Inglés pidgin de Ghana

Lengua pidgin

Inglés pidgin de Ghana
Kru Brofo (akan) "kulu blofo (idioma Ga)
Nativo deGhana
Hablantes nativos
5 millones (2011) [1]
(no está claro si este número incluye a los hablantes de L2)
Códigos de idioma
ISO 639-3gpe
Glotologíaghan1244
Lingüosfera52-ABB-be
Este artículo contiene símbolos fonéticos del AFI . Sin la compatibilidad adecuada con la representación , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI .
Faisal Ali habla en pidgin ghanés sobre el proyecto Wikipedia de ese idioma

El inglés pidgin ghanés (GhaPE) [2] es un pidgin del inglés ghanés también conocido como pidgin, inglés roto y kru inglés ( kroo brofo en akan ). El GhaPE es una variedad regional del inglés pidgin de África occidental [3] que se habla en Ghana , predominantemente en la capital del sur, Accra , y en las ciudades circundantes. [2] Está confinado a una sección más pequeña de la sociedad que otros criollos de África occidental, y está más estigmatizado, [2] quizás debido a la importancia del twi , un dialecto akan , [4] que a menudo se habla como lengua franca . [5] Otros idiomas hablados como lengua franca en Ghana son el inglés ghanés estándar (SGE) y el akan. [6] El GhaPE no puede considerarse un criollo ya que no tiene hablantes de L1 . [7] [8]

El GhaPE se puede dividir en dos variedades, denominadas pidgin "sin educación" o "no institucionalizado" y pidgin "educado" o "institucionalizado". Los primeros términos se asocian con personas sin educación o analfabetas y los segundos se adquieren y utilizan en instituciones como las universidades [2] [9] y están influenciados por el inglés ghanés estándar. [4] [10]

El ghaPE, al igual que otras variedades del inglés pidgin de África occidental, también está influenciado localmente por el vocabulario de las lenguas indígenas habladas en los alrededores donde se desarrolló. Las lenguas sustrato del ghaPE, como el akan, influyeron en el uso del pidgin hablado en Ghana. [4] [10] [11] Otros influenciadores del ghaPE incluyen el ga , el ewe y el nzema . [4] Si bien las mujeres entienden el ghaPE, es menos probable que lo utilicen en entornos públicos o profesionales. [10] Los grupos mixtos conversan con mayor frecuencia en SGE u otro idioma. [12] Los adultos y los niños tradicionalmente no han hablado ghaPE. [10]

En algunos casos, los educadores han intentado sin éxito prohibir el uso del pidgin. [13] Aunque otros idiomas de Ghana están disponibles para ellos, los estudiantes, especialmente los varones, usan el GhaPE como un medio para expresar solidaridad, camaradería y rebelión juvenil. [4] [5] Hoy en día, esta forma de pidgin se puede escuchar en una variedad de contextos informales, aunque todavía conlleva un cierto estigma. [2] En concreto, el GhaPE todavía conlleva un estigma en el ámbito académico, lo que puede explicar por qué "se han publicado pocas descripciones estructurales o sociolingüísticas de la variedad". [9] El GhaPE contemporáneo lo habla el 20% de la población, con 5 millones de hablantes. [14] En general, los pidgins se hablan en una amplia gama de situaciones y ocasiones, incluyendo: "instituciones educativas, lugares de trabajo, aeropuertos, puertos marítimos, lugares para beber, mercados, en la radio, canciones populares y en plataformas políticas". [4]

El GhPE, al igual que otras variedades del inglés pidgin de África occidental, está influenciado localmente por el vocabulario de las lenguas indígenas que se hablan en los alrededores de donde se desarrolló, en este caso, en la región de Gran Acra, principalmente en Ga. Cuando se habla, puede resultar difícil para los hablantes de pidgin nigeriano entender a los hablantes de ghanés; por ejemplo, las palabras "biz" (que significa "preguntar"), "kai" (que significa "recordar") y "gbeketii", que significa "por la noche", en el inglés ghanés estándar. [ cita requerida ]

Además, los jóvenes educados que fueron criados fuera de Accra y Tema muy a menudo no lo saben hasta que entran en contacto con otros que sí lo saben en internados, en escuelas secundarias o en la universidad. [ cita requerida ] Pero eso podría estar cambiando, ya que los estudiantes nacidos en Accra van a ciudades como la segunda ciudad de Ghana, Kumasi, para estudiar en la universidad y así podrían ayudar a que nuevos hablantes diversos aprendan el idioma. [ cita requerida ]

A lo largo de los años, algunos jóvenes escritores ghaneses han comenzado a escribir piezas literarias, como cuentos cortos, en GhPE como acto de protesta. [15] La GhPE también ha encontrado expresión en canciones, películas y anuncios publicitarios.

Historia

Exploración/Colonización

El primer contacto europeo en la Costa de Oro en África Occidental fue por colonos portugueses en 1471 (siglo XV). [16] [17] [18] Un pidgin portugués se utilizó en partes de África durante los siglos XVI y XVII. [19] Este pidgin se desarrolló por primera vez cuando hablantes nativos de lenguas de África Occidental fueron llevados a Portugal para aprender portugués con fines de traducción durante los viajes. [17] Se especula que el asentamiento portugués en la Costa de Oro puede haber sido la razón de la continuación del pidgin en África Occidental. [17] Este pidgin portugués se utilizó durante 300 años a lo largo de la Costa de Oro "pero probablemente nunca (se desarrolló) mucho más allá de la etapa de jerga". [16]

Casi doscientos años después de su independencia, los holandeses "se apoderaron de todas las posesiones de Portugal en África occidental en 1642" en el siglo XVII, sin embargo, quedaron "pocos restos lingüísticos" en lenguas, dialectos o variedades de África occidental. [17] Esto podría deberse a que los holandeses no se asentaron entre los africanos occidentales con los que comerciaban. [17]

Los británicos colonizaron la Costa de Oro de África Occidental (hoy Ghana) en los siglos XIX y XX, de 1844 a 1957. [20] Los británicos tuvieron un mayor impacto lingüístico en África Occidental, ya que estaban en mayor contacto con los pueblos indígenas. El ghape se desarrolló a medida que los amos necesitaban comunicarse con sus trabajadores y, en un principio, lo hablaban cabos de policía, vigilantes, trabajadores y personal doméstico que intentaban seguir el ritmo de los hablantes de inglés de ritmo rápido. [17]

Los habitantes del norte de Ghana fueron de los primeros en convertirse en hablantes de pidgin, ya que tuvieron un acceso tardío a la educación formal y fueron empleados por amos. [17] La ​​"migración de africanos occidentales hacia y a través de Ghana en busca de trabajo" [21] ha tenido un gran impacto en el desarrollo de GhaPE en el último siglo. Los trabajadores migrantes llegaron a Ghana en la década de 1920 y durante un auge petrolero nigeriano que trajo trabajadores ghaneses a Nigeria. [17] El uso de GhaPE alcanzó su punto máximo en la década de 1980 cuando los extranjeros, incluidos los ghaneses, fueron expulsados ​​de Nigeria. [17] La ​​influencia de los colonos nigerianos ha jugado un papel importante en el desarrollo y uso de la lengua. [17]

Distribución geográfica

Estatus oficial

Dialectos/Variedades

El ghaPE es una variedad del inglés pidgin de África occidental , lo que significa que tiene relación con otras variedades regionales de pidgin, como el inglés pidgin nigeriano . [22] Aunque algunas formaciones de palabras son regionales en el ghaPE, a veces también se toman prestadas palabras de otras variedades regionales. El ghaPE suele tomar prestado "abi", "dey" y "ein" del nigeriano, pero también utiliza con frecuencia su propia palabra, "commot". [ cita requerida ] Debido a la influencia de Nollywood , es bastante común que los ghaneses entiendan el pidgin nigeriano. Además, a diferencia del pidgin nigeriano, el uso del pidgin ghanés está determinado por el género. [ cita requerida ]

El pidgin estudiantil se originó en prestigiosas escuelas secundarias ghanesas sólo para varones en los años 1960 y 1970, [23] y ahora hay un número cada vez mayor de estudiantes mujeres que también usan el pidgin.

Una variedad particularmente básica utilizada por hablantes analfabetos se denomina a veces "'Pidgin mínimo', (que) a veces se utilizaba entre europeos y sirvientes". [24]

El inglés pidgin regional también se habla en Gambia, Liberia, Sierra Leona, Nigeria y Camerún. [25]

Sonidos/Fonología

La fonología refleja la L1 del hablante; en el caso de GhaPE, esto incluye las lenguas ghanesas del grupo lingüístico Kwa. [26]

Por ejemplo, los hablantes de akan o hausa como primera lengua reemplazan /v/ por /b/ o /f/. Por lo tanto, [siete] se pronunciaría /sɛbɛn/. [27]

Para ver los cuadros fonológicos de las vocales y consonantes de GhaPE, consulte la extensa tesis doctoral e investigación de Joe KYP Amoako. [26]

Gramática

Morfología

GhaPE no tiene una ortografía estandarizada y la investigación en morfología, sintaxis y fonología es limitada. [28]

Derivación

Los procesos morfológicos de reduplicación pueden derivar palabras en GhaPE. Este proceso “afecta a verbos, sustantivos, adjetivos atributivos, adverbios de tiempo y modo, adverbios y numerales”. [29] La reduplicación también puede mostrar flexión al mostrar pluralidad de acciones entre verbos. [29]

Inflexión

Los sustantivos GhaPE también pueden mostrar pluralidad de manera similar a las lenguas ghanesas de sustrato añadiendo el sufijo /-s/. [29]

Artículos

Artículo definido /dɛ/ [29]

Artículo indefinido /sɔm/ [29]

A veces, con sustantivos singulares, el artículo indefinido GhaPE /sɔm/ varía con el SGE /ɛ/. [29]

A veces, con sustantivos singulares, el artículo indefinido GhaPE /sɔm/ se reemplaza por el inglés pidgin nigeriano /wan/. [29]

Sintaxis

Estructura de la oración

El siguiente ejemplo muestra la estructura de oración declarativa SV(O). [30]

Para saber el libro

Yo conozco el libro

Soy alfabetizado

Vocabulario/léxico

Amoako (2011) descubre que la mayor parte del léxico de GhaPE y parte de su sintaxis proviene del inglés [28], sin embargo, es probable que haya sido re-lexificado por el inglés ghanés más actual [31].

Ejemplos de léxico

"biz" (GhaPE) "preguntar" (SGE)

"kai" (GhaPE) "recordar" (SGE)

"gbeketii" (GhaPE) "por la noche" (SGE) [ cita necesaria ]

Sistema de escritura

El GhaPE se habla principalmente y, como muchos pidgins, rara vez se escribe y no tiene una ortografía estandarizada. [28]

Véase también

  • Coz Ov Moni : una película musical íntegramente en inglés pidgin de Ghana

Referencias

  1. ^ Inglés pidgin ghanés en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ abcde Huber, Magnus (1 de enero de 1999). El inglés pidgin ghanés en su contexto de África occidental. Variedades del inglés en todo el mundo. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi :10.1075/veaw.g24. ISBN 978-90-272-4882-4.
  3. ^ McArthur, Tom (23 de abril de 1998). The English Languages ​​(1.ª edición). Cambridge University Press. doi :10.1017/9780511621048.008. ISBN 978-0-521-48130-4.
  4. ^ abcdef Amoako, Joe KYB (1992). "El inglés pidgin de Ghana: en busca de evidencia sincrónica, diacrónica y sociolingüística" (tesis doctoral). Universidad de Florida en Gainesville.
  5. ^ ab Dako, Kari (24 de febrero de 2004). "Student Pidgin (SP): the Language of the Educated Male Elite" (El idioma pidgin estudiantil: el idioma de la élite masculina educada). Revista de investigación del Instituto de Estudios Africanos . 18 (2): 53–62. doi :10.4314/rrias.v18i2.22862. ISSN  0855-4412. S2CID  146536980.
  6. ^ Yakpo, Kofi (1 de enero de 2016). «“El único idioma que hablamos realmente bien”: los criollos ingleses de Guinea Ecuatorial y África Occidental en la intersección de las ideologías lingüísticas y las políticas lingüísticas». Revista Internacional de Sociología del Lenguaje (239). doi :10.1515/ijsl-2016-0010 (inactivo el 8 de julio de 2024). ISSN  0165-2516. S2CID  147057342.{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace )
  7. ^ Huber, Magnus (19 de diciembre de 2008). "Ghanaian Pidgin English: Morfología y sintaxis". En Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool. Vol. 2. Berlín, Boston: Mouton de Gruyter. págs. 866–878. doi :10.1515/9783110197181-123 (inactivo el 8 de julio de 2024). ISBN 978-3-11-019718-1.S2CID241854285  .​{{cite book}}: Mantenimiento CS1: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace ) Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  8. ^ Huber, Magnus (1 de enero de 1995). "Ghanaian Pidgin English: An Overview" (Inglés pidgin ghanés: una visión general). English World-Wide (Inglés inglés mundial ). 16 (2): 215–249. doi :10.1075/eww.16.2.04hub. ISSN  0172-8865.
  9. ^ ab Huber, Magnus (2008). "Ghanaian Pidgin English: Phonology". En Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool. Vol. 1. Berlín, Boston: Mouton de Gruyter. págs. 866–873. doi :10.1515/9783110197181-053 (inactivo el 8 de julio de 2024). S2CID  243085546.{{cite book}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace )
  10. ^ abcd Ewusi, Kelly Jo Trennepohl (2015). "Estrategias comunicacionales en el inglés pidgin de Ghana: turnos, superposición y reparación" (tesis doctoral). Universidad de Indiana.
  11. ^ Amoako, Joe (2011). El inglés pidgin de Ghana: perspectivas diacrónicas, sincrónicas y sociolingüísticas . Nueva York: Novinka. ISBN 978-1-5361-1284-9.
  12. ^ Huber (1999), pág. 150.
  13. ^ Huber, Magnus (1999). El inglés pidgin ghanés en su contexto de África occidental: un análisis sociohistórico y estructural . Ámsterdam, Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. pág. 150. ISBN 978-1-55619-722-2.
  14. ^ Michaelis, Susanne; Philippe Maurer; Martin Haspelmath; Magnus Huber, eds. (2013). Atlas de estructuras lingüísticas del pidgin y el criollo. [Oxford], Reino Unido: APiCS Consortium. ISBN 978-0-19-969139-5. OCLC  839396764 . Consultado el 25 de octubre de 2021 .
  15. ^ flashfictiongh (8 de abril de 2016). «'Ebi Time' de Fui Can-Tamakloe». Flash Fiction GHANA . Consultado el 11 de marzo de 2020 .
  16. ^ ab Huber, Magnus (1 de enero de 1995). "Ghanaian Pidgin English: An Overview" (Inglés pidgin ghanés: una visión general). English World-Wide . 16 (2): 215–249. doi :10.1075/eww.16.2.04hub. ISSN  0172-8865.
  17. ^ abcdefghij Amoako, Joe KYB (1992). "El inglés pidgin de Ghana: en busca de evidencia sincrónica, diacrónica y sociolingüística" (tesis doctoral). Universidad de Florida en Gainesville.
  18. ^ McArthur, Tom (23 de abril de 1998). The English Languages ​​(1.ª edición). Cambridge University Press. doi :10.1017/9780511621048.008. ISBN 978-0-521-48130-4.
  19. ^ Naro, Anthony (1978). "Un estudio sobre los orígenes de la pidginización". Lengua . 54 (2): 314–347. doi :10.2307/412950. JSTOR  412950.
  20. ^ Huber, Magnus (2008). "Ghanaian Pidgin English: Phonology". En Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool. Vol. 1. Berlín, Boston: Mouton de Gruyter. págs. 866–873. doi :10.1515/9783110197181-053 (inactivo el 8 de julio de 2024). S2CID  243085546.{{cite book}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace )
  21. ^ Ewusi, Kelly Jo Trennepohl (2015). "Estrategias comunicacionales en el inglés pidgin de Ghana: turnos de palabra, superposición y reparación" (tesis doctoral). Universidad de Indiana.
  22. ^ McArthur, Tom (1998). Los idiomas ingleses . pág. 164.
  23. ^ Dako, Kari (24 de febrero de 2004). "Student Pidgin (SP): the Language of the Educated Male Elite" (El idioma pidgin estudiantil: el idioma de la élite masculina educada). Revista de investigación del Instituto de Estudios Africanos . 18 (2): 53–62. doi :10.4314/rrias.v18i2.22862. ISSN  0855-4412. S2CID  146536980.
  24. ^ Criper, Lindsay (1971). "Una clasificación de los tipos de inglés en Ghana". Revista de lenguas africanas . 10 : 6–17.
  25. ^ Amoako, Joe KYB (1992). "El inglés pidgin de Ghana: en busca de evidencia sincrónica, diacrónica y sociolingüística" (tesis doctoral). Universidad de Florida en Gainesville.
  26. ^ ab Amoako, Joe KYB (1992). "El inglés pidgin de Ghana: en busca de evidencia sincrónica, diacrónica y sociolingüística" (tesis doctoral). Universidad de Florida en Gainesville.
  27. ^ Huber, Magnus (2008). "Ghanaian Pidgin English: Phonology". En Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool. Vol. 1. Berlín, Boston: Mouton de Gruyter. págs. 866–873. doi :10.1515/9783110197181-053 (inactivo el 8 de julio de 2024). S2CID  243085546.{{cite book}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace )
  28. ^ abc Amoako, Joe KYB (1992). "El inglés pidgin de Ghana: en busca de evidencia sincrónica, diacrónica y sociolingüística" (tesis doctoral). Universidad de Florida en Gainesville.
  29. ^ abcdefg Huber, Magnus (19 de diciembre de 2008). "Ghanaian Pidgin English: Morfología y sintaxis". En Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tool. Vol. 2. Berlín, Boston: Mouton de Gruyter. págs. 866–878. doi :10.1515/9783110197181-123 (inactivo el 8 de julio de 2024). ISBN 978-3-11-019718-1.S2CID241854285  .​{{cite book}}: Mantenimiento CS1: DOI inactivo a partir de julio de 2024 ( enlace ) Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  30. ^ Huber, Magnus (1 de enero de 1999). El inglés pidgin ghanés en su contexto de África occidental. Variedades del inglés en todo el mundo. Ámsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi :10.1075/veaw.g24. ISBN 978-90-272-4882-4.
  31. ^ Ewusi, Kelly Jo Trennepohl (2015). "Estrategias comunicacionales en el inglés pidgin de Ghana: turnos de palabra, superposición y reparación" (tesis doctoral). Universidad de Indiana.
  • Edgar W. Schneider, Bernd Kortmann (2004). Un manual de variedades de inglés: una herramienta de referencia multimedia (XVII, 1226 S. ed.). Mouton de Gruyter. págs. 866–73. ISBN 3110175320.
  • Huber, Magnus (1999). El inglés pidgin de Ghana en su contexto de África occidental: un análisis sociohistórico y estructural . John Benjamins. ISBN 9027248826.
Edición en pidgin ghanés de Wikipedia , la enciclopedia libre
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Inglés_pidgin_ghanés&oldid=1233401348"