Estructura de la Pasión según San Mateo

Pasión según San Mateo
BWV244​
Pasión de J. S. Bach
Schmerzensmann (Varón de dolores) deLucas Cranach el Viejo(1515)
Nombre nativo	Passio Domini Nostri JC Secundum Evangelistam Matthaeum
Relacionado	Vehículo blindado BWV 244a
Ocasión	Viernes Santo
Texto	Picander
Texto bíblico	Mateo 26-27
Coral	Nicolás Decio Juan Heermann Pablo Gerhardt Alberto, duque de Prusia Sebald Heyden Adán Reusner Juan Rist
Realizado	11 de abril de 1727 : Leipzig ( 1727-04-11 )
Movimientos	68 en dos partes (29 + 39)
Vocal	Dos coros SATB Evangelista Voz de Cristo Solo: soprano, alto, tenor, bajo, solilocuentes
Instrumental	Dos orquestas, cada una de 2 grabadoras 2 flautas traveseras 2 oboes 2 oboes de caza 2 oboes de amor fagot 2 violines viola viola de gamba continuo

La Pasión según San Mateo ( Matthäuspassion ) de Johann Sebastian Bach , BWV 244 , está estructurada en múltiples niveles: la composición está estructurada en tres niveles de fuentes de texto (evangelio, libreto y corales) y por las diferentes formas que se utilizan para la expresión musical (arias, recitativos y coros).

La gran composición coral de Bach fue escrita para representar la Pasión de Jesús , tal como se relata en el Evangelio de Mateo , en un servicio de vísperas del Viernes Santo . Está compuesta en dos partes, que debían interpretarse antes y después del sermón de ese servicio. La Parte I cubre los eventos hasta el arresto de Jesús y la Parte II concluye con su entierro y el sellado de su tumba.

Bach tomó el texto del Evangelio para la composición de la traducción alemana de Martín Lutero de Mateo 26 y 27. La poesía contemporánea en el libreto y los corales de Picander comenta el texto bíblico y abre y cierra la mayoría de las escenas de la narración. ^{[1] [2] [3]}

Bach no numeró las secciones de la Pasión según San Mateo, pero los estudiosos del siglo XX sí lo han hecho. El Bach-Werke-Verzeichnis (BWV, Catálogo de obras de Bach) divide la obra en 78 números ( movimientos vocales ), mientras que el Neue Bach-Ausgabe (NBA, Nueva edición de Bach) divide la pieza en 68 movimientos. Ambos utilizan subsecciones con letras en algunos casos. ^{[4] [5]} Los números de movimiento en este artículo siguen el esquema NBA, excepto en la tabla con los movimientos que hace referencia cruzada a ambos sistemas de numeración.

El texto está tomado de tres fuentes: los textos bíblicos, la poesía contemporánea de Picander y los corales .

La Pasión según San Mateo puede dividirse en escenas o "estaciones" que siguen la acción dramática del relato evangélico en diferentes lugares. ^[3] Cualquiera que sea la división de escenas elegida (ninguna de ellas indicada por el compositor en la partitura), las escenas terminan en un aria, un coro o en medio de una sección del texto evangélico. En este último caso, el final de la escena normalmente sería en un coro de turba, como Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen que termina la escena donde Jesús muere en la cruz.

Las nuevas escenas comienzan con textos evangélicos cantados por el evangelista, excepto la primera escena de cada una de las dos partes de la composición. Es decir, a excepción del coro y el aria que abren la Primera y la Segunda Parte, los corales y las arias son una meditación posterior a la narración de la acción en el texto evangélico cantado.

Christian Friedrich Henrici (Picander), que colaboró ​​con Bach, escribió textos para recitativos y arias, y para los movimientos corales a gran escala que abren y cierran la Pasión. Otras secciones del libreto provienen de publicaciones de Salomo Franck y Barthold Heinrich Brockes . ^[6]

Las escenas se pueden abrir y cerrar con arias: el n.º 6 Buß und Reu , un aria para alto, concluye la escena en Betania . La parte II comienza con un aria, ¡Ach! monja ist mein Jesus hin! .

El coral más antiguo elegido para la Pasión data de 1525. Bach utilizó los himnos de diferentes maneras: la mayoría son versiones en cuatro partes, dos son el cantus firmus de las dos fantasías corales que enmarcan la Parte I y uno como elemento de comentario en un recitativo de tenor.

Tres de los textos que Bach utilizó para los arreglos corales fueron escritos por Paul Gerhardt . Bach incluyó cinco estrofas de su " O Haupt voll Blut und Wunden " en la Pasión, y utiliza las dos primeras estrofas del poema para concluir la escena de la Flagelación.

La obra está compuesta para coro doble, orquesta doble y solistas vocales. Los coros se abrevian Ch I y Ch II, las partes de voz individuales son S ( soprano ), A ( alto ), T ( tenor ) y B ( bajo ). Ambos coros son de cuatro partes, SATB . La orquesta consta de instrumentos de viento de madera , cuerdas y bajo continuo (Bc). Los instrumentos de viento de madera son flautas dulces , flauto traverso (flauta travesera) (Ft), oboe (Ob), oboe d'amore (Oa) y oboe da caccia (Oc). Las cuerdas son violín (Vn), violín solista (Vs), viola (Va), laúd (Lt) y viola da gamba (Vg). Los continuos son violonchelo , contrabajo , fagot y órgano .

La historia bíblica es contada por el Evangelista (Ev) en recitativo secco , y por los personajes que tienen discurso directo en la narración. El discurso de Jesús canta en recitativo accompagnato , excepto al comienzo del n.° 61a donde Jesús pronuncia sus últimas palabras " Eli, Eli, lama, lama asabthani " [ sic ] en recitativo secco (ver imagen facsímil a la derecha). El discurso de otras personas, llamadas solilocuentes, también se establece como recitativo secco. Los solilocuentes son Judas (B), Pedro (B), dos testigos (AT), dos sumos sacerdotes (B), dos doncellas (S), Pilato (B) y su esposa (S). El discurso de grupos como los discípulos y la multitud se expresa en coros de turba.

Las reflexiones sobre la poesía contemporánea aparecen como una secuencia de recitativos (rec) y arias , a veces solo estas últimas, y en movimientos corales. La mayoría de los corales son arreglos de cuatro partes. Varios movimientos utilizan una combinación de formas, como un aria con coral, una fantasía coral , un coro con un coral como cantus firmus . Los corales fueron interpretados por ambos grupos combinados, ^{[ cita requerida ]} con cada tipo de voz al unísono . El movimiento 63b, Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen (Verdaderamente, este hombre era verdaderamente el propio Hijo de Dios), se trata de la misma manera. La Parte I termina con una fantasía coral que se basa en el coro inicial de la Pasión según San Juan en su segunda versión, también interpretada por ambos coros al unísono, mientras que el coro inicial es para coro doble con el coral " O Lamm Gottes, unschuldig " como cantus firmus , que se tocó originalmente, luego se cantó. El coro de cierre está en forma da capo para dos coros.

La primera columna de la tabla muestra el número de movimiento en la Neue Bach-Ausgabe ; la segunda columna muestra este número en la Bach-Werke-Verzeichnis . La última columna muestra el incipit , los primeros compases de cada movimiento con texto.

Estructura de la Pasión según San Mateo, Parte I

NBA	VMB	Evangelio	Capitulo 1	Cap. II	Llave	Tiempo	Instr.	Comienzo del texto	Fuente	Inicio
1	1	Coral S	Capitulo I	Cap. II	Mi menor	12 8	2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen + coral O Lamm Gottes, unschuldig as cantus firmus	Picander + Nicolás Decio
2	2	Ev, Jesús			Sol mayor → Si menor		2Vn Va Bc	Da Jesús esta Rede vollendet hatte	Mateo 26:1–2
3	3		Coral		Si menor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Jesús el Herzliebster	Juan Heermann
4a	4	Ev			Re mayor → Do mayor		Antes de Cristo	Da versammleten sich die Hohenpriester	Mateo 26:3–4
4b	5	Capitulo I		Cap. II	Do mayor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	No estoy en la fiesta	Mateo 26:5
4c	6	Ev			Do mayor → La menor		Antes de Cristo	Entonces Jesús fue a Betania	Mateo 26:6–8a
4d	7	Capitulo I			La menor → Re menor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	¿Cómo morirás esta vez?	Mateo 26:8b–9
4e	8	Ev, Jesús			Si bemol mayor → Mi menor		2Vn Va Bc	El mercado de Da jesus	Mateo 26:10–13
5	9		Rec. A		Si menor → Fa ♯  menor		2 pies de altura	Tú amas a Heiland	Salomón Franck
6	10		Aria A		F ♯ menor	3 8	2 pies de altura	Buß y Reu	Picander
7	11	Ev, Judas			Re mayor → Si menor		Antes de Cristo	Da ging hind der Zwölfen einer	Mateo 26:14–16
8	12		Aria S		Si menor		2 pies 2 Vn Va Bc	¡Sólo sangra, tu amado corazón!	Picander
9a	13	Ev			Sol mayor		Antes de Cristo	Aber am ersten Tage der süßen Brot	Mateo 26:17a
9b	14	Capitulo I			Sol mayor	3 4	2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Wo willst du, daß wir dir bereiten	Mateo 26:17b
9c	15	Ev, Jesús			Sol mayor → Do mayor		2Vn Va Bc	Er sprach: Gehet hin in die Stadt	Mateo 26:18–21
9d		Ev			Si bemol menor → Fa menor		Antes de Cristo	Y tú lo confiaste mucho	Mateo 26:22a
9e		Capitulo I			Fa menor → Do menor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Señor, ¿dónde estoy?	Mateo 26:22b
10	16		Coral		La ♭ mayor		2Ob 2Vn Va Bc	Yo estoy, debo amar	Pablo Gerhardt
11	17	Ev, Jesús, Judas			Fa menor → Sol mayor	–6 4	2Vn Va Bc	Respondió y habló	Mateo 26:23–29
12	18		Recreación S		Mi menor → Do mayor		200 a. C.	Wiewohl mein Herz en Tränen schwimmt	Picander
13	19		Aria S		Sol mayor	6 8	200 a. C.	Ich will dir mein Herze schenken	Picander
14	20	Ev, Jesús			Si menor → Mi mayor		2Vn Va Bc	Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten	Mateo 26:30–32
15	21		Coral		Mi mayor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Agradeceré a mi pastor	Pablo Gerhardt
16	22	Ev, Jesús, Pedro			La mayor → Sol menor		2Vn Va Bc	Pedro sin embargo respondió	Mateo 26:33–35
17	23		Coral		Mi bemol mayor		2Ob 2Vn Va Bc	Estaré aquí para decirte	Pablo Gerhardt
18	24	Ev, Jesús			Fa mayor → La ♭ mayor		2Vn Va Bc	Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe	Mateo 26:36–38
19	25		Recreo T	Coral del capítulo II	Fa menor → Sol mayor		2Fl 2Oc 2Vn Va Bc	¡Oh Schmerz! Heer zittert das gequälte Herz	Picander + Johann Heermann
20	26		Aria T	Cap. II	Do menor		2 pies al aire y 2 válvulas de ventilación antes del vuelo	Ich will bei meinem Jesu wachen	Picander
21	27	Ev, Jesús			Si mayor → Sol menor		2Vn Va Bc	Y luego le das un pequeño empujón	Mateo 26:39
22	28		Rec. B		Re menor → Si bemol  mayor		2Vn Va Bc	Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder	Picander
23	29		Aria B		Sol menor	3 8	2Vn antes de Cristo	Gerne me hará feliz	Picander
24	30	Ev, Jesús			Fa mayor → Si menor		2Vn Va Bc	Bajo su mando se encuentra su joven	Mateo 26:40–42
25	31		Coral		Si menor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Was mein Gott will, das g'scheh allzeit	Alberto, duque de Prusia
26	32	Ev, Jesús, Judas			Re mayor → Sol mayor		2Vn Va Bc	Und er kam und fand sie aber schlafend	Mateo 26:43–50
27a	33		Aria SA	Cap. II	Mi menor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Entonces ist mein Jesus monja gefangen	Picander
27b			Capitulo I	Cap. II	Mi menor	3 8	2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	¿Sind Blitze, sind Donner in Wolken verschwunden?	Barthold Heinrich Brockes
28	34	Ev, Jesús			Fa ♯ mayor → Do ♯ menor		2Vn Va Bc	Y mira, uno de ahí	Mateo 26:51–56
29	35		Fantasía coral		Mi mayor		2 pies 20 pulgadas 2 pulgadas n.° de artículo: VA	O Mensch, entre el gran sol	Sebald Heyden

Estructura de la Pasión según San Mateo, Parte II

NBA	VMB	Forma			Llave	Tiempo	Instr.	Comienzo del texto	Fuente	Inicio
30	36		Aria A	Cap. II	Si menor	3 8	Fuerte Oa 2Vn Va Bc	¡Ah! ¡Ahora está mi Jesús aquí!	Picander
31	37	Ev			Si mayor → Re menor		Antes de Cristo	Die aber Jesum gegriffen hatten	Mateo 26:57–60a
32	38		Coral		Si bemol mayor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Mir hat die Welt trüglich gericht'	Adán Reusner
33	39	Ev, 2 testigos, sumo sacerdote			Sol menor		Antes de Cristo	Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten	Mateo 26:60b–63a
34	40		Recreo T		La mayor → La menor		2Ob Vg Bc	Mi Jesús se encogió	Picander
35	41		Aria T		Un menor		Muy bueno	¡Geduld! Wenn mich falsche Zungen stechen	Picander
36a	42	Ev, Jesús, sumo sacerdote			Mi menor		2Vn Va Bc	Und der Hohepriester respondió	Mateo 26:63b–66a
36b		Capitulo I		Cap. II	Sol mayor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	¡Es la muerte la que mata!	Mateo 26:66b
36c	43	Ev			Do mayor → Re menor		Antes de Cristo	De eso se trata	Mateo 26:67
36d		Capitulo I		Cap. II	Re menor → Fa mayor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Nos ponemos blancos, Christe	Mateo 26:68
37	44		Coral		Fa mayor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	¿Quién te ha lastimado tanto?	Pablo Gerhardt
38a	45	Ev, Peter, 2 criadas			La mayor → Re mayor		Antes de Cristo	Pero Pedro se encoge de hombros	Mateo 26:69–73a
38b		Cap. II			Re mayor → La mayor		2 pies al aire y 2 válvulas de ventilación .	Verdaderamente, tú también eres uno	Mateo 26:73b
38c	46	Ev, Pedro			Do ♯ mayor → Fa ♯ menor		Antes de Cristo	Da hub er an, sich zu verfluchen	Mateo 26:74–75
39	47		Aria A		Si menor	12 8	Vs 2Vn Va Bc	Te amo	Picander
40	48		Coral		F ♯ menor → La mayor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Bin ich gleich von dir gewichen	Juan Rist
41a	49	Ev, Judas			F ♯ menor → Si mayor		Antes de Cristo	Des Morgens aber hielten alle Hohepriester	Mateo 27:1–4a
41b		Capitulo I		Cap. II	Si mayor → Mi menor	3 4	2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	¿Nos pasó esto?	Mateo 27:4b
41c	50	Ev, 2 sumos sacerdotes			La menor → Si menor		Antes de Cristo	Under er warf die Silberlinge in den Tempel	Mateo 27:5–6
42	51		Aria B		Sol mayor		Vs 2Vn Va Bc	¡Recibo mi Jesús otra vez!	Picander
43	52	Ev, Jesús, Pilato			Mi menor → Re mayor		2Vn Va Bc	Pero tú guardas una rata	Mateo 27:7–14
44	53		Coral		Re mayor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Disfruta de tu camino	Pablo Gerhardt
45a	54	Ev, Pilato, su esposa	Capitulo I	Cap. II	Mi mayor → La menor		Antes de Cristo	Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit	Mateo 27:15–22a
45b		Cap. I y II			La menor → Si mayor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	¡Déjame cruzarte!	Mateo 27:22b
46	55		Coral		Si menor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	¡Wie wunderbarlich ist doch diese Strafe!	Juan Heermann
47	56	Ev, Pilato			Si menor		Antes de Cristo	El cuidador del campo dijo	Mateo 27:23a
48	57		Recreación S		Mi menor → Do mayor		200 a. C.	¿Está todo bien con nosotros?	Picander
49	58		Aria S		Un menor	3 4	Pie 2Oc	Aus Liebe mein Heiland sterben	Picander
50a	59	Ev			Mi menor		Antes de Cristo	Escribe, pero aún más	Mateo 27:23b
50b		Cap. I y II			Si menor → Do ♯  mayor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	¡Déjame cruzarte!	Mateo 27:23c
50c		Ev, Pilato			Do mayor → Si menor		Antes de Cristo	De ahí el Pilatus	Mateo 27:24–25a
50d		Cap. I y II			Si menor → Re mayor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Tu sangre viene sobre nosotros	Mateo 27:25b
50e		Ev			Re mayor → Mi menor		Antes de Cristo	El gab está en su Barrabás	Mateo 27:26
51	60		Rec. A		Fa mayor → Sol menor		2Vn Va Bc	¡Ay Dios!	Picander
52	61		Aria A		Sol menor	3 4	2Vn antes de Cristo	Puedes entrenar a mi Wangen	Picander
53a	62	Ev			Fa mayor → Re menor		Antes de Cristo	Desde allí se abalanzan los arqueros de guerra	Mateo 27:27–29a
53b		Capitulo I		Cap. II	Re menor → La mayor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	¡Gegrüßet seist du, Jüdenkönig!	Mateo 27:29b
53c		Ev			Re menor		Antes de Cristo	Y diviértete en él	Mateo 27:30
54	63		Coral		Re menor → Fa mayor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Oh, cabeza llena de sangre y heridas	Pablo Gerhardt
55	64	Ev			Un menor		Antes de Cristo	Und da sie ihn verspottet hatten	Mateo 27:31–32
56	65		Rec. B		Fa mayor → Re menor		2 pies de ancho de columna vertebral	Ja, libremente lo haremos en nosotros.	Picander
57	66		Aria B		Re menor		Muy bueno	Vamos, dulce cruz	Picander
58a	67	Ev			Do mayor → Fa ♯  mayor		Antes de Cristo	Und da sie an die Stätte kamen	Mateo 27:33–39
58b		Capitulo I		Cap. II	F ♯ mayor → Si menor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Der du den Tempel Gottes zerbrichst	Mateo 27:40
58c		Ev			F ♯ mayor → Mi menor		Antes de Cristo	Desgleichen auch die Hohenpriester	Mateo 27:41
58d		Capitulo I		Cap. II	Mi menor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Otros se han quedado atrapados	Mateo 27:42–43
58e	68	Ev			Sol mayor → Do menor		Antes de Cristo	Desgleichen schmäheten ihn	Mateo 27:44
59	69		Rec. A		La ♭ mayor		200 a. C.	Ah Gólgota	Picander
60	70		Aria A	Cap. II	Mi bemol mayor		2Ob 2Oc 2Vn Va Bc	Sehet, Jesús tiene la mano	Picander
61a	71	Ev, Jesús			Mi ♭ mayor → Do menor		Antes de Cristo	Und von der sechsten Stunde an	Mateo 27:45–47a
61b		Capitulo I			Do menor → Fa mayor		2Ob 2Vn Va antes de Cristo	¡El diablo se lleva a Elías!	Mateo 27:47b
61c		Ev			Fa mayor → Sol menor		Antes de Cristo	Und calvo lief einer unter ihnen	Mateo 27:48–49a
61d		Cap. II			Sol menor → Re menor		2 pies al aire y 2 válvulas de ventilación .	¡Alto! ¡Dejad de ver!	Mateo 27:49b
61e		Ev			Re menor → La menor		Antes de Cristo	Aber Jesús schriee abermal laut	Mateo 27:50
62	72		Coral		Un menor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Si alguna vez tengo que golpear	Pablo Gerhardt
63a	73	Ev			Do mayor → La ♭ mayor		Antes de Cristo	Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß	Mateo 27:51–54a
63b		Cap. I y II			La ♭ mayor		2 pies al aire y 2 válvulas de ventilación .	Wahrlich, este es el Gottes Sohn gewesen	Mateo 27:54b
63c		Ev			Mi ♭ mayor → Si ♭ mayor		Antes de Cristo	Y hay mucho que decir de Weiber.	Mateo 27:55–59
64	74		Rec. B		Sol menor		2Vn Va Bc	En la noche, ¿qué es frío?	Salomón Franck
65	75		Aria B		Si bemol mayor	12 8	2Oc 2Vn Va antes de Cristo	Hazme el favor de mi corazón.	Picander
66a	76	Ev			Sol menor → Mi bemol mayor		Antes de Cristo	Y Joseph nahm den Leib	Mateo 27:59–62
66b		Capitulo I		Cap. II	Mi ♭ mayor → Re mayor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Señor, hemos hablado	Mateo 27:63–64
66c		Ev, Pilato			Sol menor → Mi bemol mayor		Antes de Cristo	Pilatus le habla a usted	Mateo 27:65–66
67	77		Rec. SATB	Cap. II	Mi ♭ mayor → Do menor		2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Nun ist der Herr zur Ruh gebracht	Picander
68	78		Capitulo I	Cap. II	Do menor	3 4	2 pies, 2 ob, 2 válvulas, base de BC	Wir setzen uns mit Tränen nieder	Picander

• Matthäuspassion: Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Matthäuspassion, edición temprana (BWV 244b): partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
• Pasión según San Mateo BWV 244; BC D 3b / Pasión de la Universidad de Leipzig
• Pasión por San Mateo BWV 244 Historia, partituras, fuentes de texto y música, traducciones a varios idiomas, discografía, discusión, sitio web de las cantatas de Bach
• Matthäuspassion historia, partitura, sitio web de Bach (en alemán)
• BWV 244 Matthäus-Passion Sources, traducción al inglés, Universidad de Vermont
• BWV 244 Matthäuspassion texto, puntuación, Universidad de Alberta
• Tim Smith y Ben Kammin: Los corales de la Pasión según San Mateo de Bach: sus fuentes y papeles dramáticos Archivado el 6 de abril de 2015 en Wayback Machine bach.nau.edu

• Uri Golomb: Academia.Edu El drama litúrgico en la Pasión según San Mateo de Bach Goldberg Early Music Magazine 39 (abril de 2006), pp. 48-59
• Rex Levang: La Pasión según San Mateo Minnesota Public Radio , texto y traducción, comentario, 2001