Rashōmon (cuento corto)
| Autor | Ryūnosuke Akutagawa |
|---|---|
| Título original | 羅生門 |
| Traductor | Iván Morris |
| Idioma | japonés |
| Género | Cuento corto |
| Editor | Bungaku de Teikoku |
Fecha de publicación | 1915 |
| Lugar de publicación | Japón |
| Tipo de medio | Imprimir |
Rashōmon (羅生門) es un cuento de Ryūnosuke Akutagawa basado en cuentos del Konjaku Monogatarishū .
La historia se publicó por primera vez en 1915 en Teikoku Bungaku . La película Rashomon (1950) de Akira Kurosawa está basada principalmente en otro de los cuentos de Akutagawa, " En un bosque "; solo el título de la película y parte del material para las escenas marco, como el robo de un kimono y la discusión sobre la ambigüedad moral de robar para sobrevivir, están tomados de "Rashōmon".
Resumen de la trama
La historia narra el encuentro entre un sirviente y una anciana en la ruinosa Rashōmon , la puerta sur de la entonces en ruinas ciudad de Kioto , donde a veces se arrojaban cadáveres no reclamados. El nombre actual de la puerta en la historia, pero no la trama, proviene de la obra de teatro Noh Rashōmon (c. 1420).
El hombre, un humilde sirviente que recientemente fue despedido, está considerando si morir de hambre o convertirse en ladrón para sobrevivir en tiempos de sequía. Sube las escaleras, después de notar que hay una hoguera allí, y se encuentra con una mujer que está robando cabello de los cadáveres en el segundo piso. Se siente disgustado y decide entonces que preferiría tomar el camino de la rectitud incluso si eso significara morir de hambre. Está furioso con la mujer.
Pero la anciana le dice que roba cabello para hacer pelucas y así poder sobrevivir. Además, la mujer a la que está robando en ese momento engañó a la gente de su vida al vender carne de serpiente y afirmar que era pescado. La anciana dice que eso no estaba mal porque le permitió a la mujer sobrevivir, y que a su vez eso le da derecho a robarle a la persona muerta, porque si no lo hace, ella también morirá de hambre. El hombre responde: "Entonces no me culparás por quitarte la ropa. Eso es lo que tengo que hacer para no morir de hambre". Luego le roba brutalmente la túnica a la mujer y desaparece en la noche.
Cultura popular
La historia en sí también juega un papel en la película de 1999 Ghost Dog: The Way of the Samurai , dirigida por Jim Jarmusch .
La historia es la inspiración para una melodía de rock instrumental del mismo nombre compuesta por el guitarrista instrumental japonés Takeshi Terauchi y originalmente interpretada por el grupo de rock instrumental japonés Takeshi Terauchi & Blue Jeans en su álbum de 1972, Rashomon . [1]
El manga Bungo Stray Dogs presenta un personaje llamado Akutagawa con fuertes referencias a Rashōmon.
La historia está asignada para un curso de secundaria de japonés moderno y se cita en el manga After the Rain . [ cita requerida ]
La novela gráfica de 2017 Rashomon: A Commissioner Heigo Kobayashi Case de Victor Santos también está inspirada en los cuentos de Akutagawa y la película homónima de Kurosawa, así como en el episodio de los cuarenta y siete rōnin , representado en el libro homónimo de Jirō Osaragi .
Referencias
- ^ "羅生門 (Rashōmon) de 寺内タケシとブルージーンズ [Takeshi Terauchi y los Blue Jeans] - RYM/Sonemic".
Lectura adicional
- Murray, Giles (2003). Irrumpir en la literatura japonesa . Kodansha. ISBN 4-7700-2899-7.Un libro bilingüe que contiene "En un bosque" y "Rashōmon".
Enlaces externos
- Una traducción de "Rashōmon" al inglés realizada por René Malenfant (archivada)
- Rashōmon en el Proyecto Gutenberg (en japonés)
- Texto de "Rashōmon" en Aozora Bunko (en japonés)
- MP3 de la historia, leídos por una actriz japonesa (en japonés)
