Salid y jugad (Canción de The Offspring)

"Sal y juega"
Sencillo de la descendencia
del álbum Smash
Lado B	"Sesión" "Sal y juega (acústico)"
Liberado	10 de marzo de 1994
Grabado	1994
Género	Punk rock [1] [2]
Longitud	3:17​​
Etiqueta	Epitafio
Compositor(es)	Dexter Holanda
Productor(es)	Por Thom Wilson
Cronología de singles de The Offspring
" Te estaré esperando " (1986) " Sal y juega " (1994) " Autoestima " (1994)

« Come Out and Play » (a veces subtitulada « Keep 'Em Separated ») ^[3] es una canción de 1994 de la banda estadounidense de punk rock The Offspring . Es la séptima canción de su tercer álbum, Smash (1994), y fue lanzada como su primer sencillo. Escrita por el líder Dexter Holland , la canción fue el segundo sencillo lanzado por la banda, después de « I'll Be Waiting » (1986). Se considera la canción revolucionaria de The Offspring, ya que recibió una amplia difusión en la radio, ^{[4] [5]} con la primera atención traída por Jed the Fish de KROQ-FM , ^{[6] [7]} y alcanzó el número uno en la lista Billboard Modern Rock Tracks , trayendo tanto a la banda como al género punk rock a una amplia atención.

La canción también aparece como segunda pista de su álbum Greatest Hits (2005).

Dexter Holland dijo que la mayoría de las canciones de Smash "eran sobre lo que pasaba frente a mí". En el caso de "Come Out and Play", se trataba de violencia entre pandillas y en la escuela: "En aquel entonces yo era un estudiante de posgrado y viajaba a la escuela todos los días en un auto de mierda, conduciendo por el centro de gangland del este de Los Ángeles . Estuve allí el día de los disturbios de Los Ángeles . Así que era muy consciente de esa parte del mundo, y muchas de esas cosas de armas salieron a la luz en canciones como 'Come Out and Play'". ^[6] La línea "tienes que mantenerlos separados" fue cantada por Jason "Blackball" McLean, un amigo y fan de la banda. ^[8] La inspiración para esta línea vino de la experiencia de Dexter Holland en un laboratorio enfriando matraces Erlenmeyer llenos de líquidos calientes. ^[9]

Jennifer Nine de Melody Maker nombró a "Come Out and Play" como el single de la semana, escribiendo: "Si tan solo todos los chicos hardcore sudorosos saltando con sus botas grandes sonaran así de geniales y felices. Una cosa grandiosa y genial". ^[10]

"Come Out and Play" fue la primera canción de Offspring para la que se creó un video musical. El video musical, dirigido por Darren Lavett , se filmó en mayo de 1994 ^[11] y debutó en MTV en el verano de ese año. El video es casi en su totalidad en blanco y negro con segmentos en tono sepia , y presenta a la banda interpretando la canción en el garaje de una casa con papel de aluminio cubriendo las paredes. También hay imágenes que involucran perros peleando por un juguete para masticar con una multitud mirando, una carrera de caballos, una pelea de espadas y algunos clips de varias serpientes y encantadores de serpientes, así como algunas escenas de esgrima. La canción es un guiño al álbum Come Out and Play de Twisted Sister de 1985 .

En 1994, el propietario de Posh Boy Records, Robbie Fields, presentó una reclamación por escrito a Epitaph Records a través de la Agencia Harry Fox , alegando que la frase de guitarra árabe de dos compases repetida a lo largo de "Come Out and Play" copiaba el solo de guitarra de "Bloodstains", una canción de la banda de punk rock de Fullerton, California, Agent Orange, escrita en 1979, de la que Fields, como editor de la canción, poseía los derechos de autor. ^{[12] [13]} El vocalista principal y compositor principal de Offspring , Dexter Holland, había citado "Bloodstains" como una de las canciones que despertaron su interés por el punk rock, diciendo que "realmente me influyó, especialmente esa canción principal con sonido árabe. He escrito muchas cosas así", y la admiración pública de Offspring había traído mayor atención a Agent Orange. ^{[12] [14]} Fields sostuvo que la similitud entre las dos partes de guitarra equivalía a que Offspring sampleaba Agent Orange, y solicitó que Epitaph pagara una tarifa de licencia de US$0,01 por cada copia de Smash vendida (equivalente a US$60.000 o más en ese momento), que dividiría equitativamente con el líder de Agent Orange y escritor de "Bloodstains", Mike Palm. ^[12] No se presentó una demanda, ya que Fields dijo "Nadie quiere poner en la picota a nadie. Pero siento que tengo el deber fiduciario de representar los intereses de Mike Palm". ^[12] Palm se negó a dar una opinión sobre el asunto, señalando más tarde que no estuvo involucrado en la presentación de la demanda pero que no estaba en desacuerdo con ella, e invitó a los oyentes a comparar las dos canciones, diciendo "Cualquiera que escuche sabrá cuál es el problema". ^{[12] [13]}

El manager de The Offspring, Jim Guerinot, calificó la afirmación de Fields de infundada, diciendo que las dos partes de guitarra "no eran ni de lejos idénticas. Ambas están en la misma escala, [y] no hay duda de que hay una influencia, [pero] eso no significa que sea robado. Si él siente que tiene algo, demandará, y si hemos hecho algo que se demuestra que está mal [por el análisis técnico de las dos canciones] deberíamos ser demandados. Pero no creemos que haya ningún mérito en ello". ^[12] Randall Wixen, el editor musical de The Offspring, declaró que un musicólogo contratado por Epitaph determinó que las dos partes de guitarra no eran idénticas, a pesar de estar basadas en la misma escala de Oriente Medio. ^[15] "Le hemos dicho [a Fields] cientos de veces que no le están pagando. No está recibiendo un centavo", dijo Wixen en 1996, afirmando que Fields y Palm tendrían que demandar si querían continuar con la reclamación. ^[15] Aunque nunca se presentó una demanda, Palm sostuvo que aún merecía crédito por el riff de guitarra: "Podría mostrarles entrevistas en las que Dexter Holland admite abiertamente que tomó ese riff de mi canción y lo usó en su canción", afirmó en 2000, "En el mundo del rap, cuando algo así se toma como muestra, lo pagan de la misma manera que yo pago por las cuerdas y las púas de la guitarra". ^[13] La afirmación se convirtió en noticia nacional cuando Offspring la discutió en MTV , lo que provocó una reacción violenta contra Palm: "La percepción de algunos chicos punks sobre eso es pensar que soy el malo", dijo, "pero no entienden que Offspring son millonarios y solo estoy tratando de retener cualquier pequeña cosa que sea mía". ^[13]

Algunos músicos punk rock californianos criticaron la acusación. Frank Agnew , guitarrista de la banda de Fullerton The Adolescents , comentó: "No veo cómo se puede llamar a eso plagio; todo lo que es es una escala árabe. Me huele [como si] la gente estuviera buscando un pedazo del pastel. Si The Offspring hiciera un solo de guitarra que recordara a uno de mis solos de guitarra, me sentiría honrado, no [antagonizado]. Creo que es realmente mezquino". ^[12] The Vandals , que firmaron con el sello de Holland Nitro Records , lanzaron la canción "Aging Orange" en su álbum de 1996 The Quickening , con letras del bajista Joe Escalante burlándose de la afirmación de Palm de ser el propietario de un estilo arraigado en la música antigua de Oriente Medio. ^{[13] [15]}

En el antiguo Egipto muchos faraones fueron a la cárcel
Por apropiación indebida de mi balanza frigia
Dije: "Escucha, Tutankamón , me estás volviendo loco
Es obvio que todas esas barrigas están bailando al ritmo de 'Bloodstains'
Me di cuenta de que me debes una, y por favor trata de no reírte
Pero cada vez que lo escucho, obtengo un becerro de oro más " ^[15]

Palm llamó a la canción "nada más que el intento desesperado de Joe de adularlos", caracterizándola como "poco convincente y fuera de lugar. ¿Crees que hubo algún lamido de traseros allí?", sentimientos que fueron repetidos por Fields. ^{[13] [15]} Palm señaló que "Aging Orange" implicaba incorrectamente que había demandado a Offspring. ^[15] Escalante, también abogado de entretenimiento, dijo que el intento de Fields y Palm de obtener dinero de Epitaph y Offspring representaba "el tipo de basura que odio" tanto en el sistema legal como en el negocio del entretenimiento, y que los Vandals, con su larga tradición de satirizar cosas que percibían como tontas dentro de la escena punk, habrían ridiculizado la situación independientemente de las partes involucradas. ^[15] Más tarde, Offspring versionó "Bloodstains" para la banda sonora de la película de 2000 Ready to Rumble . ^[13] "Es genial que hayan grabado 'Bloodstains ' ", dijo Palm, "pero a mí personalmente no me ayuda. A veces me siento como un viejo blusero negro al que han estafado". ^[13]

• Los propios Offspring hicieron una versión instrumental de la canción con estilo de Oriente Medio. Se puede escuchar como pista oculta al final de Smash y también en el sencillo "Come Out and Play" .
• Se sabe que la banda de música UCLA Bruin toca una versión de banda de música de "Come Out and Play".
• Esta canción fue versionada por Richard Cheese en su álbum de 2000 , Lounge Against the Machine y nuevamente lanzada en el álbum de 2006 , The Sunny Side of the Moon .
• La canción también se toca con instrumentos de viento en la película Click .
• "Weird Al" Yankovic escribió una versión paródica titulada "Laundry Day", que se tocó en vivo en sus giras desde 1996 hasta 2000, pero nunca se grabó oficialmente para ninguno de sus álbumes. Hay versiones contradictorias sobre por qué su parodia nunca se grabó; o bien Yankovic nunca se acercó a The Offspring para publicar la parodia, ^[16] o la banda le negó el permiso. ^[17]
• Aparte de Yankovic, se grabaron y lanzaron otras cinco versiones parodias de la canción: "Put the Cheese Away (Keep It Refrigerated)" de Joe and the Chicken Heads (1995), "Come Out and Pray" de ApologetiX (1997), "Wrong Foot Amputated" de Bob Rivers , "Get Them Immigrated" de Manic Hispanic (2001) y "Keep Her Penetrated" de Blowfly (2006).
• Una pista maestra de esta canción aparece en los videojuegos Rock Band 2 y Rock Band Unplugged .

Además de aparecer en Smash , la canción también aparece como segunda pista de su álbum Greatest Hits de 2005. El video musical también aparece en el DVD Complete Music Video Collection , que también se lanzó en 2005.

• Dexter Holland – voz principal y coros, guitarra rítmica
• Noodles – guitarra principal, coros
• Greg K. – bajo, coros
• Ron Welty – batería

• Jason "Blackball" McLean – voces adicionales

• Reseña de la canción, Allmusic
• Vídeo oficial de Come Out and Play en YouTube