El himno nacional de Estados Unidos

"El himno nacional de Estados Unidos"

La partitura más antigua que se conserva de "The Star-Spangled Banner" de 1814
Himno nacional de los Estados Unidos
Lírica	Francis Scott Key , 1814 ; hace 210 años (1814)
Música	John Stafford Smith , 1773 ; hace 251 años (1773)
Adoptado	3 de marzo de 1931 ; hace 93 años [1] (1931)
Precedido por	" Salve, Colombia " ( de facto ) " Mi país, es tuyo " ( de facto )
Muestra de audio
"The Star-Spangled Banner" (versión instrumental de la Banda de la Armada de los Estados Unidos) archivo ayuda

« The Star-Spangled Banner » es el himno nacional de los Estados Unidos . La letra proviene de « Defensa de Fort M'Henry », ^[2] un poema escrito por el abogado estadounidense Francis Scott Key el 14 de septiembre de 1814, después de presenciar el bombardeo de Fort McHenry por parte de la Marina Real Británica durante la Batalla de Baltimore en la Guerra de 1812. Key se inspiró en la gran bandera estadounidense , con 15 estrellas y 15 rayas, conocida como Star-Spangled Banner , que ondeaba triunfalmente sobre el fuerte después de la batalla.

El poema fue ambientado con la melodía de una canción popular británica escrita por John Stafford Smith para la Sociedad Anacreóntica , un club social de Londres . La canción de Smiths, " To Anacreonte in Heaven " (o "The Anacreontic Song"), con varias letras, ya era popular en los Estados Unidos. Esta versión, rebautizada como "The Star-Spangled Banner", pronto se convirtió en una canción patriótica popular. Con un rango de 19 semitonos, es conocida por ser muy difícil de cantar, en parte porque la melodía que se canta hoy en día es la parte de soprano . Aunque el poema tiene cuatro estrofas , solo la primera se canta comúnmente en la actualidad.

La Marina de los Estados Unidos reconoció por primera vez el uso oficial del himno nacional "The Star-Spangled Banner" en 1889. El 3 de marzo de 1931, el Congreso de los Estados Unidos aprobó una resolución conjunta (46  Stat.  1508) que convertía la canción en el himno nacional oficial de los Estados Unidos, que el presidente Herbert Hoover convirtió en ley. La resolución está codificada actualmente en 36 USC  § 301(a) .

El 28 de agosto de 1814, William Beanes, un médico que residía en Upper Marlboro, Maryland , fue arrestado por las fuerzas británicas en su casa después del incendio de Washington y el asalto a Alexandria . Beanes, amigo de Key, fue acusado de ayudar a detener a varios rezagados del ejército británico que saqueaban las granjas locales en busca de comida. ^[3]

El 2 de septiembre de 1814, Key escribió una carta desde su casa en Georgetown a su madre, que terminaba así:

Por la mañana me voy a Baltimore para ir en un barco de bandera al general Ross. El viejo doctor Beanes de Marlbro' ha sido hecho prisionero por el enemigo, que amenaza con llevárselo. Algunos de sus amigos me han instado a que solicite una bandera y vaya a intentar conseguir su liberación. Espero volver en unos 8 o 10 días, aunque no es seguro, ya que no sé dónde encontrar la flota. En cuanto regrese espero poder partir hacia Fred[ericksburg]... ^[4]

El 3 de septiembre, bajo la autorización del presidente Madison , Key viajó 64 km por tierra desde Washington, DC hasta Baltimore , donde llegó en la mañana del 4 de septiembre. Localizó al coronel John Stuart Skinner, un agente estadounidense de prisioneros de guerra, que alquilaba un paquebote de 18,3 m (60 pies) con aparejo de balandra perteneciente a John y Benjamin Ferguson, hermanos que poseían un servicio de carga y pasajeros entre Baltimore y Norfolk. El barco tenía una tripulación de nueve hombres y estaba capitaneado por un copropietario, John Ferguson. Zarparon de Baltimore al día siguiente (5 de septiembre) a través del río Patapsco y luego hacia el sur, por la bahía de Chesapeake . Como consta en los registros de los barcos británicos, el 6 de septiembre se habían reunido con el HMS Royal Oak y varios buques de tropas británicos cerca de la desembocadura del Patuxant . Allí se enteraron de que Beanes estaba a bordo del HMS Tonnant más abajo en la bahía. El contralmirante Pulteney Malcolm asignó la fragata Hebrus para escoltar al balandro estadounidense hasta la isla Tangier, donde pensó que se encontraba Tonnant .

El 7 de septiembre, alrededor del mediodía, avistaron a Tonnant cerca de la desembocadura del Potomac . El buque insignia ancló y subió a bordo a Key y Skinner. ^{[5] [6]}

Fue a bordo del Tonnant , después de la cena, que Skinner y Key consiguieron la liberación de Beanes tras conversar con el mayor general Robert Ross y el vicealmirante Alexander Cochrane . Ross se negó inicialmente a liberar a Beanes, pero cedió después de leer cartas, traídas por Key, escritas por prisioneros de guerra británicos heridos elogiando a los médicos estadounidenses por su amable trato. Debido a que Key y Skinner habían escuchado detalles de los planes para el ataque a Baltimore, se les impidió desembarcar hasta después de la batalla, varios días después.

Desde Tonnant , Key, Skinner y Beanes fueron transferidos a la fragata HMS Surprise en la mañana del 8 de septiembre. Luego, la flota avanzó lentamente por Chesapeake hacia Baltimore. El buque de tregua estaba a remolque de la Surprise . El 11 de septiembre, frente a la península de North Point, el coronel Skinner insistió en que los transfirieran de regreso a su propio buque de tregua, lo que se les permitió hacer, bajo vigilancia. Todavía estaba atado a la Surprise . El almirante Cochrane luego transfirió su bandera a la Surprise de poco calado para que pudiera moverse con el escuadrón de bombardeo. Habiendo avanzado hacia el río Patapsco, la fuerza de ataque de 16 barcos comenzó a disparar contra Fort McHenry al amanecer del 13 de septiembre; el bombardeo duraría 25 horas. ^{[5] [7] [8]}

Durante el día lluvioso y durante la noche, Key había presenciado el bombardeo y observó que la "bandera de asalto" más pequeña del fuerte (17 por 25 pies [5,2 por 7,6 m]) seguía ondeando, pero una vez que el bombardeo de bombas y cohetes Congreve ^[9] había cesado, no sabría cómo había resultado la batalla hasta el amanecer. En la mañana del 14 de septiembre, la bandera de asalto había sido bajada y la gran bandera de la guarnición (30 por 42 pies [9,1 por 12,8 m]) había sido izada. ^{[6] [3]}

Durante el bombardeo, el HMS Erebus proporcionó el "resplandor rojo de los cohetes", mientras que los barcos bombarderos de mortero pesado HMS Terror , Volcano , Devastation , Meteor y Aetna proporcionaron las "bombas que estallaron en el aire". ^[10] Alrededor de 1.500 a 1.800 proyectiles de bombas y más de 700 cohetes fueron disparados contra el fuerte, pero con mínimas bajas y daños. Cuatro hombres murieron y 24 resultaron heridos en el fuerte. Los barcos se vieron obligados a disparar desde su alcance máximo (con una precisión mínima) para mantenerse fuera del alcance del formidable fuego de cañón del fuerte. ^{[8] [6]}

Key se inspiró en la victoria estadounidense y en la visión de la gran bandera estadounidense ondeando triunfantemente sobre el fuerte. Esta bandera (así como la bandera de tormenta), con 15 estrellas y 15 rayas, había sido confeccionada por Mary Young Pickersgill junto con otros trabajadores en su casa en la calle Pratt de Baltimore. ^[11] La bandera más tarde llegó a ser conocida como Star-Spangled Banner , y hoy se exhibe en el Museo Nacional de Historia Estadounidense , un tesoro del Instituto Smithsoniano . Fue restaurada en 1914 por Amelia Fowler , y nuevamente en 1998 como parte de un programa de conservación en curso. ^[12]

A bordo del barco esa mañana, Key comenzó a escribir sus letras en el reverso de una carta que había guardado en su bolsillo. A última hora de la tarde del 16 de septiembre, Key, Skinner y Beanes fueron liberados de la flota y llegaron a Baltimore esa noche. Completó el poema en el Indian Queen Hotel , donde se alojaba. Su manuscrito terminado no tenía título ni firma. Cuando se imprimió como panfleto, al día siguiente, se le dio el título "Defensa de Fort M'Henry". Se publicó por primera vez a nivel nacional en The Analectic Magazine . ^{[13] [14]}

Gran parte de la idea del poema, incluidas las imágenes de la bandera y algunas de las palabras, se deriva de una canción anterior de Key, también con la melodía de " The Anacreontic Song ". La canción, conocida como "When the Warrior Returns", ^[15] fue escrita en honor a Stephen Decatur y Charles Stewart a su regreso de la Primera Guerra Berberisca . ^[16]

Desde la década de 1990, el himno se ha vuelto controvertido debido al racismo percibido en la letra del himno y la participación de Key en la esclavitud . La tercera estrofa del himno usa la frase "el mercenario y el esclavo", que había sido interpretada por varios comentaristas para referirse a los esclavos estadounidenses que escaparon al ejército británico durante la guerra, ya que Gran Bretaña les ofreció la libertad y la oportunidad de unirse al Cuerpo de Marines Coloniales para luchar contra las fuerzas estadounidenses. Key también fue propietario de esclavos durante gran parte de su vida, y "la libertad blanca y las vidas blancas eran lo que importaba" para Key. ^[17] Según The Nation , el "mensaje de Key a los negros que luchan por la libertad era inconfundible: los perseguiremos y la búsqueda los dejará aterrorizados porque, cuando los encontremos, su próxima parada será la penumbra de la tumba". ^[18] La referencia a los esclavos, que se percibió como racista hacia los estadounidenses negros , supuestamente impidió que la canción fuera adoptada como himno nacional de los Estados Unidos durante casi un siglo. ^[19] Por el contrario, el profesor de la Universidad de Michigan Mark Clague y biógrafo de Key ha afirmado que el poema celebra el coraje de los soldados estadounidenses, tanto negros como blancos, que ayudaron a defender la fortaleza y la ciudad. La controvertida frase, "el mercenario y el esclavo", según Clague, en realidad se refiere al personal de las fuerzas armadas británicas y sus colaboradores estadounidenses independientemente de su raza, a quienes se les promete la muerte en el campo de batalla o, de manera similar a los leales al Imperio Unido después de la Revolución estadounidense , el exilio permanente una vez que el Imperio británico sea derrotado. ^[20]

Esta interpretación es coherente con lo que el celtista Michael Newton ha escrito sobre cómo, durante la Revolución estadounidense , "esclavitud" y "opresión" se usaban rutinariamente como palabras clave de los patriotas para referirse al continuo "dominio británico" sobre los Estados Unidos . ^[21]

Según Clague, Francis Scott Key liberó a cuatro de los siete esclavos que heredó y en sus últimos años participó en la práctica de la Sociedad Americana de Colonización de comprar esclavos y liberarlos en lo que hoy es Liberia . El poema de Key, según Clague, "de ninguna manera glorifica o celebra la esclavitud ". ^[20] Sin embargo, la interpretación de Clague de la canción ha sido criticada por ir en contra del consenso histórico académico dominante, ya que la mayoría de los académicos recientes que han escrito sobre la esclavitud durante la Guerra de 1812, como Gene A. Smith , Marc Leepson y David Roediger han alegado que Key solo se refería a los esclavos fugitivos estadounidenses en lugar de a los leales estadounidenses en etapa tardía en el pasaje. ^{[22] [23]} En 2016, The New Yorker argumentó que "[¿Es] racista The Star-Spangled Banner? La respuesta corta es sí, en la medida en que casi todas las piezas antiguas de la iconografía estadounidense no pueden deshacerse de la mancha de la esclavitud". ^[24]

Key le dio el poema a su cuñado Joseph H. Nicholson, quien vio que las palabras encajaban con la melodía popular « The Anacreontic Song », del compositor inglés John Stafford Smith . Esta era la canción oficial de la Anacreontic Society , un club de caballeros del siglo XVIII de músicos aficionados en Londres. Nicholson llevó el poema a un impresor en Baltimore, quien anónimamente hizo la primera impresión conocida en pliegos sueltos el 17 de septiembre; de ​​estas, sobreviven dos copias conocidas. ^[25]

El 20 de septiembre, tanto el Baltimore Patriot como The American publicaron la canción, con la nota "Tune: Anacreon in Heaven". La canción se hizo popular rápidamente; finalmente se imprimió en 17 periódicos desde Georgia hasta New Hampshire. Poco después, Thomas Carr, de la Carr Music Store en Baltimore, publicó la letra y la música juntas bajo el título "The Star Spangled Banner", aunque originalmente se llamó "Defence of Fort M'Henry". El arreglo de Thomas Carr introdujo la cuarta elevada que se convirtió en la desviación estándar de "The Anacreontic Song". ^[26] La popularidad de la canción aumentó y su primera interpretación pública tuvo lugar en octubre cuando el actor de Baltimore Ferdinand Durang la cantó en la taberna del capitán McCauley . Washington Irving , entonces editor de Analectic Magazine en Filadelfia, reimprimió la canción en noviembre de 1814. ^{[ cita requerida ]}

A principios del siglo XX, había varias versiones de la canción en uso popular. En busca de una versión singular y estándar, el presidente Woodrow Wilson encargó a la Oficina de Educación de los Estados Unidos que proporcionara esa versión oficial. En respuesta, la Oficina solicitó la ayuda de cinco músicos para acordar un arreglo. Esos músicos fueron Walter Damrosch , Will Earhart , Arnold J. Gantvoort, Oscar Sonneck y John Philip Sousa . La versión estandarizada que fue votada por estos cinco músicos se estrenó en el Carnegie Hall el 5 de diciembre de 1917, en un programa que incluía Carillon de Edward Elgar y The Children's Crusade de Gabriel Pierné . El concierto fue organizado por la Oratorio Society of New York y dirigido por Walter Damrosch . ^[27] Se ha encontrado una versión oficial escrita a mano de los votos finales de estos cinco hombres y muestra los votos de los cinco hombres contados, compás por compás. ^[28]

La canción ganó popularidad a lo largo del siglo XIX y las bandas la tocaron durante eventos públicos como las celebraciones del Día de la Independencia .

Una placa exhibida en Fort Meade , Dakota del Sur , afirma que la idea de convertir el himno nacional en "The Star Spangled Banner" surgió en su campo de desfiles en 1892. El coronel Caleb Carlton, comandante del puesto, estableció la tradición de que la canción se tocara "en los retiros y al final de los desfiles y conciertos". Carlton explicó la costumbre al gobernador Sheldon de Dakota del Sur, quien "me prometió que intentaría que la costumbre se estableciera entre la milicia estatal". Carlton escribió que después de una discusión similar, el secretario de Guerra Daniel S. Lamont emitió una orden para que "se tocara en todos los puestos del ejército todas las noches en los retiros". ^[29]

En 1889, la Marina de los EE. UU. adoptó oficialmente el himno nacional. ^[30] En 1916, el presidente Woodrow Wilson ordenó que se tocara el himno nacional en eventos militares ^[30] y otras ocasiones apropiadas. La interpretación de la canción dos años después durante el tramo de la séptima entrada del Juego Uno de la Serie Mundial de 1918 , y posteriormente durante cada juego de la serie, se cita a menudo como la primera instancia en la que se tocó el himno en un juego de béisbol , ^[31] aunque la evidencia muestra que el himno nacional se interpretó ya en 1897 en las ceremonias del Día Inaugural en Filadelfia y luego con más regularidad en el Polo Grounds en la ciudad de Nueva York a partir de 1898. La tradición de interpretar el himno nacional antes de cada juego de béisbol comenzó en la Segunda Guerra Mundial . ^[32]

Entre 1918 y 1929, John Charles Linthicum , el congresista estadounidense de Maryland en ese momento, presentó una serie de seis proyectos de ley fallidos para reconocer oficialmente "The Star-Spangled Banner" como himno nacional. ^[33]

En 1927, con la idea de que "The Star-Spangled Banner" no era adecuada para un himno nacional, la Federación Nacional de Clubes de Música patrocinó un concurso de composición para nominar un himno nacional. Seleccionaron el texto de America The Beautiful ; se presentaron 901 composiciones para el premio de $1,500 (equivalente a $26,310 en 2023). Frank Damrosch , Frederick Converse , Felix Borowski y Peter Lutkin juzgaron las composiciones pero no nominaron a ningún ganador. ^[34]

El 3 de noviembre de 1929, Robert Ripley dibujó un panel en su caricatura distribuida, Ripley's Believe it or Not!, que decía: "Créalo o no, Estados Unidos no tiene himno nacional". ^[35]

En 1930, los veteranos de guerras extranjeras iniciaron una petición para que Estados Unidos reconociera oficialmente "The Star-Spangled Banner" como el himno nacional. ^[36] Cinco millones de personas firmaron la petición. ^[36] La petición fue presentada al Comité Judicial de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos el 31 de enero de 1930. ^[37] El mismo día, Elsie Jorss-Reilley y Grace Evelyn Boudlin cantaron la canción al comité para refutar la percepción de que era demasiado aguda para que una persona normal la cantara. ^[38] El comité votó a favor de enviar el proyecto de ley al pleno de la Cámara para su votación. ^[39] La Cámara de Representantes aprobó el proyecto de ley más tarde ese año. ^[40] El Senado aprobó el proyecto de ley el 3 de marzo de 1931. ^[40] El presidente Herbert Hoover firmó el proyecto de ley el 4 de marzo de 1931, adoptando oficialmente "The Star-Spangled Banner" como el himno nacional de los Estados Unidos de América. ^[1] Tal como está codificado actualmente, el Código de los Estados Unidos establece que "la composición que consiste en las palabras y la música conocida como Star-Spangled Banner es el himno nacional". ^[41] Aunque las cuatro estrofas del poema componen oficialmente el Himno Nacional, solo la primera estrofa se canta generalmente, siendo las otras tres mucho menos conocidas. ^[42]

Antes de 1931, otras canciones sirvieron como himnos de la oficialidad estadounidense. " Hail, Columbia " cumplió este propósito en funciones oficiales durante la mayor parte del siglo XIX. " My Country, 'Tis of Thee ", cuya melodía es idéntica a " God Save the King ", el himno nacional del Reino Unido, ^[43] también sirvió como himno nacional de facto . ^[44] Después de la Guerra de 1812 y las guerras estadounidenses posteriores, surgieron otras canciones para competir por la popularidad en eventos públicos, entre ellas " America the Beautiful ", que antes de 1931 se consideraba candidata a convertirse en el himno nacional de los Estados Unidos. ^[45]

En el cuarto verso, la versión publicada del poema de Key en 1814 está escrita como: "Y este sea nuestro lema: "¡En Dios está nuestra confianza!"". ^[14] En 1956, cuando " En Dios confiamos " estaba bajo consideración para ser adoptado como lema nacional de los Estados Unidos por el Congreso de los EE. UU., las palabras del cuarto verso de The Star Spangled Banner fueron mencionadas en los argumentos que apoyaban la adopción del lema. ^[46]

La canción es notoriamente difícil de cantar para los no profesionales debido a su amplio registro: una duodécima . El humorista Richard Armour se refirió a la dificultad de la canción en su libro It All Started With Columbus :

En un intento de tomar Baltimore, los británicos atacaron Fort McHenry, que protegía el puerto. Pronto estallaron bombas en el aire, los cohetes brillaban y, en general, fue un momento de gran interés histórico. Durante el bombardeo, un joven abogado llamado Francis Off Key [ sic ] escribió "The Star-Spangled Banner", y cuando, con las primeras luces del alba, los británicos lo oyeron cantar, huyeron aterrorizados. ^[47]

Se sabe que los cantantes profesionales y aficionados olvidan las palabras, lo que es una de las razones por las que la canción a veces se graba previamente y se hace playback . La cantante pop Christina Aguilera interpretó la letra incorrecta de la canción antes del Super Bowl XLV , reemplazando la cuarta línea de la canción, "o'er the ramparts we saw were so gallantly streaming", con una alteración de la segunda línea, "what so proudly we saw at the twilight's last gleaming". ^[48] Otras veces, el problema se evita haciendo que el intérprete toque el himno instrumentalmente en lugar de cantarlo. La pregrabación del himno se ha convertido en una práctica estándar en algunos estadios de béisbol, como el Fenway Park de Boston , según la publicación de SABR The Fenway Project . ^[49]

"The Star-Spangled Banner" se ha interpretado regularmente al comienzo de los juegos de la NFL desde el final de la Segunda Guerra Mundial por orden del comisionado de la NFL Elmer Layden . ^[50] La canción también se ha interpretado de forma intermitente en los juegos de béisbol desde después de la Primera Guerra Mundial . La Liga Nacional de Hockey y la Liga Mayor de Fútbol requieren que los lugares tanto en los EE. UU. como en Canadá interpreten los himnos nacionales canadiense y estadounidense en los juegos que involucran a equipos de ambos países (con el himno "visitante" interpretándose primero). ^{[51] [ se necesita una mejor fuente ]} También es habitual que se interpreten los himnos de EE. UU. y Canadá (hechos de la misma manera que la NHL y la MLS) en los juegos de las Grandes Ligas de Béisbol y la Asociación Nacional de Baloncesto que involucran a los Toronto Blue Jays y los Toronto Raptors respectivamente, los únicos equipos canadienses en esas dos principales ligas deportivas de EE. UU., y en los Juegos de las Estrellas de la MLB , la NBA y la NHL . Los Buffalo Sabres de la Liga Nacional de Hockey , que juegan en una ciudad en la frontera entre Canadá y Estados Unidos y tienen una importante base de fanáticos canadienses, tocan ambos himnos antes de todos los partidos en casa, independientemente de dónde tenga su base el equipo visitante. ^[52]

Dos interpretaciones especialmente inusuales de la canción tuvieron lugar inmediatamente después de los ataques del 11 de septiembre . El 12 de septiembre de 2001, Isabel II , la reina del Reino Unido , rompió con la tradición y permitió que la Banda de los Coldstream Guards interpretara el himno en el Palacio de Buckingham , Londres , en la ceremonia del Cambio de Guardia , como un gesto de apoyo al aliado de Gran Bretaña. ^[53] Al día siguiente, en un servicio conmemorativo en la Catedral de San Pablo , la Reina se unió al canto del himno, un hecho sin precedentes. ^[54] El Star Spangled Banner fue interpretado nuevamente por los Coldstream Guards en el Castillo de Windsor en el vigésimo aniversario de los ataques. ^[55]

Durante las protestas de Hong Kong de 2019-20 , el himno fue cantado por manifestantes que se manifestaban frente al consulado general de Estados Unidos en un llamado al gobierno de Estados Unidos para que los ayudara con su causa. ^{[56] [57] [58]}

El 200 aniversario del himno nacional se celebró en 2014 con varios eventos especiales en todo Estados Unidos. Una celebración particularmente significativa tuvo lugar durante la semana del 10 al 16 de septiembre en Baltimore, Maryland y sus alrededores. Los momentos destacados incluyeron la interpretación de un nuevo arreglo del himno realizado por John Williams y la participación del presidente Barack Obama en el Día de los Defensores , el 12 de septiembre de 2014, en Fort McHenry. ^[59] Además, el bicentenario del himno incluyó una celebración musical juvenil ^[60] que incluyó la presentación de la composición ganadora del Desafío Juvenil del Bicentenario del Himno Nacional escrita por Noah Altshuler.

La primera interpretación musical popular del himno que se escuchó en los Estados Unidos fue la del cantante y guitarrista puertorriqueño José Feliciano . Creó un alboroto a nivel nacional cuando tocó una versión lenta, al estilo blues , de la canción ^[61] en el Tiger Stadium de Detroit antes del quinto juego de la Serie Mundial de 1968 , entre Detroit y St. Louis . ^[62] Esta interpretación inició las controversias contemporáneas sobre el "Star-Spangled Banner". La respuesta de muchos en los Estados Unidos de la era de la Guerra de Vietnam fue generalmente negativa. A pesar de la controversia, la interpretación de Feliciano abrió la puerta a las innumerables interpretaciones del "Star-Spangled Banner" que se escucharon en los años posteriores. ^[63] Una semana después de la interpretación de Feliciano, el himno volvió a ser noticia cuando los atletas estadounidenses Tommie Smith y John Carlos levantaron los puños en los Juegos Olímpicos de 1968 mientras se tocaba el "Star-Spangled Banner" en una ceremonia de medallas .

El guitarrista de rock Jimi Hendrix a menudo incluyó una interpretación instrumental en solitario en sus conciertos desde 1968 hasta su muerte en 1970. Usando efectos de amplificación de alta ganancia y distorsión y el brazo de vibrato en su guitarra, Hendrix fue capaz de simular los sonidos de cohetes y bombas en los puntos en los que normalmente se escuchan las letras. ^[64] Una de esas actuaciones en el festival de música de Woodstock en 1969 fue un momento destacado del documental de 1970 del evento, convirtiéndose en "parte del Zeitgeist de los sesenta ". ^[64] Cuando se le preguntó sobre las reacciones negativas a su tratamiento "poco ortodoxo" del himno, Hendrix, que sirvió brevemente en el ejército de los EE. UU., respondió: "Soy estadounidense, así que lo toqué  ... ¿Poco ortodoxo? Pensé que era hermoso, pero ahí lo tienes". ^[65] La versión de Woodstock de Jimi Hendrix fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy en 2009. ^[66]

Marvin Gaye dio una actuación con influencia soul en el Juego de las Estrellas de la NBA de 1983 y Whitney Houston dio una interpretación conmovedora antes del Super Bowl XXV en 1991, que fue lanzada como sencillo que se ubicó en el número 20 en 1991 y en el número 6 en 2001 (junto con José Feliciano , las únicas veces que el himno nacional ha estado en el Billboard Hot 100 ). ^[67] Roseanne Barr dio una interpretación controvertida del himno en un juego de béisbol de los Padres de San Diego en el Estadio Jack Murphy el 25 de julio de 1990. La comediante cantó a viva voz una interpretación estridente de la canción y, después, se burló de los jugadores de béisbol escupiendo y agarrándose la entrepierna como si estuviera ajustando una copa protectora . La actuación ofendió a algunos, incluido el presidente estadounidense en funciones, George HW Bush . ^[68] Steven Tyler también causó cierta controversia en 2001 (en las 500 Millas de Indianápolis , por lo que luego emitió una disculpa pública) y nuevamente en 2012 (en el Juego de Campeonato de la AFC ) con interpretaciones a capela de la canción con letras cambiadas. ^[69]

En las ceremonias previas al partido del Super Bowl XLVIII en 2014, la soprano Renée Fleming se convirtió en la primera cantante de ópera en interpretar el Himno Nacional en un partido de fútbol americano , y su actuación emotiva e innovadora (una de las interpretaciones más aclamadas por la crítica de todos los tiempos) llevó a la cadena Fox a los índices de audiencia más altos de cualquier programa en la historia de la compañía y sigue siendo así hoy. En 2016, Aretha Franklin realizó una interpretación antes del partido del Día de Acción de Gracias televisado a nivel nacional entre los Minnesota Vikings y los Detroit Lions que duró más de cuatro minutos y contó con una serie de improvisaciones. Fue una de las últimas apariciones públicas de Franklin antes de su muerte en 2018. ^[70] La cantante de Black Eyed Peas , Fergie, dio una interpretación controvertida del himno en 2018. Los críticos compararon su interpretación con una versión jazzera "sexuada" del himno, lo que se consideró altamente inapropiado, y su interpretación se comparó con la de Marilyn Monroe en 1962 de " Happy Birthday, Mr. President ". Fergie luego se disculpó por su interpretación de la canción, afirmando que "soy una persona que toma riesgos artísticamente, pero claramente esta interpretación no logró el tono deseado". ^[71]

En marzo de 2005, se lanzó un programa patrocinado por el gobierno, el Proyecto Himno Nacional , después de que una encuesta de Harris Interactive mostrara que muchos adultos no conocían ni la letra ni la historia del himno. ^[72]

"The Star-Spangled Banner" tiene cuatro versos, aunque los versos segundo al cuarto no se interpretan comúnmente. ^[73]

¡Oh! ¿Podéis ver, a la luz del alba,
lo que tan orgullosamente saludamos al último resplandor del crepúsculo,
cuyas anchas franjas y brillantes estrellas, a través de la peligrosa lucha,
que observábamos sobre las murallas, ondeaban tan gallardamente?
Y el resplandor rojo de los cohetes, las bombas que estallaban en el aire,
dieron prueba durante la noche de que nuestra bandera todavía estaba allí;
¡Oh! ¿Aún ondea esa bandera de estrellas?
¿Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?

En la orilla, apenas visible entre las brumas de las profundidades,
donde la altiva hueste enemiga reposa en un silencio temible,
¿qué es eso que la brisa, sobre la empinada pendiente,
mientras sopla a trompicones, medio oculta, medio revela?
Ahora capta el destello del primer rayo de la mañana,
que en pleno esplendor se refleja ahora sobre la corriente,
Es la bandera de las estrellas, ¡oh! Que ondee por mucho tiempo.
Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes.

¿Y dónde está aquella banda que tan jactanciosamente juró
que los estragos de la guerra y la confusión de la batalla
no nos dejarían más hogar ni patria?
Su sangre ha lavado la contaminación de sus inmundas pisadas.
Ningún refugio podría salvar al mercenario y al esclavo
del terror de la huida o de la oscuridad de la tumba.
Y la bandera de estrellas ondea triunfante,
Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes.

¡Oh! Así sea siempre, cuando los hombres libres se mantengan,
entre su amado hogar y la desolación de la guerra,
bendecidos con la victoria y la paz, que el Cielo rescate la tierra,
¡alabe el poder que nos ha hecho y preservado como nación!
Entonces debemos vencer, cuando nuestra causa sea justa,
y este sea nuestro lema: "En Dios está nuestra confianza";
⁠Y la bandera de estrellas ondeará triunfante,
Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes.

Letras alternativas

En una versión escrita a mano por Francis Scott Key en 1840, la tercera línea dice: "Cuyas estrellas brillantes y anchas rayas, a través de las nubes de la lucha". ^[74]

Quinta estrofa

En 1861, el poeta Oliver Wendell Holmes Sr. escribió un quinto verso no oficial durante el comienzo de la Guerra Civil estadounidense , en el que miraba con esperanza hacia la emancipación de los esclavos . ^{[75] [76]}

Cuando nuestra tierra esté iluminada con la sonrisa de la libertad,
si un enemigo desde dentro asesta un golpe a su gloria, ¡
abajo, abajo con el traidor que se atreve a profanar
la bandera de sus estrellas y la página de su historia! ¡
Por los millones desencadenados cuando ganamos nuestro derecho de nacimiento,
mantendremos su brillante blasón para siempre sin mancha!
Y la bandera de las estrellas ondeará triunfante
¡Mientras que la tierra de los libres es el hogar de los valientes!

Varias películas tienen sus títulos tomados de la letra de la canción. Estos incluyen el episodio de GI Joe Red Rocket's Glare ; el episodio de Columbo By Dawn's Early Light ; dos películas tituladas Dawn's Early Light (2000 ^[77] y 2005); ^[78] dos largometrajes hechos para televisión titulados By Dawn's Early Light ( 1990 ^[79] y 2000); ^[80] dos películas tituladas So Proudly We Hail ( 1943 ^[81] y 1990); ^[82] un largometraje (1977) ^[83] y un cortometraje (2005) ^[84] y una novela titulada Twilight's Last Gleaming ; Rocket's Red Glare ; ^[85] y cuatro películas tituladas Home of the Brave ( 1949 , ^[86] 1986 , ^[87] 2004 , ^[88] y 2006 ). ^[89] Un corto de 1936 titulado The Song of a Nation de Warner Bros. Pictures muestra una versión del origen de la canción. ^[90] El título del cuento de Isaac Asimov de 1980 " No Refuge Could Save " es una referencia al tercer verso de la canción, y la oscuridad de este verso es un punto importante de la trama. ^[91]

Cuando el himno nacional de los Estados Unidos fue reconocido por primera vez por ley en 1931, no había ninguna prescripción sobre el comportamiento durante su interpretación. El 22 de junio de 1942, la ley fue revisada indicando que aquellos que vestían uniforme debían saludar mientras se tocaba, mientras que los demás simplemente debían permanecer de pie en posición de firmes y los hombres quitándose los sombreros. El mismo código también requería que las mujeres colocaran sus manos sobre sus corazones cuando se desplegaba la bandera durante la interpretación del himno nacional, pero no si la bandera no estaba presente. El 23 de diciembre de 1942, la ley fue revisada nuevamente instruyendo a hombres y mujeres a permanecer de pie en posición de firmes y mirar en la dirección de la música cuando se tocaba. Esa revisión también ordenó a hombres y mujeres colocar sus manos sobre sus corazones solo si la bandera estaba desplegada. Aquellos que vestían uniforme estaban obligados a saludar. El 7 de julio de 1976, la ley se simplificó. Se instruyó a hombres y mujeres a permanecer de pie con sus manos sobre sus corazones, los hombres quitándose los sombreros, independientemente de si la bandera estaba desplegada o no y aquellos que vestían uniforme saludaban. El 12 de agosto de 1998, la ley fue reescrita manteniendo las mismas instrucciones, pero diferenciando entre "aquellos en uniforme" y "miembros de las Fuerzas Armadas y veteranos", quienes recibieron instrucciones de saludar durante la interpretación, independientemente de que la bandera estuviera desplegada o no. Debido a los cambios en la ley a lo largo de los años y la confusión entre las instrucciones para el Juramento a la Bandera y el Himno Nacional, durante la mayor parte del siglo XX muchas personas simplemente se ponían de pie en posición de firmes o con las manos cruzadas frente a ellos durante la interpretación del Himno, y al recitar el Juramento mantenían la mano (o el sombrero) sobre el corazón. ^{[92] [93] [94]}

Desde 1998, la ley federal (es decir, el Código de los Estados Unidos 36 USC  § 301) establece que durante la interpretación del himno nacional, cuando se despliega la bandera, todos los presentes, incluidos los uniformados, deben estar de pie y en posición de firmes; las personas que no prestan servicios militares deben mirar hacia la bandera con la mano derecha sobre el corazón; los miembros de las Fuerzas Armadas y los veteranos que estén presentes y no estén uniformados pueden hacer el saludo militar; las personas que prestan servicios militares que no estén uniformadas deben quitarse el tocado con la mano derecha y sostenerlo a la altura del hombro izquierdo, con la mano sobre el corazón; y los miembros de las Fuerzas Armadas y los veteranos que estén uniformados deben hacer el saludo militar al oír la primera nota del himno y mantener esa posición hasta la última nota. La ley establece además que cuando no se despliega la bandera, todos los presentes deben mirar hacia la música y actuar de la misma manera que lo harían si la bandera estuviera desplegada. La ley militar exige que todos los vehículos que se encuentren en la instalación se detengan cuando se toque la canción y que todas las personas que se encuentren en el exterior se pongan firmes y miren en dirección a la música y saluden, si llevan uniforme, o coloquen la mano derecha sobre el corazón, si no llevan uniforme. La ley fue enmendada en 2008 y desde entonces permite que los veteranos militares también saluden sin uniforme. ^{[95] [96]}

El texto del 36 USC  § 301 es de naturaleza sugerente y no reglamentaria. No seguir las sugerencias no constituye una violación de la ley. Este requisito de conducta para el himno nacional está sujeto a las mismas controversias de la Primera Enmienda que rodean el Juramento a la Bandera . ^[97] Por ejemplo, los testigos de Jehová no cantan el himno nacional, aunque se les enseña que ponerse de pie es una "decisión ética" que los creyentes individuales deben tomar en función de su conciencia. ^{[98] [99] [100]}

Como resultado de la inmigración a los Estados Unidos de muchos pueblos que no hablan inglés, la letra del himno nacional de los Estados Unidos ha visto múltiples traducciones literarias a los idiomas de los inmigrantes . En 1861, muy probablemente para ayudar a alentar la participación germano-estadounidense en el Ejército de la Unión durante la Guerra Civil estadounidense , se tradujo al idioma alemán en los Estados Unidos y circuló ampliamente. ^[101] La Biblioteca del Congreso también tiene registro de una versión en español de 1919. ^[102] Desde entonces, ha sido traducido al hebreo ^[103] y al yiddish por inmigrantes judíos, ^[104] al español latinoamericano (con una versión popularizada durante las protestas por la reforma migratoria en 2006 ), ^[105] al francés de Luisiana por el pueblo cajún , ^[106] al irlandés ^{[107] [108]} y al gaélico escocés . ^{[109] [110]} El tercer verso del himno también ha sido traducido al latín . ^[111]

En cuanto a las lenguas indígenas de América del Norte y las posesiones estadounidenses en Polinesia , existen más traducciones al navajo ^{[112] [113] [114]} , al cherokee ^[115] y al samoano ^[116] .

El saludo Black Power de los Juegos Olímpicos de 1968 fue una manifestación política llevada a cabo por los atletas afroamericanos Tommie Smith y John Carlos durante su ceremonia de entrega de medallas en los Juegos Olímpicos de Verano de 1968 en el Estadio Olímpico de la Ciudad de México . Después de haber ganado medallas de oro y bronce respectivamente en la prueba de carrera de 200 metros , subieron al podio para mirar sus banderas y escuchar el himno nacional estadounidense, «The Star-Spangled Banner». Cada atleta levantó un puño con guantes negros y lo mantuvo así hasta que terminó el himno. Además, Smith, Carlos y el medallista de plata australiano Peter Norman llevaban insignias de derechos humanos en sus chaquetas. En su autobiografía, Silent Gesture , Smith afirmó que el gesto no era un saludo de « Black Power », sino un « saludo de derechos humanos ». El evento es considerado como una de las declaraciones más abiertamente políticas en la historia de los Juegos Olímpicos modernos . ^[117]

Las protestas contra la brutalidad policial y el racismo arrodillándose sobre una rodilla durante el himno nacional comenzaron en la Liga Nacional de Fútbol Americano después de que el mariscal de campo de los San Francisco 49ers, Colin Kaepernick, se arrodillara durante el himno, en oposición a la tradición de permanecer de pie, en respuesta a la brutalidad policial en los Estados Unidos , antes del tercer partido de pretemporada de su equipo de 2016. Kaepernick se sentó durante los dos primeros partidos de pretemporada, pero pasó desapercibido. ^[119] En particular, las protestas se centran en la discusión sobre la esclavitud (y los mercenarios) en el tercer verso del himno, en el que algunos han interpretado la letra como una condena a los esclavos que se habían unido a los británicos en un esfuerzo por ganar su libertad. ^[120] Desde la protesta de Kaepernick, otros atletas se han unido a las protestas. En la temporada 2017, después de la condena del presidente Donald Trump a la postura de arrodillarse, que incluyó pedir que se despidiera a los jugadores (a quienes, según se informa, también se refirió con varias blasfemias ), muchos jugadores de la NFL respondieron protestando durante el himno nacional esa semana. ^[121] Después de los asesinatos de George Floyd y Breonna Taylor a manos de la policía , cuando la temporada 2019-2020 de la NBA se reanudó en julio de 2020 durante la pandemia de COVID-19 , la mayoría de los jugadores y entrenadores se arrodillaron durante el himno nacional hasta el final de la temporada. En San Francisco, la estatua de Francis Scott Key —el primer monumento del país al letrista del himno, Key, un propietario de esclavos— fue derribada por manifestantes el 19 de junio de 2020 y en junio de 2021 fue reemplazada por 350 esculturas de acero negro que honran a los primeros 350 africanos secuestrados y obligados a subir a un barco de esclavos que se dirigía a través del Atlántico desde Angola en 1619. ^[122]

En noviembre de 2017, la sección de California de la NAACP pidió al Congreso que eliminara el himno nacional. Alice Huffman, presidenta de la NAACP de California , dijo: "Es racista; no representa a nuestra comunidad, es anti-negro". ^[123] La tercera estrofa del himno, que rara vez se canta, contiene las palabras "Ningún refugio podría salvar al mercenario y al esclavo, del terror de la huida o de la penumbra de la tumba", que algunos interpretan como racistas. La organización todavía estaba buscando un representante para patrocinar la legislación en el Congreso en el momento de su anuncio. ^[4]

El himno nacional (1915)

Grabación de 1915 del himno nacional estadounidense cantado por Margaret Woodrow Wilson , hija de Woodrow Wilson

---

El himno nacional (1942)

Fred Waring y sus habitantes de Pensilvania cantan el himno nacional en 1942

---

El himno nacional (1953)

Grabación instrumental de 1953 de la banda del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos

---

El himno nacional (circa 2000)

Grabación instrumental de la Banda de la Marina de los Estados Unidos

---

¿Tiene problemas para reproducir estos archivos? Consulte la ayuda multimedia .

• " América la bella "
• " Dios bendiga a Estados Unidos "
• " Salve, Colombia "
• En Dios confiamos
• “ Lift Every Voice and Sing ”, que muchos consideran el Himno Nacional Negro ^[124]
• " Mi país, es tuyo "

• Christgau, Robert (13 de agosto de 2019). «El 'Star-Spangled Banner' de Jimi Hendrix es el himno que necesitamos en la era de Trump». Los Angeles Times .
• Clague, Mark (2022). ¿O, dime, puedes oír? Una biografía cultural de "The Star-Spangled Banner" . WW Norton. ISBN 9780393651393.
• Ferris, Marc. El himno nacional de Estados Unidos: la improbable historia del himno nacional de Estados Unidos . Johns Hopkins University Press, 2014. ISBN 9781421415185. OCLC  879370575 . 
• Key, Francis Scott (24 de abril de 1857). "Poemas del difunto Francis S. Key, Esq., autor de 'The Star Spangled Banner': con una carta introductoria del presidente del Tribunal Supremo Taney". Nueva York: Robert Carter & Brothers – vía Internet Archive.(La carta del presidente del Tribunal Supremo Taney cuenta la historia detrás de la escritura del poema escrito por Francis Scott Key)
• Leepson, Marc. Lo que tan orgullosamente saludamos: Francis Scott Key, una vida . Palgrave Macmillan, 2014. ISBN 9781137278289. OCLC  860395373 . 

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre The Star-Spangled Banner.

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:

El himno nacional de Estados Unidos

Busque altivo  o muralla en Wikcionario, el diccionario libre.

• Colección de banderas estadounidenses en el Museo Nacional Smithsonian de Historia Estadounidense
• "Un nuevo libro revela la oscura historia detrás del Star Spangled Banner", CBS This Morning , 13 de septiembre de 2014 (vía YouTube ).
• "Historia estrellada: 5 hechos sobre la creación del himno nacional", Biography.com .
• "El escritor de 'Star-Spangled Banner' tenía un historial complejo en materia racial", Mary Carole McCauley, The Baltimore Sun , 26 de julio de 2014.
• "El hombre detrás del himno nacional le prestó poca atención". NPR's Here and Now , 4 de julio de 2017.
• El himno nacional (Memoria): exposición Tesoros estadounidenses de la Biblioteca del Congreso
• "Cómo se ha desarrollado el himno nacional; el himno nacional ha cambiado mucho en 200 años", por William Robin. 27 de junio de 2014, The New York Times , pág. AR10.
• Visita televisiva a la exposición del himno nacional del Museo Smithsonian de Historia Estadounidense— C-SPAN , American History , 15 de mayo de 2014
• La versión del siglo XIX (MP3) del himno nacional se interpretó con instrumentos originales de la colección del Museo Nacional de Historia Estadounidense. La música, arreglada por GWE Friederich, se toca como se habría escuchado en 1854.