Bonita mosca (para un chico blanco)
Sencillo de 1998 de The Offspring

"Bastante bonita (para un chico blanco)"
Obra de arte estándar
Sencillo de la descendencia
del álbum Americana
Lado B
Liberado9 de noviembre de 1998 ( 09-11-1998 )
Género
Longitud3:07​​
EtiquetaColumbia
Compositor(es)
Productor(es)Dave Jerden
Cronología de singles de The Offspring
" Yo elijo "
(1997)		" Pretty Fly (para un hombre blanco) "
(1998)		" ¿Por qué no consigues un trabajo? "
(1999)
Vídeo musical
"Pretty Fly (para un chico blanco)" en YouTube

« Pretty Fly (For a White Guy) » es una canción de la banda de rock estadounidense The Offspring . Es la cuarta canción del quinto álbum de estudio de la banda, Americana (1998), y fue lanzada como su primer sencillo en noviembre de 1998. La canción alcanzó el puesto número 53 en el Billboard Hot 100 de Estados Unidos , el número cinco en la lista Billboard Mainstream Rock Tracks y el número tres en la lista Billboard Modern Rock Tracks . Tuvo éxito internacional, alcanzando el número uno en 10 países, incluida Australia, donde permaneció en el número uno durante seis semanas y fue certificada como cuádruple platino.

La canción aparece como la séptima pista del álbum Greatest Hits de Offspring de 2005. Fue parodiada por "Weird Al" Yankovic en " Pretty Fly for a Rabbi ".

Composición y letra

Comenzando con una muestra de la frase sin sentido pseudo- alemana "Gunter glieben glauchen globen" de la canción de Def Leppard de 1983 " Rock of Ages ", cantada como reemplazo del tradicional "1, 2, 3, 4" para comenzar la grabación, la canción ridiculiza a un " aspirante a gángster " que está inmerso en la cultura del hip-hop , no porque realmente la ame o la entienda, sino porque está de moda, lo hace sentir duro ("Los amigos dicen que se está esforzando demasiado, y que no es del todo moderno/Pero en su propia mente, él es el, él es el mejor viaje") y porque cree que atrae a las mujeres ("y todas las chicas dicen que soy bastante genial, para ser un tipo blanco"). El verso de "Give it to me baby" fue hecho por la actriz de voz Nika Futterman . [5]

Como resumió Dexter Holland , las personas descritas en la letra "son de, como, Omaha, Nebraska , chicos blancos normales, pero que actúan como si fueran de Compton . Es tan falso y obvio que están tratando de tener una identidad". [6] Holland detalló que conoce a muchos adolescentes como los de su natal Orange County , "yendo al centro comercial, donde compran FUBU , Tommy Hilfiger y el último disco de Ice Cube ". [7] Dado que la cultura del rap es el punto de partida, Holland aclaró que no era un ataque a los afroamericanos, sino a "impostores de cualquier tipo", [8] pero sin querer "ser sermonear al respecto... Nos estamos divirtiendo con eso más que cualquier otra cosa". [9] Cuando se le preguntó sobre las similitudes musicales con el éxito anterior de Offspring " Come Out and Play ", Holland dijo que esperaba comparaciones, pero agregó que la banda intentó "llevarlo más allá de 'Come Out and Play'", con un enfoque particular en más percusión. [10]

Recepción crítica

Daily Record comentó que en "Pretty Fly (for a White Guy)", la banda "obviamente se inspiró en las primerascanciones de Beastie Boys y Run DMC ". [11] En Australia ,ocupó el puesto número uno en el Triple J Hottest 100 de 1998. [12]

Vídeo musical

El video musical de la canción, dirigido por McG , comienza con el "chico blanco" y algunas chicas cantando las líneas iniciales, y el guitarrista de Offspring, Noodles, caminando por la acera con su guitarra, tocando el riff introductorio. El "chico blanco" conduce por la ciudad en su lowrider e intenta actuar con calma frente a los afroamericanos, jugando con el sistema hidráulico de su automóvil e interrumpiendo una sesión de break dance para bailar él mismo. Luego, un grupo de chicas lo lleva a una fiesta en la piscina y lo arrojan a la piscina. Salta de la piscina y encuentra a algunas bailarinas en bikini frente a él. Estas escenas se cortan con la banda tocando. El video termina con el "chico blanco" regresando a casa y asustando a su hermana pequeña, que usa un disfraz de hada, debido a su apariencia desaliñada. [ cita requerida ]

Según Dexter Holland , la banda quería que Seth Green interpretara al "chico blanco", pero no estaba disponible. Después de ver una cinta de audición con "cinco desconocidos", se decidieron por el actor israelí Guy Cohen, [13] que luego hizo un cameo en el video de " Why Don't You Get a Job? " y apareció ocasionalmente en los conciertos de Offspring. [8]

Apariciones en DVD

El vídeo musical también aparece en el DVD Complete Music Video Collection , que se lanzó en 2005. El DVD también contiene una versión del vídeo con guión gráfico , en la que este se reproduce sobre el vídeo musical.

Listado de pistas

Sencillo de 7 pulgadas de EE. UU. y sencillo de casete del Reino Unido [14] [15] [16]

No.TítuloLongitud
1."Bastante guapa (para un hombre blanco)"3:08
2."Pretty Fly (para un chico blanco)" (La mezcla de Geek)3:01

CD sencillo australiano [17]

No.TítuloLongitud
1."Bastante guapa (para un hombre blanco)" 
2."Pretty Fly (para un chico blanco)" (La mezcla de Geek) 
3."Sin frenos" 

CD single europeo [18]

No.TítuloLongitud
1."Pretty Fly (para un chico blanco)" (versión del álbum)3:08
2."Pretty Fly (para un chico blanco)" (La mezcla de Geek)3:07

Reino Unido CD1 [19]

No.TítuloLongitud
1."Bastante guapa (para un hombre blanco)"3:08
2."Pretty Fly (para un chico blanco)" ( remezcla de Baka Boyz )3:01
3."Sin frenos"2:02

Reino Unido CD2 [20]

No.TítuloLongitud
1."Bastante guapa (para un hombre blanco)"3:08
2."Pretty Fly (para un chico blanco)" (La mezcla de Geek)3:01
3." Todo lo que quiero " (en vivo)2:02

Single italiano de 12 pulgadas [21]

No.TítuloLongitud
1."Bastante guapa (para un hombre blanco)"3:08
2."Pretty Fly (para un chico blanco)" (La mezcla de Geek)3:07
3."Pretty Fly (para un chico blanco)" (remezcla de The Baka Boys)3:01
4."Todo lo que quiero" (en vivo)2:02

Personal

La descendencia

Músicos adicionales

Gráficos

Certificaciones

RegiónProceso de dar un títuloUnidades certificadas /ventas
Australia ( ARIA ) [73]4× Platino280.000 ^
Austria ( IFPI Austria) [74]Oro25.000 *
Bélgica ( BEA ) [75]Platino50.000 *
Francia ( SNEP ) [76]Oro250.000 *
Alemania ( BVMI ) [77]Oro250.000 ^
Italia ( FIMI ) [78]Oro25.000 ‡
Países Bajos ( NVPI ) [79]Oro50.000 ^
Noruega ( IFPI Noruega) [80]2× Platino 
España ( PROMUSICAE ) [81]Oro30.000 ‡
Suecia ( GLF ) [82]3× Platino90.000 ^
Reino Unido ( BPI ) [83]Platino600.000 ^

* Cifras de ventas basadas únicamente en la certificación.
^ Cifras de envíos basadas únicamente en la certificación.
‡ Cifras de ventas y transmisión basadas únicamente en la certificación.

Historial de versiones

RegiónFechaFormato(s)Etiqueta(s)Árbitro.
Estados Unidos6 de octubre de 1998
Columbia[84]
Europa9 de noviembre de 1998CD[33]
Estados Unidos17 de noviembre de 1998Éxitos de la radio contemporánea[85]
Reino Unido18 de enero de 1999
  • CD
  • casete
[86]

Legado

Referencias

  1. ^ Blabbermouth (23 de septiembre de 2019). "KISS, IRON MAIDEN y SYSTEM OF A DOWN encabezarán la edición 2020 del festival DOWNLOAD del Reino Unido". BLABBERMOUTH.NET . Consultado el 17 de junio de 2021 .
  2. ^ Williams, Mike (25 de enero de 2019). "En defensa de 'Pretty Fly (para un hombre blanco)'". Compañía de radiodifusión australiana . Consultado el 31 de julio de 2019 .
  3. ^ "Las 88 mejores canciones de rock alternativo de 1998". SPIN . 25 de octubre de 2018 . Consultado el 17 de junio de 2021 .
  4. ^ "Una mirada profunda al video musical de Pretty Fly para un chico blanco". 29 de junio de 2019.
  5. ^ "Un análisis profundo del video musical de Pretty Fly (For a White Guy) de Offspring". 29 de junio de 2019.
  6. ^ Brunner, Rob (1 de diciembre de 1998). "Hay que mantenerlos alienados". Spin . p. 64 – vía Google Books.
  7. ^ Gira americana de Dexter Holland
  8. ^ ab Norris, Chris (1 de marzo de 1999). "White Punks on Dope". Spin . p. 88 – vía Google Books.
  9. ^ Cromelin, Richard (31 de enero de 1999). "Cómo sobrevivir en los suburbios". Los Angeles Times .
  10. ^ Boehm, Mike (17 de noviembre de 1998). "El sueño 'americana': después del alboroto, los descendientes se adaptan a la creación musical normal". Los Angeles Times .
  11. ^ "Chart Slot". Daily Record . 12 de febrero de 1999. Consultado el 3 de diciembre de 2020.
  12. ^ "Los 100 más calientes de 1998". ABC . 23 de enero de 2019 . Consultado el 16 de agosto de 2023 .
  13. ^ Bell, Carrie (20 de marzo de 1999). "La era moderna". Billboard . p. 75 – vía Google Books.
  14. ^ Pretty Fly (para un chico blanco) (disco sencillo de vinilo de 7 pulgadas de EE. UU.). The Offspring . Columbia Records . 1998. 38-79081.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  15. ^ Pretty Fly (para un chico blanco) (funda de casete para el Reino Unido). The Offspring. Columbia Records. 1998. 666880 4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  16. ^ Pretty Fly (para un chico blanco) (notas de una sola línea del CD europeo). The Offspring. Columbia Records. 1998. 666631.2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  17. ^ Pretty Fly (para un chico blanco) (notas de una sola línea del CD australiano). The Offspring. Columbia Records. 1998. 666631.2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  18. ^ Pretty Fly (para un chico blanco) (notas de una sola línea del CD europeo). The Offspring. Columbia Records. 1998. COL 666332 1.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  19. ^ Pretty Fly (para un chico blanco) (notas del CD1 del Reino Unido). The Offspring. Columbia Records. 1998. 666880 5.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  20. ^ Pretty Fly (para un chico blanco) (notas del CD 2 del Reino Unido). The Offspring. Columbia Records. 1998. 666880 2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  21. ^ Pretty Fly (para un chico blanco) (funda de sencillo de 12 pulgadas en italiano). The Offspring. Columbia Records. 1998. COL 667119 6.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  22. ^ "The Offspring – Pretty Fly (para un chico blanco)". ARIA Top 50 Singles .
  23. ^
    • "Top 20 Alternative Charts". Informe ARIA . N.º 459. 14 de diciembre de 1998. pág. 12. Consultado el 18 de mayo de 2024 .
    • "Top 20 Alternative Charts". Informe ARIA . N.º 460. 21 de diciembre de 1998. pág. 12. Consultado el 18 de mayo de 2024 .
    • "Top 20 Alternative Charts". Informe ARIA . N.º 462. 4 de enero de 1999. pág. 12. Consultado el 18 de mayo de 2024 .
    • "Top 20 Alternative Charts". Informe ARIA . N.º 463. 11 de enero de 1999. pág. 12. Consultado el 18 de mayo de 2024 .
    • "Top 20 Alternative Charts". Informe ARIA . N.º 464. 18 de enero de 1999. pág. 12. Consultado el 18 de mayo de 2024 .
    • "Top 20 Alternative Charts". Informe ARIA . N.º 465. 25 de enero de 1999. pág. 12. Consultado el 18 de mayo de 2024 .
    • "Top 20 Alternative Charts". Informe ARIA . N.º 466. 1 de febrero de 1999. pág. 12. Consultado el 18 de mayo de 2024 .
    • "Top 20 Alternative Charts". Informe ARIA . N.º 467. 8 de febrero de 1999. pág. 12. Consultado el 18 de mayo de 2024 .
    • "¡Alternativa!". Informe ARIA . No. 468. 15 de febrero de 1999. pág. 12. Consultado el 18 de mayo de 2024 .
  24. ^ "The Offspring – Pretty Fly (para un hombre blanco)" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  25. ^ "The Offspring – Pretty Fly (para un chico blanco)" (en holandés). Ultratop 50 .
  26. ^ "The Offspring – Pretty Fly (para un hombre blanco)" (en francés). Ultratop 50 .
  27. ^ "Top RPM Singles: número 6994" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá .
  28. ^ Billboard - Google Books. Books.google.ca (27 de febrero de 1999). Recuperado el 1 de abril de 2014.
  29. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 16, núm. 12. 20 de marzo de 1999. pág. 6 . Consultado el 26 de enero de 2020 .
  30. ^ "European Radio Top 50" (PDF) . Música y medios . Vol. 16, núm. 12. 13 de febrero de 1999. pág. 17. OCLC  29800226 . Consultado el 10 de julio de 2023 – a través de World Radio History.
  31. ^ "The Offspring: Pretty Fly (para un hombre blanco)" (en finlandés). Musiikkituottajat .
  32. ^ "The Offspring – Pretty Fly (para un hombre blanco)" (en francés). Los clasificados como single .
  33. ^ ab "The Offspring – Pretty Fly (for a White Guy)" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 23 de noviembre de 2018.
  34. ^ ab "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 16, núm. 12. 20 de marzo de 1999. pág. 10 . Consultado el 9 de mayo de 2018 .
  35. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (NR. 302 Vikuna 11.12. - 18.12.1998)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 11 de diciembre de 1998. p. 12 . Consultado el 11 de julio de 2018 .
  36. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Pretty Fly (para un chico blanco)". Lista de singles irlandeses .
  37. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 4, 1999" (en holandés). Top 40 holandés .
  38. ^ "The Offspring – Pretty Fly (para un chico blanco)" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  39. ^ "The Offspring - Bonita (para un chico blanco)". Lista VG .
  40. ^ "Lista Przebojów Programu 3" (en polaco). LP3 . Consultado el 1 de diciembre de 2024 .
  41. ^ "Palmarès de la chanson anglophone et allophone au Québec" (PDF) (en francés). BAnQ . Archivado desde el original (PDF) el 29 de noviembre de 2015 . Consultado el 11 de septiembre de 2019 .
  42. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company .
  43. ^ "The Offspring – Pretty Fly (para un chico blanco)". Top 100 de sencillos .
  44. ^ "The Offspring – Pretty Fly (para un chico blanco)". Lista de singles suizos .
  45. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 23 de noviembre de 2018.
  46. ^ "Historia de la lista Offspring (Hot 100)". Billboard .
  47. ^ "Historia de la lista de éxitos de The Offspring (reproducción alternativa)". Billboard .
  48. ^ "Historia de las listas de éxitos de Offspring (rock mainstream)". Billboard .
  49. ^ "Historia de la lista Offspring (canciones pop)". Billboard .
  50. ^ "Historia de la lista Offspring (Rhythmic)". Billboard .
  51. ^ "ARIA Top 100 Singles de 1998". ARIA . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
  52. ^ "Årslista Singlar, 1998" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 2 de abril de 2020 .
  53. ^ "Las canciones de rock mainstream más escuchadas de 1998". Airplay Monitor . Vol. 6, núm. 52. 25 de diciembre de 1998. pág. 34.
  54. ^ "Las canciones de rock moderno más escuchadas de 1998". Airplay Monitor . Vol. 6, núm. 52. 25 de diciembre de 1998. pág. 36.
  55. ^ "ARIA Top 100 Singles de 1999". ARIA . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
  56. ↑ «Jahreshitparade Singles 1999» (en alemán) . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
  57. ^ "Jaaroverzichten 1999" (en holandés). Ultratop . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
  58. ^ "Rapports annuels 1999" (en francés). Ultratop . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
  59. ^ "Top 100 brasileño de fin de año 1999". Análisis de retransmisiones de Crowley . 3 de abril de 2018. Consultado el 30 de enero de 2022 .
  60. ^ "RPM 1999 Top 100 Hit Tracks". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 1 de julio de 2018 .
  61. ^ "Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 1999" (PDF) . Música y medios . Vol. 17, núm. 1. 1 de enero de 2000. pág. 11 . Consultado el 7 de febrero de 2020 .
  62. ^ "Tops de L'année | Top Singles 1999" (en francés). SNEP . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
  63. ^ "Top 100 singles – Jahrescharts 1999" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 21 de abril de 2018 .
  64. ^ "Top 100: Jaaroverzicht van 1999". Top 40 holandés . Consultado el 17 de marzo de 2020 .
  65. ^ "Jaaroverzichten - Single 1999" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
  66. ^ "Top 100 de Rumanía: Top del año 1999" (en rumano). Top 100 de Rumanía . Archivado desde el original el 22 de enero de 2005.
  67. ^ "Årslista Singlar, 1999" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 2 de abril de 2020 .
  68. ^ "Gráficos de fin de año en Suiza 1999" (en alemán) . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
  69. ^ "Best Sellers of 1999: Singles Top 100". Music Week . Londres, Inglaterra: United Business Media . 22 de enero de 2000. pág. 27.
  70. ^ "Singles más vendidos del año" (PDF) . Industria fonográfica británica . Archivado desde el original (PDF) el 24 de septiembre de 2010 . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
  71. ^ ab «1999 – El año de la música» (PDF) . Billboard . Vol. 111, núm. 52. 25 de diciembre de 1999. pág. 138. Consultado el 2 de abril de 2020 .
  72. ^ "Las 40 canciones más escuchadas en el mainstream en 1999". Airplay Monitor . Vol. 7, núm. 52. 24 de diciembre de 1999. pág. 54.
  73. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 1999 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 13 de septiembre de 2015 .
  74. ^ "Certificaciones individuales austriacas - The Offspring - Pretty Fly (para un chico blanco)" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
  75. ^ "Ultratop - Goud en Platina - solteros 1999". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 29 de abril de 2022 .
  76. ^ "Certificaciones individuales francesas - Offspring - Pretty Fly" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 13 de septiembre de 2015 .
  77. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (The Offspring; 'Pretty Fly')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
  78. ^ "Certificaciones individuales italianas - The Offspring - Pretty Fly (para un chico blanco)" (en italiano). Federazione Industria Musicale Italiana . Consultado el 9 de marzo de 2021 .Seleccione "2017" en el menú desplegable "Anno". Escriba "Pretty Fly (for a White Guy)" en el campo "Filtra". Seleccione "Singoli" en "Sezione".
  79. ^ "Certificaciones individuales holandesas - The Offspring - Pretty Fly for a White Guy" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Consultado el 9 de marzo de 2021 . Ingresa Pretty Fly for a White Guy en el cuadro "Artiest of titel".  Selecciona 1999 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
  80. ^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993-2011" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 13 de septiembre de 2015 .
  81. ^ "Certificaciones individuales en español - The Offspring - Pretty Fly (para un chico blanco)". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
  82. ^ "Certificado de oro y platino de 1999" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011. Consultado el 9 de marzo de 2021 .
  83. ^ "Certificaciones individuales británicas - Offspring - Pretty Fly (para un chico blanco)". Industria fonográfica británica . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
  84. ^ Borzillo, Carrie (10 de octubre de 1998). "Offspring explora el tema de 'Americana' en el set de Columbia". Billboard . Vol. 110, núm. 41. pág. 20.'Pretty Fly (For A White Guy)' [...] será transmitido a otras estaciones de rock modernas, así como a la radio de rock convencional, el martes (6).
  85. ^ "Nuevos lanzamientos". Radio & Records . N.º 1274. 13 de noviembre de 1998. pág. 71.
  86. ^ "Nuevos lanzamientos: singles". Music Week . 16 de enero de 1999. pág. 27.
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Pretty_Fly_(Para_un_chico_blanco)&oldid=1263087773"