Pacto del Mayflower
Primer documento de gobierno de la colonia de Plymouth

Pacto del Mayflower
Firma del Pacto del Mayflower, 1620, cuadro de Jean Leon Gerome Ferris, 1899
Firma del Pacto del Mayflower de 1620 , pintura de Jean Leon Gerome Ferris de 1899
Creado21 de noviembre [ OS 11 de noviembre] de 1620
DerogadoDerogada por primera vez en 1686 , restablecida en 1689 y derogada nuevamente en 1691.
FirmantesLista de firmantes
Texto completo
Pacto del Mayflower en Wikisource

El Pacto del Mayflower , originalmente titulado Acuerdo entre los colonos de Nueva Plymouth , fue el primer documento de gobierno de la colonia de Plymouth . Fue escrito por los hombres a bordo del Mayflower , que consistían en puritanos separatistas , aventureros y comerciantes. Aunque el acuerdo contenía una promesa de lealtad al rey , los puritanos y otros separatistas protestantes estaban insatisfechos con el estado de la Iglesia de Inglaterra , el alcance limitado de la Reforma inglesa y la renuencia del rey Jaime I de Inglaterra a imponer más reformas.

El Pacto del Mayflower se firmó a bordo del barco el 21 de noviembre [ OS 11 de noviembre] de 1620. [1] Firmaron el pacto 41 de los 101 pasajeros del barco; [2] [3] el Mayflower estaba anclado en el puerto de Provincetown dentro del gancho en el extremo norte de Cape Cod . [4]

Historia

Los peregrinos habían planeado llegar a América a principios de octubre utilizando dos barcos, pero los retrasos y las complicaciones hicieron que solo pudieran utilizar uno, el Mayflower . Su destino previsto había sido la Colonia de Virginia , con el viaje financiado por la Compañía de Comerciantes Aventureros de Londres . Sin embargo, las tormentas los obligaron a anclar en el cabo Cod en Massachusetts , ya que no era prudente continuar con las provisiones escaseando. Esto inspiró a algunos de los pasajeros no puritanos (a quienes los puritanos se referían como "extraños") a proclamar que "utilizarían su propia libertad; porque nadie tenía poder para ordenarles" ya que no se establecerían en el territorio acordado de Virginia. [5] Para evitarlo, los peregrinos decidieron establecer su propio gobierno, al tiempo que afirmaban su lealtad a la Corona de Inglaterra. Por lo tanto, el Pacto del Mayflower se basó simultáneamente en un modelo mayoritario y en la lealtad de los colonos al rey. Se trataba en esencia de un contrato social en el que los colonos consintieron en seguir las normas y regulaciones de la comunidad en aras del orden y la supervivencia. [6]

Argumentos similares habían sido presentados sin éxito por los pasajeros náufragos del Sea Venture , un grupo similar anterior que se dirigía a la Colonia de Virginia, y específicamente por un tal Stephen Hopkins , [7] quien, como resultado, había sido declarado culpable de motín y sentenciado a muerte, pero indultado, [8] [ fuente autoeditada ] : 162–163  y se cree que es el Stephen Hopkins a bordo del Mayflower [7] y uno de los firmantes del Pacto.

Los peregrinos habían vivido durante algunos años en Leiden , una ciudad de la República Holandesa . El historiador Nathaniel Philbrick afirma: "Así como un pacto espiritual había marcado el comienzo de su congregación en Leiden, un pacto civil proporcionaría la base para un gobierno secular en Estados Unidos". [9]

Texto

La transcripción del Pacto por parte de Bradford

El documento original se ha perdido, [10] pero existen tres versiones del siglo XVII: impresa en Mourt's Relation (1622), [11] [12] que fue reimpresa en Purchas his Pilgrimes (1625); [13] escrita a mano por William Bradford en su diario Of Plimoth Plantation (1646); [14] e impresa por el sobrino de Bradford, Nathaniel Morton, en New-Englands Memorial (1669). [10] Las tres versiones difieren ligeramente en la redacción y significativamente en la ortografía, la capitalización y la puntuación. [12] William Bradford escribió la primera parte de Mourt's Relation , incluida su versión del pacto, por lo que escribió dos de las tres versiones. La redacción de esas dos versiones es bastante similar, a diferencia de la de Morton. El manuscrito escrito a mano de Bradford se conserva en una bóveda en la Biblioteca Estatal de Massachusetts. [15]

Versión moderna

EN EL NOMBRE DE DIOS, AMÉN . Nosotros, cuyos nombres están escritos a continuación, los súbditos leales de nuestro temible Soberano Señor Rey Jaime , por la Gracia de Dios, de Gran Bretaña , Francia e Irlanda , Rey, Defensor de la Fe , etc., habiendo emprendido para la Gloria de Dios, y el Avance de la Fe Cristiana, y el Honor de nuestro Rey y País, un Viaje para establecer la primera Colonia en las Partes del Norte de Virginia ; Por la presente, solemnemente y mutuamente, en la Presencia de Dios y de los demás, pactamos y nos combinamos juntos en un Cuerpo Político civil, para nuestro mejor Ordenamiento y Preservación, y Fomento de los Fines antes mencionados: Y en Virtud de la presente promulgamos, constituimos y redactamos, de tiempo en tiempo, tales Leyes, Ordenanzas, Actos, Constituciones y Oficinas justas e iguales, como se considere más adecuado y conveniente para el Bien general de la Colonia; a la cual prometemos toda la debida Sumisión y Obediencia. EN FE DE LO CUAL, hemos firmado nuestros nombres en Cape Cod el once de noviembre del reinado de nuestro Soberano Señor el Rey Jaime de Inglaterra , Francia e Irlanda , el decimoctavo, y de Escocia el quincuagésimo cuarto, Anno Domini ; 1620. [16]

El documento fue firmado el 21 de noviembre [ OS 11 de noviembre]. [1]

Firmantes

Sello postal estadounidense de 1920 que representa la firma del pacto.
Firma del Pacto del Mayflower Bajorrelieve de Cyrus Dallin en el Monumento a los Peregrinos en Provincetown, Massachusetts

El sobrino de Bradford, Nathaniel Morton, proporcionó una lista de 41 pasajeros varones que firmaron el documento en su New England's Memorial de 1669. Thomas Prince fue el primero en numerar los nombres en su A Chronological History of New-England in the form of Annals de 1736. [2] El documento original se ha perdido, por lo que Morton es la única fuente para los firmantes. Probablemente tuvo acceso al documento original, pero no pudo haber sabido el orden real en el que fue firmado simplemente inspeccionándolo. La disposición de los nombres de Morton podría no haber sido la disposición en el documento original, y los nombres en el original pueden no haber sido ordenados de ninguna manera. Los números de Prince se basan únicamente en Morton, como él mismo afirmó. [10]

La lista de nombres de Morton no estaba numerada ni titulada en las seis ediciones (1669-1855), aunque su orden cambió con las ediciones sucesivas. En su edición original de 1669, los nombres se colocaron en dos páginas sucesivas formando seis columnas cortas, tres por página. [10] En ediciones posteriores, estas seis columnas cortas se combinaron en tres columnas largas en una sola página de dos maneras diferentes, lo que produjo dos órdenes diferentes en las listas de firmantes sin numerar. La segunda (1721) y tercera (1772) ediciones cambiaron el orden de la primera edición al combinar la primera y la cuarta columnas en la primera columna larga, y de manera similar para las otras columnas. La quinta (1826) y sexta (1855) ediciones devolvieron los nombres a su orden original de la primera edición al combinar la primera y la segunda columnas cortas en la primera columna larga, y de manera similar para las otras columnas. Prince numeró los nombres en su orden original de Morton de 1669. Añadió títulos (Sr. o Capitán) a 11 nombres que William Bradford les había dado en la lista de pasajeros al final de su manuscrito. [2] [14]

La siguiente lista de firmantes está organizada en las seis columnas cortas de Morton (1669) con los números y títulos de Prince. Los nombres tienen su ortografía moderna según Morison. [17] Utilice los números para el orden utilizado por los genealogistas y la mitad de las listas no numeradas (Samuel Fuller será el octavo nombre), pero fusione las medias columnas verticalmente en columnas completas para el orden utilizado por la otra mitad de las listas no numeradas (John Turner será el octavo nombre).

Legado

El 23 de noviembre de 1920, en una ceremonia conmemorativa por el 300 aniversario del desembarco del Mayflower , el entonces gobernador de Massachusetts , Calvin Coolidge , quien se convirtió en el 30.º presidente de los Estados Unidos unos años más tarde, dijo lo siguiente sobre el Pacto del Mayflower:

El pacto que firmaron fue un acontecimiento de la mayor importancia. Fue el fundamento de la libertad basada en la ley y el orden, y esa tradición se ha mantenido firmemente. Redactaron una forma de gobierno que ha sido designada como la primera constitución real de los tiempos modernos. Era democrática, un reconocimiento de la libertad bajo la ley y el orden y la concesión a cada persona del derecho a participar en el gobierno, al tiempo que prometían ser obedientes a las leyes.

Pero lo realmente maravilloso fue que tuvieron el poder y la fuerza de carácter para acatarla y vivir de acuerdo con ella desde ese día hasta hoy. Algunos gobiernos son mejores que otros, pero cualquier forma de gobierno es mejor que la anarquía, y cualquier intento de derribar el gobierno es un intento de destruir la civilización. [18]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Bennett, William J.; Cribb, John TE (2013). El almanaque del patriota estadounidense: lecturas diarias sobre Estados Unidos. Thomas Nelson. pág. 460. ISBN 978-1595553751.
  2. ^ abc Thomas Prince, Una historia cronológica de Nueva Inglaterra en forma de anales (1736) Cronología 73, 84–86. Internet Archive.
  3. ^ Bradford enumeró a 104 pasajeros, entre ellos: William Button, un sirviente de Samuel Fuller que murió cinco días antes de tocar tierra; Oceanus Hopkins, nacido en el mar; Perigrine White, nacido dos semanas después de tocar tierra; y los marineros William Trevor y alguien llamado Ely, ambos contratados por un año. Si se ignora a los dos marineros y a Perigrine White (la muerte de William Button se compensa con el nacimiento de Oceanus Hopkins), uno queda con los "101 que navegaron desde Plimouth en Inglaterra, y otros tantos llegaron al puerto de Cape Cod" que enumera Prince.
  4. ^ Young, Alexander (1841). Crónicas de los Padres Peregrinos de la Colonia de Plymouth desde 1602 hasta 1625. CC Little y J. Brown. págs. 117–124.
  5. ^ Bradford, William (1898). "Libro 2, año 1620" (PDF) . En Hildebrandt, Ted (ed.). Historia de Bradford "De la plantación Plimoth" . Boston: Wright & Potter . Consultado el 1 de junio de 2006 .
  6. ^ Young 1841, pág. 120.
  7. ^ ab Kelly, Joseph (24 de junio de 2019). «Cómo el sobreviviente de un naufragio en 1609 trajo la democracia a Estados Unidos: Stephen Hopkins, colono en Jamestown y Plymouth, propuso un gobierno basado en el consentimiento de los gobernados» . Consultado el 19 de febrero de 2022 .[ enlace muerto permanente ]
  8. ^ Caleb Johnson, El Mayflower y sus pasajeros (Indiana: Xlibris Corp., 2006 Caleb Johnson)
  9. ^ Nathaniel Philbrick (2006), Mayflower: una historia de coraje, comunidad y guerra , Penguin Book, Nueva York, ISBN 978-0143111979 , pág. 41 
  10. ^ abcd George Ernest Bowman, The Mayflower Compact and its signers (El Pacto del Mayflower y sus firmantes) (Boston: Massachusetts Society of Mayflower Descendants, 1920). Fotocopias de las versiones de 1622, 1646 y 1669 del documento.
  11. ^ William Bradford, Edward Winslow (impresor G. Mourt [George Morton], Relación o diario del comienzo y los procedimientos de la plantación inglesa establecida en Plimoth en Nueva Inglaterra, Early English Books Online, pág. 4
  12. ^ de Henry Martyn Dexter, [G. Mourt = George Morton], Mourt's Relation or Journal of the Plantation at Plymouth, 1865, págs. 6-7, una reimpresión que utiliza la tipografía, los párrafos, la puntuación, la ortografía y los adornos originales, pero no la paginación.
  13. ^ Samuel Purchas, Hakluytus Posthumus or Purchas His Pilgrimes, Vol. XIX (Glasgow: James Maclehose, 1906) 313–314. Reimpresión de la edición de 1625, excepto que se utilizan las letras i, j, u y v según la costumbre moderna, se extienden las letras contraídas, se corrigen los errores de imprenta y se repaginan los cuatro volúmenes originales a veinte volúmenes (I.xxvi).
  14. ^ ab William Bradford, Bradford's History "Of Plimoth Plantation" del manuscrito original (Boston: 1901) página 110 (sigue una fotocopia de la página del manuscrito). Pasajeros enumerados en las páginas 530-540. Sin anotaciones. Impresión oficial de la Mancomunidad de Massachusetts. Esta impresión del pacto es idéntica a la versión de 1856 de la Sociedad Histórica de Massachusetts. La ortografía y las contracciones siguen el manuscrito, excepto el uso moderno de u y v. La capitalización y la puntuación difieren del manuscrito. Una transcripción fiel se encuentra en Mayflower Compact (1620) Archivado el 3 de marzo de 2009 en Wayback Machine .
  15. ^ Historia de la plantación de Plimoth: manuscrito, 1630-1650. Catálogo de la Biblioteca Estatal de Massachusetts
  16. ^ "Pacto del Mayflower: 1620. Acuerdo entre los colonos de New Plymouth: 1620". Proyecto Avalon, Facultad de Derecho de Yale . Consultado el 18 de febrero de 2018 . Fuente: Las Constituciones Federal y Estatal, Cartas Coloniales y otras Leyes Orgánicas de los Estados, Territorios y Colonias que Ahora o Hasta Ahora Forman los Estados Unidos de América, Compiladas y Editadas Bajo la Ley del Congreso del 30 de Junio ​​de 1906 por Francis Newton Thorpe Washington, DC : Oficina de Imprenta del Gobierno, 1909.
  17. ^ Samuel Eliot Morison, De la plantación de Plymouth 1620–1647 por William Bradford (Nueva York: Alfred A. Knopf, 1966) 441–443.
  18. ^ "Descendientes saludan al espíritu de los peregrinos". New York Herald . 1920-11-23. p. 6 . Consultado el 19 de noviembre de 2020 .
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Pacto del Mayflower .
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Pacto del Mayflower
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mayflower_Compact&oldid=1251699614"