento]. Cambridge University Press. pág. 77. ISBN 9781139485678.
- ^ ab "¿Por qué dejamos de fumar de golpe?". Merriam Webster. Archivado desde el original el 3 de enero de 2020. Consultado el 3 de enero de 2020 .
- ^ Judy, o el diario serio-cómico de Londres. 1877.
- ^ "de golpe y porrazo Archivado el 19 de abril de 2010 en Wayback Machine " definición, Dictionary.com .
- ^ "Etimología de 'Cold Turkey'". 25 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 13 de mayo de 2022. Consultado el 13 de octubre de 2019 .
- ^ "El significado y origen de la expresión: De golpe y porrazo". Archivado desde el original el 13 de octubre de 2019. Consultado el 13 de octubre de 2019 .
- ^ Informe estadístico. Nueva York (NY). Departamento de policía. Página 192. 1924.
- ^ ab Hales, Robert E.; Yudofsky, Stuart C.; Roberts, Laura Weiss (2014). El libro de texto de psiquiatría de American Psychiatric Publishing, sexta edición. American Psychiatric Publishing. pág. 779. ISBN 9781585624447.
- ^ El problema de los estupefacientes Arthur D. Greenfield. Diciembre de 1920. Boletín mensual del Departamento de Salud de la ciudad de Nueva York, volumen 10
- ^ Movers and Shakers: Una cronología de palabras que dieron forma a nuestra era, por John Ayto
