Lengua aquitana
| Aquitano | |
|---|---|
| ᚹᛏᛊ𐋀 | |
 | |
| Pronunciación | [ɐ̞ʊ̯s̻k͈o] |
| Nativo de | Francia , España |
| Región | Pirineos occidentales y centrales , Gascuña |
| Extinguido | a principios de la Edad Media (excepto en el País Vasco Norte ) |
| ibérico | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | xaq |
xaq | |
| Glotología | Ninguno |
La lengua aquitana era la lengua de los antiguos aquitanos , hablada en ambos lados de los Pirineos occidentales en la antigua Aquitania (aproximadamente entre los Pirineos y el Garona , en la región posteriormente conocida como Gascuña ) y en las zonas al sur de los Pirineos en los valles del País Vasco antes de la conquista romana. [1] Probablemente sobrevivió en Aquitania al norte de los Pirineos hasta la Alta Edad Media .
Las evidencias arqueológicas, toponímicas e históricas demuestran que se trataba de una lengua o grupo de lenguas que representan un precursor del euskera . [2] [3] Las evidencias más importantes son una serie de textos votivos y funerarios en latín , datados en los tres primeros siglos d. C., [4] que contienen alrededor de 400 nombres personales y 70 nombres de dioses.
Historia
Se piensa comúnmente que el aquitano y su pariente moderno, el vasco , son lenguas preindoeuropeas , remanentes de las lenguas habladas en Europa occidental antes de la llegada de los hablantes indoeuropeos . [2] Se han hecho algunas afirmaciones, basadas en supuestas derivaciones de las palabras para "cuchillo" ( aizto ), "hacha" ( aizkora ) y "azada" ( aitzur ) de la palabra para "piedra" ( haitz ), de que la lengua, por lo tanto, debe datar de la Edad de Piedra o el período Neolítico , cuando esas herramientas estaban hechas de piedra, [5] [6] pero estas etimologías ya no son aceptadas por los vasconistas convencionales. [7]
Nombres de personas y nombres de dioses
Casi la totalidad de las inscripciones aquitanas encontradas al norte de los Pirineos se encuentran en el territorio que las fuentes griegas y romanas asignaban a los aquitanos.
- Antropónimos : Belexeia, Lavrco, Borsei, Andereseni, Nescato, Cissonbonnis, Sembecconi, Gerexo, Bihossi, Talsconis, Halscotarris , etc.
- Teónimos : Baigorixo, Ilunno, Arixoni, Artahe , Ilurberrixo, Astoiluno, Haravsoni, Leherenno , etc.
También se han encontrado algunas inscripciones al sur de los Pirineos en el territorio que fuentes griegas y romanas asignaban a los vascones :
- Antropónimos: Ummesahar, Ederetta, Serhuhoris, Dusanharis, Abisunhar , etc.
- Teónimos: Larrahe, Loxae/Losae, Lacubegi, Selatse/Stelaitse, Helasse, Errensae .
Relaciones con otras lenguas
La mayoría de los elementos onomásticos aquitanos son claramente identificables desde una perspectiva vasca, coincidiendo estrechamente con las formas reconstruidas por el vascólogo Koldo Mitxelena para el protovasco :
| Aquitano | Protovasco | vasco | Significado del vasco |
|---|---|---|---|
| Adán | *adiN | Adán | edad, juicio |
| otro, er(h)e | *Otros | andré | dama, mujer |
| andos, andox | *andoś | caballero | |
| arix | *aris | Aritz | roble |
| arte, arte | *artehe | arte | encina |
| Ataca | *aTa | Ay, ay | padre |
| Belex | ?*beLe | Belé | cuervo |
| belios | *belios | cinturones | negro |
| bicho, bichos | *joder | Bichotz | corazón |
| bueno, -pon | *bueno | en | bien |
| Borras | *borrosidad | impulso | cinco |
| cis(s)ón, gison | *gisoN | gizón | hombre |
| -c(c)o | *-Ko | -ko | sufijo diminutivo |
| corri, gorri | *go Ri | Gorrión | rojo |
| hals- | *hals | alto | aliso |
| Han(n)a | ?*aNane | anaia | hermano |
| har-, -ar | *Arkansas | Arkansas | masculino |
| hars- | *hars | corazón | oso |
| heraus- | *herauś | Herauts | verraco |
| il(l)un, ilur | *iLun | il(h)un | oscuro |
| maestro | *maestro | maestro | pino |
| Nescato | *neśka | neska, neskato | chica, mujer joven |
| Ombé, ummé | *increible | Ume | niño |
| Oxson, osson | *también | Otro | lobo |
| sahar | *saha R | Zahar | viejo |
| semejanza | *senbe | Sema | hijo |
| seni | *seni | sein | chico |
| -diez | *-diez | -diez | sufijo diminutivo (fosilizado) |
| -t(t)o | *-A | -t(t)o | sufijo diminutivo |
| -x(s)o | *-tso | -txo, -txu | sufijo diminutivo |
El vascólogo Joaquín Gorrochategui , que ha escrito varios trabajos sobre el aquitano, [8] y Mitxelena han señalado las similitudes de algunos elementos onomásticos ibéricos con el aquitano. En particular, Mitxelena habló de un fondo onomástico [9] del que habrían bebido tanto el aquitano como el ibérico:
| ibérico | Aquitano |
|---|---|
| Atín | Adán |
| Ataque | Ataca |
| achicharrador | baese-, bais- |
| Belieś | Belex |
| belios | belios |
| palo | caja |
| Laúd | Laurel |
| Talsku | Talco [10] / HALSCO |
| alquitrán | t(h)ar [11] / HAR |
| tautina | tautinn / alto |
| tetel | tetel [12] |
| uŕke | urcha [12] |
Para otras teorías más marginales véase Lengua vasca: Hipótesis sobre conexiones con otras lenguas .
Extensión geográfica
Desde la antigüedad, existen indicios de una relación entre la actual Francia sudoccidental y los vascos. Durante la conquista romana de la Galia por Julio César , Aquitania era el territorio entre el Garona y los Pirineos . Estaba habitado por tribus de jinetes que, según César, eran muy distintas en costumbres y lengua de los celtas de la Galia. Durante la Edad Media , este territorio se denominó Gascuña , derivado de Vasconia y emparentado con la palabra vasca .
Existen numerosas pistas que indican que el aquitano se hablaba en los Pirineos al menos hasta el Valle de Arán . Los topónimos que terminan en -os , -osse , -ons , -ost y -oz se consideran de origen aquitano, como el topónimo Biscarrosse , que está directamente relacionado con la ciudad de Biscarrués (nótese el cambio fonético navarro-aragonés ) al sur de los Pirineos. Biscar (ortografía vasca moderna: bizkar ) significa "línea de cresta". Estos sufijos en los topónimos son omnipresentes en el este de Navarra y en Aragón , con el clásico medieval -os > -ues apareciendo en sílabas tónicas, lo que indica un continuum lingüístico en ambos lados de los Pirineos. Este fuerte elemento formal se puede rastrear a ambos lados de la cordillera hasta una línea imaginaria que se extiende aproximadamente desde Pamplona hasta Bayona (compárese Bardos /Bardoze, Ossès /Ortzaize, Briscous /Beskoitze), donde deja de aparecer.
Aparte de los topónimos y algunas pruebas escritas, la situación no es muy clara en el oeste del País Vasco , ya que el registro histórico es escaso. El territorio estuvo habitado por los caristios , los várdulos y los autrigones , y se ha reivindicado como vasco o celta según el autor, ya que se han encontrado elementos léxicos indoeuropeos subyacentes o entrelazados en los nombres dados a elementos naturales, como ríos o montañas ( Butrón , Nervión , Deba/Deva , sufijo -ika , etc.) en un paisaje lingüístico por lo demás generalmente vasco, o español, especialmente en Álava.
Los hallazgos arqueológicos realizados en Iruña-Veleia en 2006 fueron considerados inicialmente como prueba de la antigüedad del euskera en el sur, pero posteriormente fueron descartados como una falsificación . [13]
Los cántabros son también mencionados como parientes o aliados de los aquitanos: enviaron tropas para luchar de su lado contra los romanos. [ cita requerida ]
Los vascones que ocuparon la actual Navarra suelen ser identificados con los vascos , siendo su nombre una de las pruebas más importantes. En 1960 se encontró en Lerga una estela con nombres aquitanos , lo que podría reforzar la idea de que vascos y aquitanos estaban emparentados. El parentesco étnico y lingüístico lo confirma Julio Caro Baroja , quien considera la relación aquitano-vasca una etapa antigua y medieval adelantada al bien documentado proceso de contracción territorial que sufrió el euskera durante la Edad Moderna. [ cita requerida ]
Véase también
- Lenguas ibéricas
- Galia Aquitania
- Ducado de Vasconia
- Pueblo vasco
- País Vasco Norte
- Lenguas vasconicas
- Europa neolítica
- Pueblos prerromanos de la Península Ibérica
Referencias
- ^ Véase Vasquisación tardía .
- ^ ab Trask, RL (1997). La historia del vasco . Routledge. ISBN 0-415-13116-2.
- ^ Lakarra, Joseba A. (2017). "El euskera y la reconstrucción de las lenguas aisladas". En Campbell, Lyle (ed.). Language Isolates . Londres: Routledge.
- ^ Datter, Lars. "Onomástica vasca de los siglos VIII al XVI - Apéndice 4: Nombres identificados a partir de piedras aquitanas de la época romana". larsdatter.com .
- ^ Revista de la Sociedad Geográfica de Manchester , volúmenes 52-56 (1942), página 90
- ^ Kelly Lipscomb, España (2005), página 457
- ^ SF Pushkariova, Primario e secundario en los nombres vascos de los metales, Fontes linguae vasconum: Studia et documenta , vol. 30, núm. 79 (1998), págs. 417-428.
- ^ Gorrochategui (1984, 1993)
- ^ Michelena (1977), págs. 547–48: " ... cada vez soy más escéptico en cuanto a un parentesco lingüístico ibero-vasco. En el terreno de la onomástica, y en particular de la antroponimia, hay, sin embargo, coincidencias innegables entre ibérico y aquitano y, por consiguiente, entre ibérico y vasco Como ya he señalado en otros lugares, parece haber habido una especie de pool onomástico , del que varias. lenguas, desde el aquitano hasta el idioma de las inscripciones hispánicas en escritura meridional, podían tomar componentes de nombre propios " .
- ^ Trask (1997), pág. 182
- ^ Trask (2008) cree que esto podría estar relacionado con el sufijo etnónimo vasco -(t)ar , pero esto es poco probable porque los nombres personales donde aparece (a veces como primer elemento, como en Tarbeles) no se parecen en absoluto a etnónimos.
- ^ ab Para Gorrochategui (1984), el nombre personal Urchatetelli (#381) es "claramente ibérico".
- ^ Tremlett, Giles (24 de noviembre de 2008). "Los hallazgos que enorgullecieron a los vascos son falsos, dicen los expertos". The Guardian . Consultado el 2 de diciembre de 2008 .
Lectura adicional
- Ballester, Xaverio (2001): "La adfinitas de las lenguas aquitana e ibérica", Palaeohispanica 1, págs.
- Gorrochategui, Joaquín (1984): Onomástica indígena de Aquitania , Bilbao.
- Gorrochategui, Joaquín (1993): La onomástica aquitana y su relación con la ibérica, Lengua y cultura en Hispania prerromana : actas del V Coloquio sobre lenguas y culturas de la Península Ibérica : (Colonia 25–28 de Noviembre de 1989) (Francisco Villar y Jürgen Untermann, eds.), ISBN 84-7481-736-6 , págs. 609–34
- Gorrochategui, Joaquín (1995): "La lengua vasca y sus vecinos en la Antigüedad", Hacia una historia de la lengua vasca , pp. 31–63.
- Gorrochategui Churruca, Joaquín (2020). "Aquitano Y Vascónico". En: Palaeohispanica: Revista Sobre Lenguas Y Culturas De La Hispania Antigua , n.º 20 (noviembre). págs. 721-48. https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v0i20.405.
- Hoz, Javier de (1995): "El poblamiento antiguo de los Pirineos desde el punto de vista lingüístico", Muntanyes i Població. El passat dels Pirineus des d'una perspectiva multidisciplinaria , págs.
- Michelena, Luis (1954): "De onomástica aquitana", Pirineos 10, págs.
- Michelena, Luis (1977): Fonética histórica vasca , San Sebastián.
- Núñez, Luis (2003): El euskera arcaico. Extensión y parentescos Archivado el 9 de febrero de 2012 en Wayback Machine ., Tafalla.
- Orduña Aznar, Eduardo (2021). "Onomástica Ibérica Y Vasco-Aquitana: Nuevos Planteamientos". En: Paleohispanica: Revista Sobre Lenguas Y Culturas De La Hispania Antigua 21 (diciembre). págs. 467-94. https://doi.org/10.36707/palaeohispanica.v21i0.414.
- Rodríguez Ramos, Jesús (2002): "La hipótesis del vascoiberismo desde el punto de vista de la epigrafía íbera", Fontes Linguae Vasconum 90, págs.
- Rodríguez Ramos, Jesús (2002): "Índice crítico de formantes de compuesto de tipo onomástico en la lengua íbera", Cypsela 14, págs.
- Trask, LR (1995): "Origen y parientes de la lengua vasca: revisión de la evidencia", Hacia una historia de la lengua vasca , pp. 65–99.
- Trask, LR (1997): La historia del euskera , Londres/Nueva York, ISBN 0-415-13116-2
- Trask, LR (2008): "Diccionario etimológico del euskera" (PDF) .(editado para publicación web por Max Wheeler), Universidad de Sussex
- Velaza, Javier (1995): "Epigrafía y dominios lingüísticos en territorio de los vascones", Roma y el nacimiento de la cultura epigráfica en occidente , págs.
