Unidades escocesas

Unidades de medida obsoletas utilizadas anteriormente en Escocia

Las unidades de medida escocesas o escocesas son los pesos y medidas peculiares de Escocia que fueron reemplazados nominalmente por unidades inglesas en 1685 pero continuaron utilizándose en contextos no oficiales hasta al menos fines del siglo XVIII. ^{[ cita requerida ]} El sistema se basaba en el ell (longitud), stone (masa) y boll y firlot (volumen). Este sistema oficial coexistió con variantes locales, especialmente para la medición de la superficie terrestre.

Se dice que el sistema fue introducido por David I de Escocia (1124-1153), aunque no hay registros supervivientes hasta el siglo XV, cuando el sistema ya se utilizaba con normalidad. En cada burgo se conservaban medidas y pesos estándar , que se comparaban periódicamente entre sí en «reuniones de medidas», a menudo durante los primeros años del reinado de un nuevo monarca. Sin embargo, existía una considerable variación local en muchas de las unidades, y las unidades de medida seca aumentaron de tamaño de forma constante entre 1400 y 1700. ^[1]^[2]

Las unidades de longitud escocesas fueron reemplazadas técnicamente por el sistema inglés mediante una ley del Parlamento de Escocia en 1685, ^[3] y las otras unidades por el Tratado de Unión con Inglaterra en 1706. ^[4] Sin embargo, muchas continuaron siendo utilizadas localmente durante los siglos XVIII y XIX. La introducción del sistema imperial por la Ley de Pesos y Medidas de 1824 ( 5 Geo. 4 . c. 74) marcó el fin de cualquier uso formal en el comercio, aunque algún uso informal como unidades consuetudinarias continuó hasta el siglo XX. La "medida escocesa" o " medida de Cunningham " fue traída a partes del Ulster en Irlanda por los colonos escoceses del Ulster , y utilizada hasta mediados del siglo XIX. ^[5]^[6]

Longitud

Pulgada escocesa: La pulgada escocesa medía 25,44 mm, casi la misma que la pulgada inglesa (y la internacional moderna) (25,40 mm). ^[2] También se registra una pulgada fraudulenta más pequeña de 1 ⁄ 42^{ell (22,4 mm). [7]}
pie ( escocés : apto ): 12 pulgadas (305,3 mm; compárese con el pie inglés de 304,8 mm). ^[3]^[7]
patio ( yarda ): 36 pulgadas (915,9 mm; compárese con la yarda inglesa de 914,4 mm). ^[3] Se utiliza raramente excepto con unidades inglesas, aunque aparece en una ley del Parlamento de 1432: "El oficial del rey, como se ha dicho, tendrá un cuerno, y cada uno una vara roja de tres cuartos de yarda por lo menos". ^[8]
Vella escocesa: El ell ( latín : ulna ) era la unidad básica de longitud, equivalente a 37 pulgadas (941,3 mm). ^[9] El "ell de Barony" de 42 pulgadas (1069 mm) se utilizó como base para la medición de tierras en el área de Four Towns cerca de Lochmaben , Dumfriesshire. ^[10]
caer ( faw ): 6 codos, o 222 pulgadas (5,648 m). Idéntico a la vara y raip ("cuerda") escocesas. ^[11]
Milla escocesa: 320 cascadas o 5920 pies (1807 metros, en comparación con la milla inglesa de 5280 pies ingleses o aproximadamente 1609 metros), pero variaba de un lugar a otro. Obsoleto en el siglo XIX. ^[12]

Área

Se utilizaron varios sistemas contradictorios para la superficie, que a veces tenían los mismos nombres en distintas regiones, pero funcionaban con diferentes tasas de conversión. Como algunos de los sistemas se basaban en lo que produciría la tierra, en lugar de en la superficie física, se enumeran en su propia sección. Consulte los artículos individuales para obtener información más específica. Como la fertilidad variaba ampliamente, en muchas áreas se consideró que la producción era una medida más práctica.

Área por tamaño

Para obtener información sobre las unidades cuadradas, consulte los artículos correspondientes en la sección de longitud.

pulgada cuadrada
codo cuadrado
caída cuadrada ( faw )
Rojo escocés ( ruid )
Acre escocés

Área por producción

Este de Escocia:

Oxgang ( damh-imir ): El área que un buey podría arar en un año (alrededor de 20 acres).
compuerta de arado ( plougate ): 8 cuadrillas de bueyes
davoch ( dabhach o dauch ): 4 compuertas para arado

Superficie por impuestos/renta

En el oeste de Escocia, incluido Galloway :

tierra de marcas ( merkland , marg-fhearann ): 8 onzas de tierras (variadas)
onza ( unceland , tir-unga ): 20 peniques
Pennyland ( pequeño país ): unidad básica; subdividida en tierra de medio penique y tierra de cuarto de penique .

También:

Cuartel de tierra ( ceathramh): De valor variable: un cuarto de Markland.
groatland ( gaélico escocés , còta bàn ): Terreno valorado en un gramo , es decir, cuatro peniques.

Volumen

Volumen seco

Las medidas de volumen seco eran ligeramente diferentes para los distintos tipos de grano, pero a menudo tenían el mismo nombre.

chalder ( caldero ): Normalmente se entiende como 16 cápsulas (que son algo menos de 12 cuartos de Winchester) ^[13]^{: 270}^[14]
cápsula ( bowe , o tronco ): Igual a 4 firlots .
firlot
picotear
Lippie , o forpet

Estas medidas de volumen se fijaron en tamaños ligeramente diferentes en diferentes momentos. Se atribuye un sistema unificado de pesos y medidas a David I, aunque los primeros registros escritos de esto son del siglo XIV. La Asamblea de 1426 introdujo cambios en estas medidas. Luego, la Asamblea de 1457 fue seguida por cuatro revisiones importantes. Estas implicaron aumentos en el tamaño del firlot, la unidad básica de medida del grano, y ocurrieron en: c. 1500, 1555 (modificado en 1563), 1587 y 1618. Esta última fecha dio lugar a un sistema escocés fijo que solo cambió con la introducción de las medidas inglesas. Un aumento en el tamaño del firlot permitió que se recaudaran mayores impuestos (ya que cada unidad recaudada era mayor). ^[13]^{: 3, 171, 263, 267}

A esta complejidad cronológica se sumaba la diferencia entre las medidas "legales" establecidas por las asambleas y las medidas reales utilizadas en los mercados y el comercio cotidiano. La medida "comercial" podía ser un dieciseisavo más grande que la boll "legal", y la boll "consuetudinaria" un dieciseisavo más grande. ^[13]^{: 270–271}

Los equivalentes de peso de una cápsula se dan en un diccionario comercial de 1863 de la siguiente manera: harina 140 libras; guisantes o frijoles 280 libras; avena 264 libras; cebada 320 libras; avena 140 libras. ^[15]

Volumen de fluido

Medidas estándar de Escocia antes de 1707: ^[16]^[17]^[18]^[19]
Nombre	Unidad			Métrico	Notas
Nombre	escocés	Consuetudinario de EE.UU.	Inglés	equivalente	Notas
branquia de espíritus			0,761 branquias	108,15 ml	6+3 ⁄ 5 pulgadas cúbicas
Branquias de cerveza o ale		0,014 galones		0,053 litros
mutchkin	4 branquias	0,056 galones	3 branquias	0,212 litros
Chopin	4 mutchkins o 16 branquias	0,224 galones		0,848 litros	Derivado de la medida francesa chopine, del siglo XIII aproximadamente .
pinta (escocesa) de cerveza o ale	2 chuletas	0,448 galones	3 pintas o 1,5 cuartos	1,696 litros	También conocido como joug
pinta (escocesa) de licor	2 chuletas			473,17 ml	También conocida como gallina tappit
galón de cerveza	8 pintas	3,584 galones	2,98 (≈3) galones	13,638 litros
galón de vino o licor	8 pintas				35 branquias en un galón de licor
barril de cerveza o cerveza	12 galones escoceses		35,76 (≈36) galones de cerveza		Un barril de cerveza inglesa estándar tenía una capacidad de 34 galones.
barril de vino o licor	12 galones escoceses		≈36 galones
barril de cerveza o ale	18,12 (≈18) galones escoceses		54 galones
barril de vino o licor	21,14 (≈21) galones escoceses		63 galones

También se utilizó Nipperkin, pero tal vez no como parte de este conjunto más formal. ^[20]^[21]

Peso

El peso se medía según las "medidas troy" ( Lanark ) y "medidas tron" ( Edimburgo ), que se estandarizaron en 1661. En el sistema Troy, estas medidas solían tener el mismo nombre que las medidas imperiales.

soltar ( drap )
onza ( unce )
libra ( pund )
piedra ( stone )

Existían diversas medidas locales, que a menudo utilizaban piedras de pesaje locales.

Consulte también los significados del peso de la cápsula en la sección de volumen seco, más arriba.

Véase también

Bibliografía

Enciclopedia Collins de Escocia
Pesos y medidas , por D. Richard Torrance, SAFHS, Edimburgo, 1996, ISBN 1-874722-09-9 (NB: el libro se centra exclusivamente en los pesos y medidas escoceses)
Este artículo incorpora texto del Diccionario gaélico [escocés] de Dwelly (1911) .
Diccionario nacional escocés y diccionario de la lengua escocesa antigua
Pesos y medidas en Escocia: una perspectiva europea RD Connor, et al. Museo Nacional de Escocia y Tuckwell Press, NMSE Publishing, 2004, ISBN 1-901663-88-4

Referencias

^ Simpson, ADC (2005), "Interpretación de los términos de medición escoceses: una advertencia", en Kay, Christian J.; Mackay, Margaret A. (eds.), Perspectivas sobre la lengua escocesa antigua, Edimburgo: University Press, págs. 139-152.
^ ab Connor, RD; Simpson, ADC (2004), Pesos y medidas en Escocia: una perspectiva europea , Edimburgo: NMS /Tuckwell Press, ISBN 978-1-901663-88-4.
^ abc "Ley para un estándar de millas" (16 de junio de 1685). APS viii : 494, c.59. RPS 1685/4/83.
^ Ley de Unión con Inglaterra de 1707 (c. 7), art. 17.
^ Andrews, John Harwood (1985). Acres de plantación: un estudio histórico del agrimensor irlandés y sus mapas . Ulster Historical Foundation. pág. 126.
^ Hall, Anna Maria (1842). Irlanda: su paisaje, carácter, etc. How and Parsons. pp. 198, fn . Consultado el 15 de mayo de 2015. Mencionamos el acre escocés principalmente porque es la medida empleada en algunos de los condados del norte de Irlanda.
^ ab "Ley relativa a la medida de los pies". Registros de los parlamentos de Escocia hasta 1707. 29 de septiembre de 1663. 1663/6/81 . Consultado el 20 de junio de 2021 .
^ Ley de 10 de marzo de 1432, RPS 1432/3/12.
^ Ley de 11 de marzo de 1427, RPS 1427/3/2.
^ Sinclair, John (1793), El relato estadístico de Escocia, Edimburgo: W. Creech, pág. 240.
^ "fall, faw", Diccionario de la lengua escocesa – Diccionario de la lengua escocesa antigua edición en línea.
^ "milla", Diccionario de la lengua escocesa – Edición en línea del Diccionario Nacional Escocés .
^ abc Connor, RD; Simpson, ADC; Morrison-Low, AD (2004). Pesos y medidas en Escocia: una perspectiva europea . Edimburgo: NMSE Publishing. ISBN 1-901-883-884.
^ "Diccionario Oxford de inglés". OED . Consultado el 11 de agosto de 2021 .
^ Simmonds, PL (1863). Diccionario de productos comerciales, términos comerciales, manufactureros y técnicos: con una definición de las monedas, pesos y medidas de todos los países, reducida al estándar británico. Londres: Routledge, Warne & Routledge. ISBN 9780665475122.
^ Wood, L. Ingleby (1904). Artículos de peltre y peltreros escoceses. Londres: Simpkin, Marshall & Co., Ltd., págs. 122-124. ISBN 9785872622604. Recuperado el 11 de septiembre de 2016 .
^ "Pesos y medidas escocesas: capacidad". Red de Archivos Escoceses . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .
^ Morrison, C. (1820). Guía de aritmética práctica para señoritas. Londres: Ogle, Duncan, & Co., pág. iv . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .
^ Tinwell, William (1805). Tratado de aritmética práctica y contabilidad, por entrada única (Quinta ed.). M. Angus and Son. pág. 21. Consultado el 11 de septiembre de 2016 .
^ "Nipperkin". World Wide Words: Investigando el idioma inglés en todo el mundo . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .
^ Donn, Benjamin (1758). "Una nueva introducción a las matemáticas: ensayos sobre aritmética vulgar y decimal (1858)" . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .

Enlaces externos

Pesas y medidas escocesas en la red de archivos escoceses (SCAN)

[Simpson-1] Simpson, ADC (2005), "Interpretación de los términos de medición escoceses: una advertencia", en Kay, Christian J.; Mackay, Margaret A. (eds.), Perspectivas sobre la lengua escocesa antigua, Edimburgo: University Press, págs. 139-152.

[Connor-2] Connor, RD; Simpson, ADC (2004), Pesos y medidas en Escocia: una perspectiva europea , Edimburgo: NMS /Tuckwell Press, ISBN 978-1-901663-88-4.

[1685-4-83-3] "Ley para un estándar de millas" (16 de junio de 1685). APS viii : 494, c.59. RPS 1685/4/83.

[4] Ley de Unión con Inglaterra de 1707 (c. 7), art. 17.

[5] Andrews, John Harwood (1985). Acres de plantación: un estudio histórico del agrimensor irlandés y sus mapas . Ulster Historical Foundation. pág. 126.

[Hall1842-6] Hall, Anna Maria (1842). Irlanda: su paisaje, carácter, etc. How and Parsons. pp. 198, fn . Consultado el 15 de mayo de 2015. Mencionamos el acre escocés principalmente porque es la medida empleada en algunos de los condados del norte de Irlanda.

[1663-6-81-7] "Ley relativa a la medida de los pies". Registros de los parlamentos de Escocia hasta 1707. 29 de septiembre de 1663. 1663/6/81 . Consultado el 20 de junio de 2021 .

[8] Ley de 10 de marzo de 1432, RPS 1432/3/12.

[9] Ley de 11 de marzo de 1427, RPS 1427/3/2.

[10] Sinclair, John (1793), El relato estadístico de Escocia, Edimburgo: W. Creech, pág. 240.

[11] "fall, faw", Diccionario de la lengua escocesa – Diccionario de la lengua escocesa antigua edición en línea.

[12] "milla", Diccionario de la lengua escocesa – Edición en línea del Diccionario Nacional Escocés .

[Connor_and_Simpson_2004-13] Connor, RD; Simpson, ADC; Morrison-Low, AD (2004). Pesos y medidas en Escocia: una perspectiva europea . Edimburgo: NMSE Publishing. ISBN 1-901-883-884.

[OED-14] "Diccionario Oxford de inglés". OED . Consultado el 11 de agosto de 2021 .

[15] Simmonds, PL (1863). Diccionario de productos comerciales, términos comerciales, manufactureros y técnicos: con una definición de las monedas, pesos y medidas de todos los países, reducida al estándar británico. Londres: Routledge, Warne & Routledge. ISBN 9780665475122.

[16] Wood, L. Ingleby (1904). Artículos de peltre y peltreros escoceses. Londres: Simpkin, Marshall & Co., Ltd., págs. 122-124. ISBN 9785872622604. Recuperado el 11 de septiembre de 2016 .

[17] "Pesos y medidas escocesas: capacidad". Red de Archivos Escoceses . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .

[18] Morrison, C. (1820). Guía de aritmética práctica para señoritas. Londres: Ogle, Duncan, & Co., pág. iv . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .

[19] Tinwell, William (1805). Tratado de aritmética práctica y contabilidad, por entrada única (Quinta ed.). M. Angus and Son. pág. 21. Consultado el 11 de septiembre de 2016 .

[20] "Nipperkin". World Wide Words: Investigando el idioma inglés en todo el mundo . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .

[21] Donn, Benjamin (1758). "Una nueva introducción a las matemáticas: ensayos sobre aritmética vulgar y decimal (1858)" . Consultado el 11 de septiembre de 2016 .