Pronunciación de GIF

La pronunciación de GIF , un acrónimo de Graphics Interchange Format , ha sido objeto de controversia desde la década de 1990. Popularmente traducido en inglés como una palabra de una sílaba , el acrónimo se pronuncia más comúnmente / ɡɪf / ^ⓘ (congduracomo enregalo) o/ dʒ ɪ f / ^ⓘ (congsuavecomo engem), que difiere en elfonemarepresentado por la letraG.Muchas figuras públicas e instituciones han tomado partido en el debate;Steve Wilhite, el creador del formato de archivo de imagen, dio un discurso en losPremios Webby de 2013defendiendo lacon g. Otros han señalado el origen del término a partir de la abreviatura de lapalabracon ggraphicspara defender la otra pronunciación. Algunos hablantes pronuncianGIFcomo unacrónimoen lugar de un acrónimo, produciendo/ dʒ iː aɪ ɛ f / ^ⓘ .

La controversia se debe en parte al hecho de que no existe una regla general sobre cómo debe pronunciarse la secuencia de letras gi ; la g dura prevalece en palabras como gift , mientras que la g suave se utiliza en otras como ginger . Los análisis lingüísticos no muestran una ventaja clara para ninguno de los fonemas en función de las frecuencias de pronunciación de palabras inglesas similares, y los diccionarios de inglés generalmente aceptan ambas alternativas principales como válidas. La pronunciación del acrónimo también puede variar en otros idiomas.

El formato de intercambio de gráficos (GIF) es un formato de archivo de imagen desarrollado en 1987 por Steve Wilhite en el proveedor de servicios en línea estadounidense CompuServe . Los GIF se utilizan popularmente para mostrar animaciones cortas en bucle ^[1] . ^[2] El acrónimo GIF , que se pronuncia comúnmente como un monosílabo , tiene una pronunciación controvertida. Algunas personas pronuncian la palabra con una g dura , como en / ɡɪf / ^ⓘ , mientras que otros lo pronuncian con unagsuave, como en/ dʒ ɪ f / ^ⓘ .^[3]Una minoría prefiere pronunciarlo como un acrónimo, pronunciando el nombre de cada letra, creando la pronunciación/ dʒ iː aɪ ɛ f / ^ⓘ .^[4]

Wilhite y el equipo que desarrolló el formato de archivo incluyeron en las especificaciones técnicas que el acrónimo debía pronunciarse con una g suave . En las especificaciones, el equipo escribió que "los programadores exigentes eligen ... 'jif ' ", en homenaje al eslogan publicitario de la empresa de mantequilla de maní Jif de "las mamás exigentes eligen Jif". ^[3] Según ABC News , el debate se remonta a 1994, cuando un autor de una enciclopedia de formatos de imagen afirmó que "la mayoría de la gente" parece preferir la pronunciación con g dura sobre su g suave preferida . ^[5]

En francés , el acrónimo tiende a pronunciarse [ʒif] ^ⓘ ,^[6]con lafricativa postalveolar sonora,[ʒ], como en lajen el francésjoieo lasen el inglésmeasureovision, aunque[dʒ], que no aparece en el vocabulario nativo, tiende a conservarse enpréstamos(comojeans).^[7]gsuaves y duros del inglésen susfonologías;el españolyel finlandés, por ejemplo, carecen de[ʒ]en sus palabras nativas.^[8]Ennoruego,GIFse pronuncia con unag,[ɡ],^[9]a diferencia de las palabras nativas, para las que la secuencia⟨gi⟩se pronunciaría con unaaproximante palatal sonora,[j], como layen inglésyes.^[10]

En inglés, la controversia lingüística se debe en parte al hecho de que no existe una regla general sobre cómo debe pronunciarse la secuencia de letras gi ; la g dura prevalece en palabras como gift , mientras que la g suave se usa en otras, como ginger . En inglés antiguo , g produciría el sonido de g suave así como el sonido consonántico de y , y cuando se agregó la g dura , tanto su variante dura como suave persistieron cuando fue seguida por i . ^[3]

Un análisis de 269 palabras realizado por el lingüista Michael Dow encontró resultados casi empatados sobre si una g dura o suave era más apropiada en función de otras palabras en inglés; los resultados variaron un poco según los parámetros utilizados. ^[11] De las 105 palabras que contenían gi en algún lugar de la palabra, 68 usaron la g suave mientras que solo 37 emplearon su contraparte. Sin embargo, se encontró que las palabras con g dura eran significativamente más comunes en el inglés cotidiano; palabras comparativamente oscuras como flibbertigibbet y tergiversate , ambas pronunciadas con una g suave , se incluyeron en la lista de 68 palabras con gi suave . Cuando se tuvo en cuenta la prevalencia de cada palabra, se encontró que la g dura y suave aparecían en frecuencias casi iguales en las palabras con gi . No se encontró un favorito claro al usar solo las palabras que comienzan con gi , ni al usar solo palabras con una sílaba como gift y gin .

En su cobertura del artículo de Dow, la lingüista canadiense Gretchen McCulloch teoriza que, dado que la g dura y la suave en este contexto se utilizan con una frecuencia casi igual, cuando una persona se encuentra por primera vez con la palabra GIF , hace una suposición similar a lanzar una moneda al aire comparándola con otras palabras que ha encontrado en el pasado. Una vez que tiene una favorita en un sentido u otro, la noción se consolida, lo que lleva a McCulloch a comentar que esto "probablemente significa que estaremos luchando en la guerra de la pronunciación de gif durante las próximas generaciones". ^[12]

Un análisis de 2019 realizado por el lingüista Marten van der Meulen encontró que los argumentos más comunes empleados en línea sobre la pronunciación de GIF son argumentos de "sistema", que apoyan un lado del debate al sostener que la pronunciación debería surgir de una regla consistente del lenguaje. ^[13] Un ejemplo de esto sería el argumento del "acrónimo del sistema": la idea de que debido a que la letra g en GIF representa la palabra graphics , debería pronunciarse en el acrónimo con el mismo fonema que en la palabra, es decir, con una g dura . Este argumento en particular a veces va acompañado de la ocurrencia de que si el acrónimo se pronunciara con una g suave , la palabra debería pronunciarse de la misma manera, como / ˈ dʒ r æ f ɪ k s / (" jraphics "). ^{[14] [15] [16] [17]} Una refutación a este argumento es que no se requiere que los acrónimos sigan las pronunciaciones de sus palabras raíz. Por ejemplo, la letra u en la palabra scuba / ˈ s k uː b ə / ^ⓘ —acrónimo deaparato de respiración subacuático autónomo—se pronuncia/ uː /aunque su palabra derivada,bajo el agua, se pronuncia en cambio con/ ʌ /.^[14]Una discrepancia de acrónimo similar surge conla NASA(Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio, pronunciada/ ˈ n æ s ə / ^ⓘ ).^[12][14]

Otro ejemplo de un argumento de "sistema" es el análisis de frecuencia , que examina cuántas otras palabras en inglés emplean pronunciaciones de g dura o suave en otras situaciones, similar al análisis de Dow. ^[18] Después de que Steve Wilhite anunció su opinión de que la pronunciación de g suave era la única forma correcta, hubo una charla significativa en las redes sociales y en la prensa en ambos lados del tema. ^[2] Un artículo de Casey Chan, escribiendo para Gizmodo , argumentó que Wilhite estaba equivocado porque las palabras con g suave seguidas de if deberían escribirse con la letra j , como "jiffy" en " Jiffy Lube " y "be back in a jiffy", así como la empresa de mantequilla de maní Jif. ^[19]

El siguiente argumento más común encontrado en el análisis de van der Meulen fue un argumento que citaba a una autoridad, generalmente Wilhite, como el creador del formato de archivo. ^[20] Después de que Wilhite anunció su apoyo a la pronunciación de la g suave , muchos lo reconocieron como la autoridad en la pronunciación de la palabra debido a su creación de su formato. Wilhite es la autoridad más comúnmente citada para la pronunciación de GIF ; el 65,2 por ciento de los argumentos encuestados que citaban a una autoridad favorecían una g suave . ^[20] Algunos, incluido Casey Chan, citaron al presidente estadounidense Barack Obama para apoyar la g dura ; ^[19] otros citaron varios diccionarios o asistentes de software como Siri como autoridades para la pronunciación de GIF . ^[20]

Una encuesta de Mashable de 2014 a más de 30.000 personas en todo el mundo descubrió que siete de cada diez usaban la g dura . ^[21] El análisis de Van der Meulen descubrió que el 57,2 por ciento de los usuarios que ofrecieron una opinión apoyaban la g dura , mientras que el 31,8 por ciento favorecía la g suave . El análisis también descubrió que el 8,2 por ciento de los usuarios apoyaban ambas pronunciaciones, mientras que favorecían la g suave , y el 2,8 por ciento favorecía la enunciación de cada letra. ^[22]

Una encuesta informal de desarrolladores en Stack Overflow mostró que el 65,6 por ciento de los encuestados favorecía la pronunciación de la g dura, mientras que el 26,3 por ciento usaba la g suave , el 6 por ciento pronunciaba cada letra y el 2 por ciento empleaba una pronunciación completamente diferente. ^[23] Sin embargo, un análisis de The Economist argumentó que las disparidades en los resultados fueron exageradas por el sesgo de muestreo ; el artículo comentó que, si bien los países donde se usa la g dura representan el 45 por ciento de la población mundial, los encuestados de esos países comprendían el 79 por ciento de la muestra. Cuando se ajustaron las poblaciones de cada país, el análisis encontró que la g dura todavía lideraba, aunque por un margen más estrecho del 44 por ciento frente al 32 por ciento de la g suave . Además, este ajuste elevó la popularidad de pronunciar cada letra hasta el 21 por ciento; esta variación es común en los países asiáticos, donde la emplean la mitad de los encuestados chinos y el 70 por ciento de los encuestados surcoreanos. Los países desarrollados en su conjunto tendían a favorecer la pronunciación de la g dura . ^[4]

Diferentes diccionarios difieren sobre la inclusión y el orden de las diferentes pronunciaciones.

En mayo de 2013, Wilhite recibió un premio a la trayectoria en los Webby Awards anuales que honran la excelencia en Internet. Al aceptar el premio en la ceremonia, Wilhite mostró una diapositiva de cinco palabras que simplemente decía, en mayúsculas : "Se pronuncia 'jif', no 'gif ' ". Aquí, jif se refiere a la pronunciación con g suave . ^[2] Después del discurso, Wilhite le dijo a The New York Times : "El Oxford English Dictionary acepta ambas pronunciaciones. Son incorrectas. Es una g suave ... Fin de la historia". ^{[2] [15]}

El público que asistió a la ceremonia reaccionó positivamente al breve discurso, pero generó controversia en línea, con algunos comentaristas que se opusieron a la pronunciación de Wilhite. ^{[33] [34]} Van der Meulen comentó que este "parece ser el primer acuñador de una palabra (o acrónimo, para ser más específico) que dio consejos de uso sobre su propia creación". ^[35] Se hicieron más de 17.000 tuits después del discurso, lo que convirtió a "GIF" en un tema de tendencia, ^[33] y se escribieron más de 50 artículos de noticias sobre el incidente. ^[2] La Columbia Journalism Review comentó tres años después que el debate pareció alcanzar su punto máximo con este incidente. ^[34] La empresa de mantequilla de maní Jif respondió a un tuit en el que se preguntaba cómo se sentían después del discurso, comentando: "Estamos locos por él hoy". ^[2] Siete años después, Jif realizó un truco publicitario con la plataforma de alojamiento de GIF Giphy . Las dos empresas publicaron una declaración conjunta, argumentando que la pronunciación correcta emplea una g dura y lanzando por tiempo limitado frascos de mantequilla de maní etiquetados como "GIF" en lugar de "JIF". ^[36]

En octubre de 2013, The New York Times enfrentó algunas críticas leves en las redes sociales por un artículo escrito por Sarah Lyall que comenzaba con las palabras: "Un GIF, pronunciado jif, es un formato de archivo de imagen comprimido inventado en 1987". ^[37] El artículo incluía un enlace a un artículo anterior del periódico, que cubría el discurso de Wilhite y la cita que les dio. ^{[2] [37]} En diciembre de 2013, Alex Trebek , el presentador del programa de juegos Jeopardy!, atrajo la atención de los medios cuando la pista final del episodio hizo referencia a la presentación y opinión de Wilhite sobre la pronunciación. Trebek leyó las respuestas de los concursantes usando una g suave cuando la palabra "GIF" apareció en las respuestas correctas de los tres concursantes. ^[38] En el pasado, Trebek había pronunciado cada letra individualmente, para permanecer neutral. ^[39]

En junio de 2014, Barack Obama, entonces presidente de los Estados Unidos , opinó que el acrónimo debería pronunciarse con una g dura cuando se le pidió en una conversación con David Karp , el fundador de Tumblr . Miles Klee de The Daily Dot destacó una publicación de abril de 2013 en el blog de Tumblr de la Casa Blanca , que incluía una infografía humorística con el texto "GIF animados ('g' dura)". ^[40]

• Controversias sobre el uso del inglés
• Duro y blando g
• Formato de intercambio JPEG , un formato de imagen diferente que utiliza el acrónimo JIF
• Prescripción lingüística

• van der Meulen, Marten (22 de mayo de 2019). "Obama, ¿buceo o regalo?: Autoridad y argumentación en la discusión en línea sobre la pronunciación de GIF". English Today . 36 (1): 45–50. doi : 10.1017/S0266078419000142 . hdl : 2066/212886 .
• McKean, Erin , ed. (2005). El nuevo diccionario americano de Oxford (2.ª ed.). Oxford: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-517077-1.OCLC 123434455  .
• Stevenson, Angus, ed. (2010). Oxford Dictionary of English (3.ª ed.). Oxford: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-957112-3.OCLC 729551189  .

Enlaces externos

Escuche este artículo ( 18 minutos )

Este archivo de audio se creó a partir de una revisión de este artículo con fecha del 16 de marzo de 2024 y no refleja ediciones posteriores. ( 16-03-2024 )

( Ayuda de audio  · Más artículos hablados )