Quelqu'un m'a dit ( pronunciación en francés: [kɛlkœ̃ madi] ; Alguien me dijo ) es el álbum de estudio debut de la cantante italo-francesa Carla Bruni . Fue producido, grabado y mezclado por Louis Bertignac y lanzado en 2003. [1]
Quelqu'un m'a dit debutó en el número uno de la lista de álbumes franceses , donde permaneció treinta y cuatro semanas no consecutivas. El álbum también alcanzó el top ten en Alemania, Suiza, Italia, Portugal y Chile.
La segunda canción, "Raphaël", lleva el nombre del entonces amante de Bruni, el profesor de filosofía Raphaël Enthoven , [4] con quien tuvo un hijo, Aurélien Enthoven, en 2001.
Bruni siguió colaborando con el productor Louis Bertignac y en 2005 hizo un dueto con él en la canción "Les Frôleuses" de su nuevo álbum.
Listado de canciones
Todas las letras están escritas por Carla Bruni excepto donde se indique lo contrario; toda la música está compuesta por Carla Bruni excepto donde se indique lo contrario [1]
Esta melancólica canción de la que toma el nombre el álbum habla de la tristeza de la vida –“On me dit que nos vies ne valent pas grand chose, / Elles passent en un instant comme fanent les roses.” (“Me dicen que nuestras vidas no valen mucho, / Pasan en un instante como las rosas se marchitan.”) – y de que al tiempo y al destino no les importamos nada. Ella espera con tristeza que “todavía me ames” – “quelqu'un m'a dit / Que tu m'aimais encore,” (“Alguien me dijo / que todavía me amabas”) – recordando que alguien se lo dijo, pero ella no recuerda quién.
2. Rafael
En esta canción animada y juguetona, Bruni canta sobre su amor por su entonces amante Raphaël Enthoven , primero deleitándose con su nombre - "Quatre consonnes et trois voyelles / c'est le prénom de Raphaël", ("Cuatro consonantes y tres vocales / ese es el primer nombre de Raphaël") - luego deleitándose con su maldad y el tiempo que pasaron juntos. La mitad de la canción presenta una letra misteriosa - "Peau de chagrin, pâtre éternel / Archange étrange d'un autre ciel" (" Piel de piel de tiburón , padre eterno / Extraño arcángel de otro cielo / cielo"), aludiendo a la piel mágica que se gasta lentamente en la novela de Balzac La Peau de chagrin . Más tarde canta sobre su amor en el momento - "Pas de promesse à l'éternel" ("No hay promesas de eternidad") - compara el título de su próximo álbum, No Promises , y el eventual final de su relación con Raphaël.
3. Todo el mundo (Tout le monde)
Esta melancólica canción cuenta cómo todos han conocido la decepción – recuerdos de infancia olvidados, restos de sueños (“restes de rêves”) y devastación – y luego absurdamente sugiere que esta soledad debería ser arreglada aprobando una ley – “Il faudrait que tout l'monde réclame auprès des autorités, / Une loi contre toute notre solitude,” (“Todos deberían exigir a las autoridades / Una ley contra toda nuestra soledad.”), reflexionando sobre el socialismo francés .
4. La noyée (Ahogada)
Esta es una versión de una canción de Serge Gainsbourg , que Bruni escuchó en la banda sonora de la película Romance of a Horsethief (1971); otra versión fue lanzada casi al mismo tiempo en el álbum de 2002 C'était ici .
La canción habla del tiempo y la memoria que separan a las personas, utilizando imágenes contrastantes del agua: "la rivière du souvenir" ("el río de la memoria") y "l'océan de l'oubli" ("el océano del olvido").
5. Le toi du moi (Tú de mí)
Esta canción de amor se compone de varios pares de la forma "Tú eres mi X, yo soy tu Y", "Yo soy la X, tú eres la Y", o "Tú eres la X de mi Y", comenzando con "Je suis ton pile / Tu es mon face" ("Soy tu cola / Tú eres mi cara" [Somos dos caras de la misma moneda]), pasando por más de cincuenta pares, llegando a su clímax a los 2/3 del camino y terminando nuevamente con "T'es le jamais de mon toujours / T'es mon amour t'es mon amour". ("Tú eres el nunca de mi para siempre / Tú eres mi amor, tú eres mi amor").
Algunas de las imágenes son juguetonas "T'es la moustache de mon Trotski" ("Tú eres el bigote de mi Trotsky "), mientras que otras aluden a las drogas "Toi tu es l'herbe et moi le joint" ("Tú eres la hierba y yo soy el porro" - marihuana ) y "Toi la paille et moi la poudre" ("Tú la paja y yo el polvo" - cocaína ); compárese Tu es ma came ("Tú eres mi droga") de su tercer álbum, Comme si de rien n'était .
6. Le ciel dans une chambre (El cielo en una habitación)
7. J'en connais (Yo conozco a algunos)
8. El chico más guapo del barrio
9. Canción triste
10. El excesivo
11. El amor
12. La dernière minute (El último minuto)
La última canción dura un minuto, tal como dice en la lata. Tiene un ritmo de metrónomo que va de tic-tac. La letra hace referencia a alguien que está al final de su vida y que aún no está preparado para morir ("Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit (Cuando vea mi muerte a los pies de mi cama)/ Que je la verrai sourire de ma si petite vie (Veré una sonrisa en mi pequeña vida)/ Je lui dirai "écoute ! laisse-moi juste une minute" (Le diré [a la muerte]: "¡Escucha! ¡Dame solo un minuto!").
Gráficos
Rendimiento del gráfico semanal de Quelqu'un m'a dit
^ "Jaaroverzichten 2003 - Álbumes" (en holandés). Ultratop . Consultado el 28 de julio de 2008 .
^ "Rapports annuels 2003 – Albums" (en francés). Ultratop . Consultado el 28 de julio de 2008 .
^ "Tops de l'année | Mejores álbumes 2003" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 14 de abril de 2022 .
^ "Top 100 álbumes-Jahrescharts - 2003" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 14 de abril de 2022 .
^ "Classifica Annuale 2003 (del 30.12.2002 al 28.12.2003) - Álbum y recopilación" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 14 de abril de 2022 .
^ "Desfile de Schweizer Jahreshit 2003". hitparade.ch (en alemán) . Consultado el 14 de abril de 2022 .
^ "Rapports annuels 2004 – Albums" (en francés). Ultratop . Consultado el 28 de julio de 2008 .
^ "Álbumes de Classement - año 2004" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2013 . Consultado el 14 de abril de 2022 .
^ "Ultratop - Goud en Platina - álbumes 2003". Ultratop . Colgado Medien. 1 de marzo de 2003.
^ "Certificaciones de álbumes canadienses - Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit". Música Canadá . 27 de julio de 2006.
^ abc Pichevin, Aymeric (2 de agosto de 2008). "Brindo por usted, señor presidente". Billboard . Vol. 120, núm. 31. pág. 35. ISSN 0006-2510 – vía Google Books .
^ "Top 100 Albumes - Lista de los títulos más vendidos del 12.04.04 al 18.04.04" (PDF) (en español). Productores de Música de España . Archivado desde el original (PDF) el 25 de agosto de 2011 . Consultado el 2 de febrero de 2019 .
^ "Las listas de éxitos y la comunidad musical suizas oficiales: premios ('Quelqu'un m'a dit')". IFPI Suiza. Hung Medien.
^ Nikkhah, Roya (12 de julio de 2008). «Carla Bruni-Sarkozy, un gran éxito en Gran Bretaña». The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 15 de marzo de 2018. Consultado el 22 de noviembre de 2019 .
Lectura adicional
Birkin, Jane (septiembre de 2004), "Jane Birkin entrevista a Carla Bruni", Entrevista ; tenga en cuenta que Birkin estaba casada con Serge Gainsbourg en el momento en que escribió La Noyée (pista 4).{{citation}}: Mantenimiento de CS1: postscript ( enlace )[ enlace muerto ]
Teale, Melita (11 de septiembre de 2006), Reseña musical: Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit
Página de inicio de Carla Bruni – letras y muestras de audio
[2]